Translations into Chinese:

  • 政府机构   

Example sentences with "public institutions", translation memory

add example
This budget does not include construction of public institutions under the Report of the Committee of the Directors-General on Construction of Public Institutions, but does include budgets to be allocated to public institutions pursuant to other standards in the years这项预算中不包括根据公共机构建设问题办公厅主任委员会报告要修建的公共机构项目,但是包括根据其它标准要在 ‧ 年期间修建的公共机构项目。
The topics covered included commercial diplomacy (conducted together with UNCTAD), international accounting standards, auditing of public institutions and structure and management of public institutions培训讲习班的课题包括商务外交(和贸发会议一起举办)、国际会计标准、公共机构审计和公共机构的结构与管理。
It also recognized the need for public administration systems to be sound, efficient and well equipped with the appropriate capacities and capabilities; invited Governments to strengthen their public administrative and financial management capacities through public-sector administrative and management reform, with emphasis on enhanced efficiency and productivity, accountability and responsiveness of the public institutions; and encouraged, where appropriate, decentralization of public institutions and services它还认识到公共行政必须健全、有效率,并要充分具备适当能力;请各国政府通过公共部门行政和管理上的改革,加强其公共行政和财政管理能力,特别着重于增进公共机构的效率、生产率、问责制和因应处事的能力;并在适当情况下,鼓励将各种公共机构和服务加以分散下放。
The strategy includes a campaign through the mass media at the national level, a programme for free distribution of condoms, training of health personnel in public institutions, mandatory HIV screening among all pregnant women in public institutions, the celebration of a National School AIDS Prevention Day and the implementation of prevention and human rights promotion projects jointly created with civil society organizations and grass-roots bodies, just to name a few该战略包括通过大众媒体在国家一级开展宣传活动、免费发放安全套方案、培训公共机构的卫生人员、对公共机构中所有孕妇进行强制性艾滋病毒检测、庆祝全国学校预防艾滋病日、以及执行与民间组织和基层机构联合设立的预防和促进人权项目等等。
In addition, mechanisms to promote gender mainstreaming in other public institutions should be created and synergies between public and non-public institutions promoted此外,应设立促进其他公共机构将性别观点纳入主流的机制,应促进公营和非公营机构间的增效作用。
The institutions [public institutions and professional organisations which qualify as public institutions] are required to apply administrative and technical measures to provide every kind of information and document, with the exceptions set out in this law, to provide the information for applicants; and to review and decide on the applications for access to information promptly, effectively and correctly除本法规定的例外情况外,这些机构(公共机构和具有公共机构资格的专业组织)一般均须采取行政和技术措施,提供各种信息和文件、提供申请人的资料,快速、有效、正确地对查阅资料许可的申请进行审查并做出相关决定。
“The Higher Technical Supervisory Agency shall decide autonomously and independently on the conclusion of all contracts entered into by public institutions to the extent determined by the national legislation of each country and shall verify the legality of the processes by which public institutions delegate or grant powers to the private sector, likewise in accordance with the national legislation of each country.”“上级技术监督机构应按照各国国内立法的规定,就公共机构订立的所有合同的缔结事宜自主独立地作出决定,并且同样应依照各国的国内立法核实公共机构将权限下放或赋予私营部门的程序是否合法。”
The Ministry of Construction and Housing shall set a programme for public building, approve the work plans of the communities and coordinate the implementation of construction of the buildings; the maximum sum for a single public institution shall not exceed the amount determined in the Report of the Committee of the Directors-General on Construction of Public Institutions建设与住房部将制定一项公共建筑方案,核准各社区的工作计划并协调建筑物施工方面的工作;用于一个公共机构项目的费用最高不得超过公共机构建设问题办公厅主任委员会报告中所确定的数额。
• Article ‧ item ‧ of the Act defines sexual harassment as “a sexually-suggestive comment or act made by employers or employees of public institutions that causes the sense of sexually-related humiliation or degradation in business, employment or other relations in or outside the workplace; or sexual conduct initiative by supervisory employers or employees of public institutions that results in disadvantage in employment or business by reasons of refusal to respond to such sexually-suggestive language, act or demand.”《国家人权委员会法》第 ‧ 条第 ‧ 款将性骚扰定义为“公共机构的雇主或雇员所作的带有性暗示的评论或行为,导致工作场所内外的商业关系、雇用关系或其他关系中与性有关的侮辱或有辱人格的感觉;或者是由公共机构的主管雇主或雇员主动提出发生性行为,并因拒绝回应这种带有性暗示的语言、行为或要求而导致在雇用或商业方面的不利局面”。
It should also be noted that the Commission is to expand the purview of focal points in government departments and public institutions还应指出的是,全国妇女委员会正在争取扩大政府部委和公共机构的协调中心的覆盖范围。
The main goal of the exercise was to refocus the work of the United Nations and, consequently, that of the Division for Public Administration and Development Management in key priority areas, thus aligning all Divisional activities with the ‧ orld Summit conclusions, which reiterated, inter alia, the importance of good governance and sound public institutions in the implementation of the global development agenda其中包括全球会议、《千年宣言》和 ‧ 年世界首脑会议。
The workshop was attended by representatives of public institutions, the industry and research community, as well as by representatives from WHO, UNODC, UNICRI, OSCE, NATO, ICPO-INTERPOL, SIPRI, USA, and the Russian Federation参加讲习班的计有公共机关、工业部门和研究界的代表以及世界卫生组织、联合国毒品和犯罪问题办事处、联合国区域间犯罪和司法研究所(犯罪司法所)、欧洲安全与合作组织(欧安组织)、北大西洋公约组织(北约)、国际刑事警察组织、斯德哥尔摩国际和平研究所(和研所)、美国和俄罗斯联邦的代表。
Although the public institutions offer dignitary services, it cannot be assumed that the system can currently satisfy in quality and quantity all the needs for vocational training within the labour market尽管公共机构提供了大量服务,但不能就此认为该系统目前能够在质量和数量上满足劳动力市场职业培训的全部需要。
In conclusion, the opportunities of globalization cannot be seized, nor the risks contained, without a reordering of priorities and renewed emphasis on strengthening public institutions on some new, as well as traditional, fronts总之,不重新调整优先次序,不重新强调某些关于新的方面以及某些传统方面的公共机构,就不可能抓住全球化带来的机会,也不能控制住它带来的威胁。
Few public institutions have kept pace with the necessary structure and systems for acquiring and developing human capital很少有公共机构具备获得和开发人力资本所需的结构和制度。
The Office co-operates with non-governmental organisations acting in the field of gender equality and public institutions, and works on increasing gender equality awareness两性平等办公室与旨在促进两性平等的非政府组织和公共机构合作,致力于提高两性平等意识。
States are invited to promote, under the Inter-American Education Plan, educational campaigns with the participation of public institutions, especially those active in education, training and culture, to combat the prejudice that leads to racial discrimination, prompt people to become aware of negative stereotypes, and stimulate more positive relations between races, cultures and ethnic groups. For that purpose, they should请各国根据美洲教育计划推行由公共机构参与的教育运动,特别是那些积极从事教育、培训和文化方面的机构,以反对导致种族歧视的偏见,促使人们意识到消极的陈规定型并促进各种种族、文化和民族之间建立更积极的关系。
Along with its sister agencies, UNFPA provides support to governments to strengthen their public institutions (state national human rights institutions, the judiciary, the police) to include reproductive rights and prevention of gender-based violence into their mandates人口基金与其姐妹机构一道为各国政府提供支助,增强其公共机构(国家人权机构、司法机构、警察),以将生殖权利和预防基于性别的暴力纳入其任务授权。
Public institutions which enable disagreements to be resolved through dialogue are also crucial in ensuring the protection of the rights of vulnerable groups公共机构。 通过对话解决分歧的公共机构对保护弱势群体的权利十分重要。
It is of concern that the global efforts for financing initiatives to fight diseases of the poor depend for the most part on sources outside public institutions and public accountability systems让人感到关切的是,为资助各种倡议以抗击穷人所染疾病而开展的全球努力,在很大程度上依赖于公共机构和公共问责制之外的资金来源。
Calls on Member States, public institutions, and the private sector to extend the necessary assistance to the Baitulmal Quds Agency whose Director General was appointed and Casablanca headquarters donated by His Majesty, the late King Hassan II, may Allah have mercy on his soul请成员国、公共机构和私营部门向保护圣城基金会(其总干事是已故国王哈桑二世陛下任命的,卡萨布兰卡总部也是他捐赠的,愿真主保佑他的灵魂)提供必要的援助。
This phenomenon has however, declined in public institutions due to affirmative actions taken to involve women at all levels of decision-making但由于平等权利行动要求妇女参与各级决策,所以这一现象在公共机构有所下降。
In accordance with the amendments to the Law on Child Protection care and education of preschool children shall be organized and implemented in public institutions for children, established by municipal councils, as public kindergartens根据《儿童保护法》修正案,应在市政当局建立的公办儿童机构(比如公立幼儿园)有组织地实施学龄前儿童的保育和教育。
e) Establishing or reviewing existing programmes for good governance with a view to ensuring that guidelines on civil society participation acknowledge explicitly that minority groups are a vital part of civil society, whose participation should actively be sought; any programme for good governance should address the issues of minority representation in the political, judicial and public institutions of the State, and mutual accommodation, consistent with the principles set out in article ‧ of the United Nations Minorities Declaration如尚未批准国际人权公约和其他人权公约以及这些条约的任择议定书,则批准这些文书,并在此之前,让公众了解影响其成为这些条约的缔约国的障碍或困难; 批准《国际刑事法院罗马规约》; 制定和通过法规,要求有关人权条约缔约国遵守根据国际人权申诉程序通过的意见; 保护其领土上在其管辖范围内居住的属于少数群体的所有人的权利,而无论其公民资格如何,并消除法规中影响少数群体的任何歧视性规定; 制定和审查关于良好施政的现有方案,确保关于民间社会参与的指导原则明确承认,少数群体是民间社会的重要组成部分,应当积极争取它们的参与;良好施政方案应当按照《联合国少数群体宣言》第 ‧ 条规定的原则,解决少数群体在国家的政治、司法和行政机构中的代表权问题以及相互迁就融合问题; 提供适当和容易采用的补救办法以解决属于少数群体的人的权利受侵犯的问题。
The Israeli threats have spared no civilian infrastructure or public institutions, under the pretext of arms stocking and smuggling allegations以色列的威胁没有放过民用基础设施或公共机构,其借口就是关于这些设施机构储存和走私武器的指控。
Showing page 1. Found 1050 sentences matching phrase "public institutions".Found in 27.926 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.