Translations into Chinese:

  • 政府机构   

Example sentences with "public institutions", translation memory

add example
• A letter was sent to public institutions announcing the preparation of the report and attaching a set of survey guidelines on “gender-focused actions against discrimination” covering the years ‧ to ‧ in accordance with CEDAW rules向各家公共机构发去信函,告知起草本报告一事,根据消除对妇女歧视委员会的要求,收集在 ‧ 至 ‧ 年期间在促进两性平等消除性别歧视方面所做工作的资料。
In line with the Convention, those projects will focus on enhancing States' capacity to prevent and control corruption, including through the development and benchmarking of comprehensive anti-corruption policies, strengthening of the integrity, accountability and capacity of public institutions, in particular of prosecution services and judiciaries, promotion of integrity and accountability in the public and private sectors, prevention of laundering of the proceeds of corruption and recovery of assets根据该公约,这些项目将侧重于下列方面:加强会员国预防和控制腐败的能力,包括通过制订全面反腐败的政策并制订其基准;加强公共机构尤其是检察机关和审判机关的廉正、问责制和能力;在公共和私营部门促进廉正和问责制;预防清洗腐败所得和追回资产。
It was agreed upon that transparency was critical in the operations of both public institutions and private corporations and in the collaboration between public and private sectors at the national level一般同意,在公营机构和私人公司的业务方面以及在国家一级公私营部门协作方面,透明度都至关重要。
A further recommendation called for indigenous peoples and minorities to have equal access to political structures, processes and public institutions另一项建议要求应让土著人民和少数群体都能平等地参与政治结构、各种程序和公共机构
First, on ‧ pril ‧ asan entered into a contract with the Ministry of Irrigation, Public Institution of Land Improvement of Iraq (the “Ministry”) for the execution of the Kut Drainage Scheme project in Iraq (the “Kut Project”第一,Hasan 于 ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日伊拉克灌溉部土地改良局(“灌溉部”)订立了一项合同,在伊拉克承建Kut排水计划项目(“Kut 项目”)。
The institutions [public institutions and professional organisations which qualify as public institutions] are required to apply administrative and technical measures to provide every kind of information and document, with the exceptions set out in this law, to provide the information for applicants; and to review and decide on the applications for access to information promptly, effectively and correctly除本法规定的例外情况外,这些机构(公共机构和具有公共机构资格的专业组织)一般均须采取行政和技术措施,提供各种信息和文件、提供申请人的资料,快速、有效、正确地对查阅资料许可的申请进行审查并做出相关决定。
“Each State Party shall also, where appropriate, establish measures and systems requiring each public official not to protect or defend any interest in public institutions after being dismissed from his or her functions, for a period to be determined by the State Party and to be proportionate to the level of office held by the public official at the time of dismissal.”“各缔约国还应在适当情况下制定各种措施和制度,要求每个公职人员在被解除其职务后一段期限内不保护或保卫在公共机构内的任何利益,该期限由缔约国确定并与该公职人员被解职时所任职务的级别成比例。”
The Ombudsman pays particular attention to the protection of the principle of non-discrimination and equitable representation of members of communities in the state organs, organs of local self-government and in public institutions and services监察专员特别注意维护关于各民族成员在国家机关、地方自治机关以及公共机构和部门不受歧视和有公平代表的原则。
Department of the Interior: Public safety, nationality, religion, associations, education, youth and sport, cultural affairs, health and social affairs, and government supervision of the Commune and public institutions内务部:公共安全,国籍,宗教,社团,教育,青年和运动,文化事务,卫生和社会事务,以及政府对社区和公共机构的监督。
Please indicate the status of the proposal by the Rural Women's Task Force that public institutions should promote new initiatives for rural women (paras ‧ and请说明农村工作队向公共机关提出的制订新的农村妇女倡议的建议的进展情况(第 ‧ 段)。
Community-based disaster management is increasingly being adopted in Asia, by non-governmental organizations and by public institutions alike亚洲地区的非政府组织和公共机构都在越来越多地采用基于社区的灾害管理办法。
The application for the permission must be accompanied by the contract and the end user's certificate issued by the public institutions in charge of the circulation of arms and ammunition of the importing country在申请许可时,必须同时提交合同以及进口国负责武器和弹药流通的官方机构颁发的最终用户证明。
One claimant, The Public Institution for Social Security, claimed for loss of profits in the amount of ‧ on the basis of a loss of expected revenues from its investment income索赔人公共社会保险局以投资收入的预期收益损失为理由就利润损失索赔 ‧ 科威特第纳尔。
Ms. Akşit (Turkey) introduced her country's combined fourth and fifth periodic reports ( ‧ ), which had been prepared with the collaboration of the relevant public institutions, experts and representatives of non-governmental organizationskşit女士(土耳其)介绍了该国与有关公共机构、专家和非政府组织的代表合作准备的第四次和第五次合并定期报告( ‧ )。
Since independence, Senegal pursues vigorous efforts to build and maintain the rule of law in a legitimate State that exercises due observances of the separation of powers, respect for the Constitution and the inalienable rights it embodies, and strong democratic traditions and stable public institutions塞内加尔自取得国际主权以来,一贯致力于建设和巩固一个真正的法治国家,其特色是权力分立,遵守《宪法》并保障《宪法》所赋予的权利,具有牢固的民主传统和稳定的国家机构
Mainly our long and open borders on both land and sea, lack of coordination and weak public institutions were highlighted as possible contributors to enabling trafficking报告强调指出,主要薄弱点是伯利兹边界和海岸线漫长而开阔、缺乏协调及公共体制弱,这些可能助长贩运人口活动。
As part of its efforts to promote tools and strategies that can help public institutions and policy processes, particularly to facilitate pro-poor interventions, the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development organized an expert group meeting on the participation of civil society in fiscal policy作为宣传有助于公共机构和政策进程的各种工具和战略的努力组成部分,尤其是促进扶贫举措,联合国公共行政、筹资与发展方案组织了一次专家组会议,讨论民间社会团体参与制定财政政策的问题。
Some governments have instructed or encouraged their administrations and public institutions to consider using FOSS as a means of increasing the adoption of ICT一些国家的政府已经指示或鼓励所属各部门和公共机构考虑使用自由和开放源码软件作为扩大采用信通技术的一种手段。
The Government covers the cost of tuition for Cypriot students studying at Public Institutions of Higher Education at both university and non-university level政府支付在公立的大学和非大学水平高等教育机构学习的塞浦路斯学生的学费。
b) Improve sanitation in public institutions, especially schoolsb) 改善公共机构特别是学校的环境卫生
That commission, which will receive advisory assistance from the Mission for the verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala (MINUGUA), shall include the qualified representatives of the various public institutions and social and private bodies that are involved in and/or are knowledgeable about the justice system.”该委员会会得到联危核查团的咨询援助;它应包括来自从事和了解司法制度的各种公共机构和社会和私人机构的有资格的代表。”
UNCTAD X requested UNCTAD to "strengthen the capacity of public institutions for competition and consumer protection in developing countries and help them to educate the public and representatives of the private sector in this field" (Plan of Action, para. No贸发十大请贸发会议“加强发展中国家负责竞争和消费者保护的公共机构的能力,帮助它们教育公众和这一领域的私人部门代表”(“行动计划”,第 ‧ 段)。
In that regard, we are all responsible- parents, educators, families and public institutions这方面,我们家长、教育工作者、家庭和公共机构,都有责任。
The report indicates that, in the context of the many difficulties that they are facing in the first year of the new Government and parliament, the people and the public institutions of Timor-Leste have made many efforts in their nation-building and recovery processes该报告指出,在东帝汶新政府和新议会的第一年里,东帝汶人民和政府机构在面临许多困难的背景下,在自己的国家建设和恢复进程中作出了许多努力。
The Constitutional Chamber has also developed jurisprudence in connection with the contents of this article, as expressed in votes such as ‧ and ‧ along the following lines: “It is a principle of solidarity proper to a democratic regime such as ours that those who have most should contribute to support public institutions in favour of the needy; in this case, those who cannot meet their university costs must have access to the system of university grants, but those who do not meet the requirements for that must pay their tuition and in this way a larger group of citizens will be able to attend centres of higher education宪法法庭也做出了一些与本条内容有关的判决,在第 ‧ 号和 ‧ 号表决案中指出:“拥有最多的人为维持公共机构作贡献,为一无所有的人谋利益,这是社会互助的原则,也是像哥斯达黎加这样的民主制度的原则,具体地说,无力支付大学开支的人应该能够获得大学奖学金制度的支持,但不符合奖学金条件的人就应自行支付费用。
Showing page 1. Found 1050 sentences matching phrase "public institutions".Found in 15.813 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.