| 'Printerfriendly mode ' If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner. If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink | « Chế độ in dễ » Nếu chọn, bản in của tài liệu HTML sẽ có chỉ màu đen trắng, và toàn bộ nền có màu sắc sẽ được chuyển đổi sang màu trắng. Việc in sẽ chạy nhanh hơn, và ăn mực hay mực sắc điệu ít hơn. Con nếu không chọn, bản in của tài liệu HTML sẽ hiển thị thiết lập màu sắc của ứng dụng này. Thiết lập có thể xuất vùng màu sắc toàn trang (hoặc mức xám, nếu bạn sử dụng máy in đen trắng). Việc in có thể chạy chậm hơn, và chắc sẽ ăn mực hay mực sắc điệu nhiều hơn | |
| Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam 's setup to verify the ICC path | Không tìm thấy tập tin hồ sơ miền màu ICC. Có vẻ là đường dẫn đến các hồ sơ ICC không phải hợp lệ. Vì thế không thể áp dụng tiến trình chuyển dạng màu. Hãy kiểm tra lại cấu hình quản lý màu trong thiết lập của digiKam, để thẩm tra đường dẫn ICC | |
| True Color (‧ Bit | Màu đúng (‧ bit) label for soundsettings in preferences dialog | |
| dpi, Color, Black + Color Cartr | dpi, Màu, Hộp đen và màu | |
| Coloration Preview Thumbnail The coloration preview thumbnail indicates change of image coloration by different settings. Options to influence output are: Brightness Hue (Tint) Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the 'WhatsThis ' items provided for these controls | Hình thu nhỏ xem thử màu sắc Hình thu nhỏ xem thử màu sắc thì ngụ ý cách thay đổi màu sắc trong ảnh bằng nhiều mục đặt khác nhau. Những tùy chọn có tác động kết xuất: Độ sáng Sắc màu (Nhuốm) Độ bão hoà Gamma Để tìm mô tả chi tiết về mục đặt Độ sáng, Sắc màu, Độ bão hoà và Gamma, xem mục « Cái này là gì? » được cung cấp cho mỗi điều khiển | |
| Foreground color The foreground color is the color that the text is drawn in | Màu chữ Màu chữ là màu của văn bản sẽ được hiển thị | |
| Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram | Ở đây có ô xem thử cách điều chỉnh cán cân màu của ảnh. Bạn có thể kén màu trên ảnh để xem cấp màu tương ứng trong biểu đồ tần xuất | |
| Custom colors Here you can build a palette of custom colors. Double-click on a box to edit the color | Màu tự chọn Ở đây bạn có thể xây dựng một bảng chọn màu sắc tự chọn. Nhấn đôi vào hộp để sửa màu đó | |
| Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram | Ở đây bạn có thể xem ô xem thử công cụ sửa chữa màu tự động. Bạn có thể kén màu trên ảnh để xem cấp màu tương ứng trong biểu đồ tần xuất | |
| This image is already using a depth of ‧ bits/color/pixel | Ảnh này đã dùng độ sâu ‧ bit/màu/điểm ảnh | |
| palleted color image (‧ or ‧ bit depth | ảnh màu pa lét (‧ hay ‧ bit | |
| Color Picker The color of the pixel clicked on will be the current draw color | Bộ kén màu Màu của điểm ảnh bị nhấn thì là màu vẽ đang dùng | |
| Selection of color mode: You can choose between ‧ options: Color and Grayscale Note: This selection field may be grayed out and made inactive. This happens if KDEPrint can not retrieve enough information about your print file. In this case the embedded color-or grayscale information of your printfile, and the default handling of the printer take precedence | Chọn chế độ màu: Bạn có thể chọn trong ‧ tùy chọn: Màu sắc và Mức xám Ghi chú: trường chọn này có lẽ không hoạt động (màu xám), nếu trình In KDE không thể lấy đủ thông tin về tập tin in của bạn. Trong trường hợp này, thông tin màu hay mức xám nhúng trong tập tin in của bạn, và cách quản lý máy in mặc định, có quyền cao hơn | |
| Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color | Chọn màu cho những tài liệu đã sửa. Màu này được pha trộn với màu cho các tập tin đã xem. Những tài liệu được sửa gần nhất sẽ có màu này nhiều nhất | |
| Causes the application to install a private color map on an ‧-bit display | Gây ra ứng dụng cài đặt sơ đồ màu vào bộ trình bày ‧-bit | |
| dpi, Best, Color, Black + Color Cartr | dpi, tốt nhất, màu, hộp đen và màu | |
| Limits the number of colors allocated in the color cube on an ‧-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification | Giới hạn số màu được cấp phát trong khối màu trên bộ trình bày ‧-bit, nếu ứng dụng có dùng đặc tả màu « QApplication:: ManyColor » | |
| The image is using an unsupported color space. Please convert to ‧-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format | Ảnh này dùng một không gian màu không được hỗ trợ. Xin hãy chuyển nó sang RGB/Alpha dấu chấm động ‧-bit trước khi lưu vào định dạng OpenEXR | |
| Low Color (‧ Bit | Màu thấp (‧ bit | |
| Hue (Tint): Slider to control the hue value for color rotation. The hue value is a number from-‧ to ‧ and represents the color hue rotation. The following table summarizes the change you will see for the base colors: Original hue=-‧ hue=‧ Red Purple Yellow-orange Green Yellow-green Blue-green Yellow Orange Green-yellow Blue Sky-blue Purple Magenta Indigo Crimson Cyan Blue-green Light-navy-blue Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:-o hue=... ‧ use range from "-‧ " to " ‧ " | Sắc màu (Nhuốm): Con trượt điều khiển giá trị sắc màu cho việc xoay màu. Giá trị sắc màu là con số nằm trong phạm vị-‧ đến ‧, và tiêu biểu độ xoay sắc màu. Bảng này tóm tắt cách thay đổi những màu cơ bản: Gốc sắc màu=-‧ sắc màu=‧ Đỏ Tím Vàng cam Lục Vàng lục Xanh lục Vàng Cam Lục vàng Xanh Xanh da trời Tím Đỏ tươi Chàm Đỏ thắm Xanh lông mòng Xanh lục Xanh hải quân nhạt Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o hue=... ‧ use range from "-‧ " to " ‧ " | |
| Saturation: Slider to control the saturation value for all colors used. The saturation value adjusts the saturation of the colors in an image, similar to the color knob on your television. The color saturation value can range from ‧ to ‧. On inkjet printers, a higher saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation uses more toner. A color saturation of ‧ produces a black-and-white print, while a value of ‧ will make the colors extremely intense. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:-o saturation=... ‧ use range from " ‧ " to " ‧ " | Độ bão hoà: Con trượt điều khiển giá trị độ bão hoà cho mọi màu sắc được dùng. Giá trị độ bão hoà điều chỉnh độ bảo hoà của màu sắc trong ảnh, tương tự với cái nút màu trên máy ti-vi của bạn. Giá trị độ bão hoà màu nằm trong phạm vị ‧ đến ‧. Trên máy in phun mực, giá trị bão hoà cao hơn thì chiếm nhiều mực hơn. Còn trên máy in phun mực la-de, giá trị bão hoà cao hơn thì chiếm nhiều mực sắc điệu hơn. Độ bão hoà màu ‧ tạo bản in đen trắng, còn giá trị ‧ tạo màu sắc rất mạnh. Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o saturation=... ‧ use range from " ‧ " to " ‧ " | |
| This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut. In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction | Vùng này chứa sơ đồ sắc độ hay CIE. Sơ đồ CIE là mẫu đại diện mọi màu sắc hiện rõ cho người có sức nhìn chuẩn. Nó hiển thị trong vùng hình buồm có màu. Hơn nữa, bạn sẽ thấy hình giác được vẽ trên sơ đồ, có nét ngoài màu trắng. Hình giác này hiển thị các ranh giới của miền màu của thiết bị được diễn tả trong hồ sơ đã xem. Nó có tên « cả loạt thiết bị » (device gamut). Sơ đồ cũng có dấu chấm màu đen và đường màu vàng. Mỗi chấm đen đại diện một của những điểm đo dùng để tạo hồ sơ này. Đường vàng đại diện số lượng hồ sơ sửa chữa mỗi điểm, và hướng sửa chữa | |
| This image has been assigned to a color profile that does not match your default workspace color profile. Do you want to convert it to your workspace color profile? | Ảnh này đã được gắn hồ sơ màu không khớp với hồ sơ màu vùng làm việc mặc định của bạn. Bạn có muốn chuyển đổi nó sang hồ sơ màu của vùng làm việc của bạn không? | |
| Kate can highlight the current line with a different background color. | You can set the color in the Colors page of the configuration dialog | Kate có thể chiếu sáng dòng hiện thời với một màu nền khác. | Bạn có thể chọn màu trong trang Màu của hộp thoại cấu hình | |
Showing page 1. Found 491 sentences matching phrase "8-bit color".Found in 19.477 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation: