English
-
Swedish
Swedish
English
Automatic translation:Example sentences with "closed shape", translation memory
| Two lamps or an even number of lamps, means a single light-emitting surface in the shape of a band or strip if such band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, extends on both sides to within at least ‧,‧ m of the extreme outer edge of the vehicle, and is not less than ‧,‧ m long; the illumination of such surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends; the light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces on a transverse plane occupy not less than ‧ per cent of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said individual light-emitting surfaces | två lyktor eller ett jämnt antal lyktor: en enda ljusavgivande yta i form av ett band eller en remsa om ett sådant band eller en sådan remsa placerats symmetriskt i förhållande till fordonets längsgående mittplan, på båda sidor sträcker sig till minst ‧,‧ m av fordonets yttersta kant och inte är kortare än ‧,‧ m; belysningen av en sådan yta skall erhållas från minst två ljuskällor som placerats så nära dess ändar som möjligt; den ljusavgivande ytan kan utgöras av ett antal bredvid varandra placerade element, förutsatt att projektionerna av de många enskilda ljusavgivande ytorna på ett tvärplan upptar minst ‧ % av området för den minsta rektangel som omskriver projektionerna av de nämnda enskilda ljusavgivande ytorna | |
| It may be less regular in shape, and the tips, without the diameter of the opening exceeding the chicory’s maximum diameter by more than onefifth, may be less tight and close than for the ’Extra’ class | Den får ha en mindre regelbunden form, och toppen får vara mindre sluten än i klass “Extra“ (öppningens diameter får dock inte vara större än en femtedel av huvudets största diameter | |
| The future shape of cohesion policy is closely linked to EU growth and employment policy | Sammanhållningspolitikens framtida utformning hänger nära samman med EU:s tillväxt- och sysselsättningspolitik | |
| As close as practicable to being parallel to the transverse plane of the vehicle, compatible with the shape, structure, design and operation requirements of the vehicle | Så nära parallellt med fordonets tvärplan som är praktiskt genomförbart och som överensstämmer med fordonets form, konstruktion, utformning och användningskrav | |
| Everyone, without exception, is agreed-and the fishermen are the first to acknowledge it-that fewer juvenile fish must be caught-either by means of checks and tallying of the relevant trade and consumption or by the elimination of more predatory techniques, or by the use of nets which technically keep their shape and are of an acceptable size, or by intensifying and extending scientific research in order to determine exactly for all species when the season should be closed, or by throwing the fish back to guarantee a survival rate, or lastly by the setting up of multilateral computerized and sufficiently verifiable checks | Alla, utan undantag, är överens-och yrkesfiskarna själva är de första att erkänna detta-om att det är nödvändigt att minska fångstnivåerna av ungfisk: genom kontroll och granskning av respektive handel och konsumtion, genom avskaffande av den mest tärande fisketekniken och genom användningen av tekniska åtgärder beträffande nättyper, minimistorlekar och lämplig maskstorlek, genom fördjupning och diversifiering av de vetenskapliga undersökningarna som medel att noggrant fastställa lämpliga försvarsperioder för alla arter, genom ett ersättningssystem som garanterar yrkesfiskarnas överlevnadsvillkor, och slutligen genom inrättandet av multilaterala kontroller som är automatiserade och används på bred front | |
| Beyond the Torres Couto report, we need to become more active in promoting SMEs in their biggest arena, the single European market, a market too closely made and shaped by the image of big business | Utöver Torres Coutos betänkande måste vi mer aktivt främja de små och medelstora företagen på deras största arena, den inre europeiska marknaden, en marknad som alltför mycket är född och formad i storföretagens avbild | |
| The loose, clayey soils favour the cultivation of the late variety, and excessive heat would prevent the head from closing up to produce the traditional globular shape and would cause bolting | Den lösa lerjorden lämpar sig för odling av den sena sorten, i och med att alltför höga temperaturer skulle förhindra att huvudet stängs i den typiska runda formen och skulle även medföra för tidig blomning | |
| Solidarity suggests a sense of involvement among people that takes shape within social contexts, close to the citizen and based on an internal conscience: think of the charity taught by Christ | Det är just den övningen vi håller på med för närvarande, en övning där parlamentet med tillförsikt fullgör sina skyldigheter inom ramen för de befogenheter det har enligt fördragen och framför allt på ett område där vi handlar i enlighet med principen om medbeslutande | |
| Moreover, several statements have been made about tax policy, an outstanding example of a policy that should take shape close to the people, that is to say in the Member States | Dessutom görs olika uttalanden om skattepolitiken, något man i all synnerhet bör fatta beslut om nära medborgarna, i medlemsstaterna alltså | |
| I should like to work closely with Parliament in the coming months as our strategy takes shape | Under de kommande månaderna vill jag samarbeta nära med parlamentet under det att vår strategi tar form | |
| Currently, in Latin America the EU has successful free-trade agreements with Chile, in the shape of an association agreement which also enables additional close political cooperation and key human rights and democracy commitments by both parties but also a similar agreement with Mexico | Argentina föreslår i stället att platsen skulle rotera så att alla de sydamerikanska länderna, som huvudsakligen är spanskspråkiga, får möjlighet att uttrycka sina åsikter | |
| Calls on the Council, in this connection, to step up dialogue with civil society and, in future, to involve the relevant NGOs more closely in its initiatives and in the drawing up of its Report on Human Rights and the shaping of the annual Human Rights Forum | Europaparlamentet uppmanar i detta sammanhang rådet att förbättra dialogen med det civila samhället och att i framtiden öka de berörda icke-statliga organisationernas delaktighet i rådets initiativ och i utarbetandet av dess årsrapport om de mänskliga rättigheterna samt i inrättandet av det årliga människorättsforumet | |
| Since the early eighties, the EESC has followed closely the EU's path in establishing these sectoral policies and has contributed with its consistent opinions in their shaping up | Sedan början av ‧-talet har EESK ingående följt hur EU har utformat dessa olika typer av sektorspolitik och vi har bidragit med relevanta yttranden i anslutning till politikens utformning | |
| As close as practicable to being parallel to the median longitudinal plane of the vehicle, compatible with the shape, structure, design and operation requirements of the vehicle | Så nära parallellt med fordonets längsgående mittplan som är praktiskt genomförbart och som överensstämmer med fordonets form, konstruktion, utformning och användningskrav | |
| We all know that the shaping of Europe rests on the principles of Community preference (Treaty of Rome) and on the preservation of the economic interests of the ACP countries with whom the EU Member States have committed under an agreement of original, specific and close co-operation (Lomé Agreements | Alla vet att bygget av Europa har grundats på principen om gemenskapspreferens (Romfördraget) och på principen om bevarande av ekonomiska intressen i AVS-länderna, med vilka Europeiska unionens medlemsstater ingått ett självständigt, specifikt och nära samarbete (Lomékonventionen | |
| This tells the imaginary & PostScript; pen to draw a path of a certain shape, and then fill it with different shades of gray. The first part translates into more comprehensive English as Go to coordinate, draw a line with length ‧ upward; then one from there to the right, then down again, and finally close this part. Now fill the drawn shape with ‧ % darkness gray | Det här talar om för den tänkta & PostScript;-pennan att rita en figur med en viss form, och sedan fylla den med olika gråa nyanser. Den första delen översätts till begriplig svenska som Gå till koordinaten (‧, ‧), rita en linje med längd ‧ uppåt, sedan en därifrån åt höger, sedan neråt igen och till slut förbind den här delen. Fyll nu den uppritade figuren med grå färg som har ‧ % svärta | |
| The orography is shaped by the Peloritani mountain chain, which rises sharply from the Ionian Sea and has its highest peaks close to the coast, giving a mountainous terrain and steep slopes, even at low altitude | Terrängen präglas av Peloritani-bergen, som reser sig brant från havet och har sina högsta toppar nära kusten, vilket leder till bergiga förhållanden och branta sluttningar, även på lägre höjd | |
| The conspicuity markings shall be as close as practicable to horizontal and vertical, compatible with the shape, structure, design and operational requirements of the vehicle | Reflexmärkningarna skall vara så nära horisontal- och vertikalplanen som är praktiskt genomförbart och överensstämma med fordonets form, konstruktion, utformning och användningskrav | |
| The shaped products are laid close together in clean boxes or other suitable containers and left to mature in a refrigerating chamber at a temperature of ‧-‧ °C for ‧-‧ hours | De formade produkterna placeras tätt tillsammans i rengjorda lådor eller andra lämpliga behållare och lämnas att mogna i kylrum vid en temperatur på ‧–‧ °C i ‧–‧ timmar | |
| It is characterised by long, cradle-shaped wet valleys and cirques and closed coombs overlooked by cliffs | Det kännetecknas av långa dalar med hög luftfuktighet och av kitteldalar och antiklinala längsdalar med branta klippor | |
| Alsatian apiculture today is made up of a very large number of bee-keepers (currently close to ‧) who are members of pyramid-shaped and decentralised unions | I modern tid kännetecknas biodlingen i Alsace av att det finns ett stort antal biodlare (nästan ‧), och dessa är organiserade i fackföreningar med en decentraliserad organisation | |
| Whole egg (white + yolk) did not have the same effect because, as well as giving the product flavour, the egg yolk keeps it moist, leading to panellets which were more regular in shape and whose appearance more closely meets consumer expectations of this type of product | Vid användning av hela ägg (vita och gula) uppstod inte samma resultat eftersom äggulan, förutom att ge smak till produkten, bevarar saftigheten och ger bakverken en mer regelbunden form och en karaktär som stämmer bättre överens med konsumenternas önskemål för denna typ av produkter | |
| Having regard to the fact that the debate on the future shape of cohesion policy will be closely linked with the submission in September of a European Commission questionnaire on the EU's future financial reform | Debatten om sammanhållningspolitikens framtida utformning kommer att vara nära förbunden med den enkät som Europeiska kommissionen ska lägga fram i september rörande den framtida reformen av EU:s finansieringssystem | |
| Detailed needs assessments that shape specific crisis responses are conducted, drawing on valuable operational expertise and linking closely to implementing partners | Detaljerade behovsbedömningar som utformar specifika krishanteringsinsatser görs, med anlitande av värdefull operativ expertis och med nära koppling till genomförandepartner | |
| Not a closed Europe, nor a small, miniature Europe, but a great, enlarged Europe that is capable of shaping globalisation, instead of suffering the consequences of it | Inte ett stängt EU, inte heller ett litet EU i miniatyr, utan ett stort, utvidgat EU som är kapabelt att skapa globalisering, i stället för att lida av dess följder |
Showing page 1. Found 26863 sentences matching phrase "closed shape".Found in 16.582 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
