| close third country means any country not a member of the European Union with a common border with the European Union or with a coastline on a closed or semi-closed sea neighbouring the European Union | närbeläget tredjeland: ett land som inte är medlem i Europeiska unionen som har en gemensam gräns med Europeiska unionen eller har kust mot ett innanhav eller ett innanhav med få utlopp som gränsar till Europeiska unionen | |
| Subject to the requirements of the International Convention on Load Lines in force, and except as provided in paragraph.‧, each separate discharge led through the shell plating from spaces below the margin line shall be provided with either one automatic nonreturn valve fitted with a positive means of closing it from above the bulkhead deck or with two automatic nonreturn valves without positive means of closing, provided that the inboard valve is situated above the deepest subdivision load line and is always accessible for examination under service conditions | Om inte annat följer av kraven i den gällande internationella lastlinjekonventionen och med undantag av regeln i punkt ‧ skall varje enskilt avlopp genom bordläggningen från utrymmen under marginallinjen vara försett med antingen en automatisk backventil med effektiv avstängningsanordning som kan manövreras från en plats ovanför skottdäcket eller två automatiska backventiler utan avstängningsfunktion, under förutsättning att den inombords placerade ventilen är monterad över den djupaste indelningsvattenlinjen och alltid är åtkomlig för kontroll under gång | |
| If you close a window in & konqueror; that has multiple tabs open, & konqueror; will ask you if you 're sure that you meant to close it. You can toggle on and off this behavior with the Confirm when closing windows with multiple tabs checkbox | Om du stänger ett fönster i & konqueror; som har flera flikar öppna, frågar & konqueror; om du är säker på att du vill stänga det. Du kan aktivera eller stänga av beteendet med kryssrutan Bekräfta när fönster med flera flikar stängs | |
| Timetables must coincide with parliamentary sessions, i.e. arriving at Strasbourg on Monday close to but no later than ‧.‧ and leaving Strasbourg on Thursday close to but no earlier than | Tidtabellen skall anpassas till Europaparlaments möten, så att en ankomst till Strasbourg läggs på måndagar så nära kl. ‧.‧ som möjligt, men inte senare, och en avgång från Strasbourg läggs på torsdagar så nära kl. ‧.‧ som möjligt, dock inte tidigare | |
| When the IDEAl user interface mode (the default) is used, each window has its own tab. Place the mouse pointer on the icon on the tab. A Close button will become visible. Click it to close the tab | När användargränssnittets IDEA-läge används (förvalt läge), har varje fönster sin egen flik. Placera muspekaren på ikonen i fliken. En stängningsknapp blir synlig. Klicka på den för att stänga fliken | |
| That all the vehicle deck doors are closed before the ship leaves the berth or remain open long enough only to enable the bow visor to be closed, the closing arrangements for the bow, stern and side doors, and the provision of indicator lights and TV surveillance to show their status on the navigating bridge | Att alla dörrar på bildäck är stängda innan fartyget lämnar kajplatsen eller att de endast förblir öppna under den tid som krävs för att möjliggöra en stängning av bogvisiret. Stängningsanordningarna för bog-, akter-och sidoportarna och förekomsten av indikeringslampor och TV-övervakningskameror för att från kommandobryggan kunna utläsa deras status | |
| Additives and premixtures shall be marketed only in closed packages or closed containers which must be closed in such a way that the fastener is damaged on opening and cannot be re-used | Tillsatser och förblandningar skall saluföras endast i slutna förpackningar eller slutna behållare som skall vara förslutna på sådant sätt att förslutningen förstörs vid öppnandet och inte kan återanvändas | |
| The closed file shall contain a list of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the case was closed | Den tillslutna akten ska innehålla en förteckning över de handlingar som ingår i denna, med uppgift om deras nummer, samt ett försättsblad som anger målets löpnummer, parterna och den dag då målet avslutades | |
| Actions shall be submitted by a consortium of two or more undertakings, established in at least two different Member States or in at least one Member State and one close third country, or may in the case of a transport link with a close third country, in exceptional cases, be submitted by a single undertaking established in a Member State | Åtgärdsförslag skall lämnas in av konsortier bestående av minst två företag etablerade i minst två olika medlemsstater eller i minst en medlemsstat och ett närbeläget tredjeland, eller får om det finns en transportförbindelse till ett närbeläget tredjeland i undantagsfall lämnas in av ett enda företag som är etablerat i en medlemsstat | |
| It also argued that it would have been more appropriate to establish the cost of production on the closing stock figure at the end of the financial year than on the closing stock figure at the end of the investigation period, as the year end closing stock figure was audited, covered nine months of the investigation period rather than three months and was similar to the cost of production specifically calculated by the company for the first nine months of the investigation period | Företaget framhöll också att det skulle ha varit mera lämpligt att fastställa tillverkningskostnaden på grundval av de utgående lagervärdena vid slutet av räkenskapsåret än på de utgående lagervärdena vid slutet av undersökningsperioden, eftersom de utgående lagervärdena vid slutet av året var reviderade, omfattade nio månader av undersökningsperioden i stället för tre månader och var desamma som den särskilda tillverkningskostnad som företaget beräknade för de första nio månaderna av undersökningsperioden | |
| This is fairly standard. You may select any open document window as well as close one or more documents windows in here. You may even select a set of document windows to be closed in one single turn | Det här är ganska standardmässigt. Du kan välja alla öppna dokumentfönster samt stänga ett eller flera dokumentfönster här. Du kan till och med välja en uppsättning dokumentfönster som ska stängas på en gång | |
| Information which is required to be made available as close to real time as possible should be made available as close to instantaneously as technically possible, assuming a reasonable level of efficiency and of expenditure on systems on the part of the person concerned | Information som skall göras tillgänglig så nära realtid som möjligt, skall göras tillgänglig så nära omedelbart som är tekniskt möjligt med antagande om en rimlig effektivitetsnivå och rimliga utgifter för systemen i det berörda företaget | |
| The summit will naturally touch on key areas where the European Union and the United States have worked and are working closely together in the service of peace, first, on the Balkans where we have had an increasingly close and successful relationship and where, partly thanks to our efforts, there have been so many important changes for the better over the last year | Toppmötet kommer naturligtvis att beröra nyckelområden där Europeiska unionen och Förenta staterna har arbetat och arbetar nära tillsammans i fredens tjänst, till att börja med, Balkan, där vi har haft ett allt närmare och framgångsrikare förhållande och där, delvis tack vare våra ansträngningar, så många viktiga förändringar till det bättre har ägt rum under det senaste året | |
| Article ‧ of the Convention must be construed as meaning that, where it is clear from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with a country other than that determined on the basis of one of the criteria set out in Article ‧ to of the Convention, it is for the court to disregard those criteria and apply the law of the country with which the contract is most closely connected | Artikel ‧.‧ i samma konvention ska tolkas på så sätt att om det klart framgår av de samlade omständigheterna att avtalet har närmare anknytning till ett annat land än det som fastställs på grundval av ett av de kriterier som föreskrivs i nämnda artikel ‧.‧–‧.‧, ankommer det på domstolarna att bortse från dessa kriterier och tillämpa lagen i det land som avtalet har närmast anknytning till | |
| In July ‧ the Romanian authorities officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision ‧/‧/EC, five establishments in Annex I to that Decision were closed and one has been approved, one establishment in Annex ‧ to that Decision has given up processing compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and should be transferred to Annex ‧ of the Decision, five establishments in Annex ‧ to the Decision have been approved for intra-Union trade, one has been added and one establishment was closed | I juli ‧ meddelade de rumänska myndigheterna officiellt kommissionen att sedan beslut ‧/‧/EG trädde i kraft har fem anläggningar som förtecknas i bilaga I till det beslutet stängts och en har godkänts; en anläggning som förtecknas i bilaga ‧ till det beslutet har slutat bearbeta både obehandlad mjölk som uppfyller kraven och obehandlad mjölk som inte gör det i separata produktionslinjer och bör föras över till bilaga ‧ i det beslutet; fem anläggningar som förtecknas i bilaga ‧ till det beslutet har godkänts för handel inom unionen, en har lagts till och en anläggning har stängts | |
| You can open a new & krita; window for your image by choosing View New View Both windows are independent from each other (so you can select different tools, view different parts of your image, & etc;), but changes you make to the image in one window are immediately visible in the other. To close a window, use the normal window closing button. There is also an option View Close All Views, which closes all newly created views and leaves only the original window open | Du kan öppna ett nytt fönster i & krita; med bilden genom att välja Visa Ny vy. Båda fönster är oberoende av varandra (så du kan välja olika verktyg, titta på olika delar av bilden, etc.), men ändringar du gör av bilden i ett fönster syns omedelbart i det andra. Använd den vanliga stängningsknappen för att stänga ett fönster. Alternativet Visa Stäng alla vyer finns också, som stänger alla nyskapade vyer och bara lämnar originalfönstret öppet | |
| Reference for a preliminary ruling- Østre Landsret- Article ‧A(b) of Sixth Council Directive ‧/‧/EEC of ‧ May ‧ on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ ‧ L ‧, p. ‧), now Article ‧(b) of Council Directive ‧/‧/EC of ‧ November ‧ on the common system of value added tax (OJ ‧ L ‧, p. ‧)- Exemption for hospital and medical care and closely related activities- Services consisting in the collection, transportation, analysis and storage of umbilical cord blood from newborn children with a view to autologous use of stem cells, potentially closely related to possible future hospital care, supplied by a private stem cell bank | Begäran om förhandsavgörande- Østre Landsret- Tolkning av artikel ‧ A.‧ b i rådets sjätte direktiv ‧/‧/EEG av den ‧ maj ‧ om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter- Gemensamt system rörande omsättningsskatter: enhetlig beräkningsgrund (EGT L ‧, s. ‧; svensk specialutgåva, område ‧, volym ‧, s. ‧), nu artikel ‧.‧ b i rådets direktiv ‧/‧/EG av den ‧ november ‧ om ett gemensamt mervärdesskattesystem (EUT L ‧, s. ‧)- Undantag från skattskyldighet för med sjukhusvård och sjukvård närbesläktade verksamheter- Tjänster som tillhandahålls av en privat stamcellsbank och som utgörs av tagande, transport, analys och förvaring av navelsträngsblod från nyfödda där stamcellerna är avsedda att användas allogent och där tjänsterna är närbesläktade med en eventuell framtida sjukhusvård | |
| In case of a merger between two or more issuers of uncovered bank bonds or the establishment of a close link between such issuers, these issuers are treated as one issuer group, in the context of this limitation, only one year after the date of the merger or the establishment of a close link | Om två eller flera emittenter av bankers skuldförbindelser utan täckning fusionerar eller om det uppstår en nära förbindelse mellan sådana emittenterna ska dessa emittenter, inom ramen för denna emittentbegränsning, behandlas som en emittentgrupp först ett år efter dagen för fusionen eller dagen då den nära förbindelsen uppstod | |
| The reason the choices you make in this dialog box are important is evident when something goes wrong and & konqueror; is forced to close an instance. All & konqueror; windows associated with a & konqueror; instance must be closed immediatly (without time to save data or bookmark locations). Therefore, the more instances you can have open at one time, the less likely a problem in one instance will affect all of your work. Each instance requires more memory which can be a problem on systems with less system memory | Orsaken att valen du gör i den här dialogrutan är viktiga är uppenbart när något går fel och & konqueror; tvingas stänga en instans. Alla fönster i & konqueror; som hör ihop med en instans av & konqueror; måste omedelbart stängas (utan tid att spara data eller bokmärkesplatser). Ju fler instanser du kan ha öppna samtidigt, desto mindre troligt är det därför att ett problem i en instans påverkar allt ditt arbete. Varje instans kräver mer minne, vilket kan vara ett problem på datorer med mindre systemminne | |
| The fact is that the relationship of dependency on Russia is a very close one, that the cooperation between Belarus and Russia is very, very close | Det är ett faktum att beroendeförhållandet till Ryssland är ett mycket nära sådant, att också samarbetet mellan Vitryssland och Ryssland är mycket nära | |
| The ratio shall be expressed as a numerical value between zero and one, with high ecological status represented by values close to one and bad ecological status by values close to zero | Kvoten skall uttryckas som ett numeriskt värde mellan ‧ och ‧, där hög ekologisk status motsvaras av värden nära ett och dålig ekologisk status motsvaras av värden nära noll | |
Showing page 1. Found 799479 sentences matching phrase "close on".Found in 260.377 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation: