English
-
Chinese
Chinese
English
Automatic translation:Example sentences with "'till the end of time", translation memory
| This option enables some convenient features for saving files with extensions: Any extension specified in the %‧ text area will be updated if you change the file type to save in. If no extension is specified in the %‧ text area when you click Save, %‧ will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in. If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed). If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable | 此选项将在保存带扩展名的文件时启用某些便捷特性 : 如果您更改了保存的文件类型 , % ‧ 文本区中指定的扩展名也会进行更新 。 如果当您单击 保存 时, 没有在 % ‧ 文本区中指定扩展名, 将会在文件名结尾处添加 % ‧(如果文件名不存在的话) 。 扩展名基于您所选的保存类型 。 如果您不想让 KDE 为文件名提供扩展名, 您可以关闭选项, 或者在文件名末尾添加句号 (.) (句号会被自动去掉) 。 如果不确定的话, 请保持此选项有效, 这样会使得您的文件更容易管理 。 | |
| Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed. Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited. Displaying the plain text part loses much of the message 's formatting, but makes it almost impossible to exploit security holes in the HTML renderer (Konqueror). The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written. It is therefore advisable to not prefer HTML to plain text. Note: You can set this option on a per-folder basis from the Folder menu of KMail 's main window | 有时候信件中包含两种格式。 这个选项控制您希望显示 HTML 部分还是纯文本部分。 显示 HTML 部分可以使信件看起来更加美观, 但同时也增加了安全漏洞被利用的风险。 显示纯文本可能会丢失一些信件的格式, 但是几乎不可能让人利用 HTML 浏览器(Konqueror) 的安全漏洞。 下面的选项用于防范一个对 HTML 信件的普遍误用。 但是它不能防范当前版本的 KMail 所不知道的安全问题。 因此建议不要优先使用 HTML。 注意: 您可以在 KMail 主窗口中的文件夹菜单中为每个文件夹设置这个选项 。 | |
| Where the listed company expects that the material assets reorganization in plan is hard to keep secret or has already been leaked, it shall apply to the stock exchange for suspension in a timely manner, till relevant information is disclosed in a true, accurate and complete manner | 上市 公司 预计 筹划 中 的 重大 资产 重组 事项 难以 保密 或者 已经 泄露 的, 应当 及时 向 证券 交易所 申请 停牌, 直至 真实, 准确, 完整地 披露 相关 信息 | |
| I hope this time you wind up with the sweet end of the lollipop | 我 希望? 这 事 你 能? 够 一? 扫 不快 | |
| The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset | SLN () 函数会决定在某段时期资产的直线折旧。 成本是您为资产付出的数额。 剩余价值是资产在期间结束时的价值。 寿命是资产贬值的期间数。 SLN 将成本均匀分布到资产的生命期上 。 | |
| Once you have written down all the things you need to say, consider the time available to do it in. Ten minutes seems ages when you start, but it is very difficult to actually get much across in so short a time. Get your sheet of paper and a clock with a second hand. Practise your presentation over and over again. This has many benefits. Firstly, you get the timing right. If someone says you have ten minutes, never go over the allowed time. Secondly, when you actually do it in front of a live audience, it will not be the first time you have done that presentation. Third, you get the words right in your own head. You will find ways of saying things about the subject. If you 've heard yourself do this presentation several times, you will know what you are going to say next and how you are going to say it | 当您写好您想要说明的一切之后, 就应该考虑可能要花费的时间。 也许您最开始的时候觉得十分钟就足够了, 但通常情况下报告都会比您预想的时间长很多。 一个比较好的办法是进行排练, 一手拿着您刚刚写的要点, 一手拿着表, 不断地预演。 这么做有几个好处。 首先, 您的时间将能够相对准确。 如果有人告诉您只有十分钟的时间, 那么绝对不要超过这个限制。 其次, 当您面对真正的听众时, 您不会因为是第一次演讲而过度紧张。 再次, 您会对您要报告的内容了如指掌。 通过多次反复练习, 您很可能会从多种不同的报告方式中选出一种最为适合的方式 。 | |
| Article ‧ Financial statements include the Company's balance sheet at the end of the reporting period and at the end of the previous year, the profit statements of the current year and the previous year, the cash flow statement of the current year, and table of changes in owners' equities of the current year | 第六十二 条 财务 报表 包括 公司 报告 期末 及其 前 一个 年度 末 的 资产 负债表 、 当年 及 上年 的 利润 表 、 当年 现金 流量表 、 当年 所有者 权益 变动表 。 | |
| As regards the comparative data between the beginning and end of the reporting period as contained in the notes to the item of assets and debts in the balance sheet, as a general rule, the most left column is the data for the end of the reporting period; the item of profit statement shall list the comparative data between the current reporting period and the previous reporting period according to the comparative financial statements and explain the changes, the most left is the data for the current reporting period | ( 一 ) 对 资产 负债表 中 的 资产 、 负债 项目 注释 期末 期初 比较 数据 , 一般 最 左侧 为 期末 数 ; 利润 表 项目 应 按照 比较 财务 报表 列示 本期 数 和 上期 数 并 说明 变动 情况 , 最 左侧 为 本期 数 。 | |
| At the four ends of this separation beaker you put four small caps. While distilling, you can turn the beaker by ‧ degree after a certain temperate has been reached. This way, at the end of the distillation all four caps have a specific liquid in it, depending on the boiling points of the liquid distilled | 分离烧杯有四个口, 每个口都配有小盖子。 在蒸馏时, 您可在到达一定温度时就将烧杯旋转‧度, 这要蒸馏后四个小盖子里都会有特殊的液体, 这取决于这些液体的沸点 。 | |
| Article ‧ After the completion of the execution of the material assets reorganization, if for reasons that the management of the listed company cannot know beforehand and cannot control afterwards, the profit realized by the listed company and the assets purchased fail to reach ‧% of the forecasted amount in the profit forecast report of the assets evaluation report, or there is relatively big variance between the actual operation and the section of Discussion and Analysis by the Management of the material assets reorganization report, the chairman and the general manager of the listed company and the accounting firms, financial consultants, assets evaluation organs and their employees that should bear corresponding responsibilities shall, at the same time when the listed company discloses the annual report, provide explanation in the same press and publicly apologize to the investors | 第五十四 条 重大 资产 重组 实施 完毕 后, 凡 不 属于 上市 公司 管理层 事前 无法 获知 且 事后 无法 控制 的 原因, 上市 公司 或者 购买 资产 实现 的 利润 未 达到 盈利 预测 报告 或者 资产 评估 报告 预测 金额 的 ‧%, 或者 实际 运营 情况 与 重大 资产 重组 报告书 中 管理层 讨论 与 分析 部分 存在 较大 差距 的, 上市 公司 的 董事长, 总经理 以及 对此 承担 相应 责任 的 会计师 事务所, 财务 顾问, 资产 评估 机构 及其 从业人员 应当 在 上市 公司 披露 年度 报告 的 同时, 在 同一 报刊 上 做出 解释, 并向 投资者 公开 道歉 | |
| This regexp item will repeat the regexp items it surrounds a specified number of times. The number of times to repeat may be specified using ranges. e. g. You may specify that it should match from ‧ to ‧ times, that it should match exactly ‧ times, or that it should match at least one time. Examples: If you specify that it should match any time, and the content it surrounds is abc, then this regexp item will match the empty string, the string abc, the string abcabc, the string abcabcabcabc, etc | 这个正则表达式项目将按指定的次数重复它所围绕的正则表达式项目。 重复的次数可以被指定为一个范围。 例如: 您可以指定它应当匹配‧次, 或者应当精确地匹配‧次, 或者至少应当匹配‧次。 例如: 如果您指定它应当重复任何次数, 并且它围绕的内容是abc, 那么这个正则表达式项目将匹配空字符串、 字符串abc、 字符串abcabc、 字符串abcabcabcabc, 等等 。 | |
| Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them. If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit. If one gets stuck in the tower structure, use the same trick. There are false bricks in the bottom of the tower. If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed | 超快速地移动, 困住两个敌人然后跑过去。 如果您等到他们都快碰到您了再跑就很难困住他们了, 这时您可以往上走然后绕个圈到右下方。 从梯子下到水泥地上然后永久地把他们困在附近的陷阱里 。 如果有敌人跑进塔里, 您可以用同样的手段。 塔的底部有一些假砖块, 如果有人拿着金块被困住了, 那么就在右边的尽头挖个洞, 爬下梯子把敌人引向死亡吧, 然后就能拿到金块了 。 | |
| Peter W. composed this in ‧. Do you see the prophetic letters GR? Spooky! When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you. When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder. Leave them till last. To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy 's head. When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him. After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left | Peter W. 在 ‧ 年设计了这一关。 您看到预言的字母“ GR” 了么? 真恐怖 ! 当您收集左下角的那一排金块时, 在那等一会, 第一个敌人就会乖乖的掉到您头上的陷阱里去 。 然后向右前进, 收集所有的金块--除了悬在梯子底下的那三个, 把它们留到最后吧 。 要拿被困住敌人头上的那两块金子, 您就要爬上梯子, 往下挖四块, 当它们开始重现的时候再挖一个, 往上爬, 再去挖头两个砖块, 跳下去拿金块并从敌人的头上离开 。 当您释放了敌人后, 迅速挖洞并且杀掉他。 一两次之后他就会在左边重生 。 | |
| Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time | 结束日期/时间比起始日期/时间还早 | |
| Clicking on " Done! " is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step. Please first finish the tutorial | 点击“ 完成 ! ” 是检查球的位置并结束游戏的正常途径。 然而在教学模式中, 您必须按序走到游戏最后一步才能结束 。 请先完成该教程 。 | |
| Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold. Leave the nugget in the U-shaped space till last. Ignore the enemy. Let him stay trapped | 从左边的中部往上走, 你就可以跳下来然后左右移动拿取金块 。 把 U 形空间里的金块留到最后 。 忽略敌人, 让他困在那里吧 。 | |
| Article ‧ The Company shall make disclosure of the number of fund managers in position, and, in tabular form or other proper forms, make disclosure of the name of fund managers, the name of management funds, and the start date and end date of the term of office as the fund manager of each fund as well as his main education background, work experience and fund management history | 第三十四 条 应 披露 公司 现有 基金 经理 人数 , 列表 或 采用 其他 合适 的 方式 披露 基金 经理 的 姓名 、 管理 基金 的 名称 、 作为 该 只 基金 基金 经理 的 起始 日期 及 任期 、 主要 学历 、 经历 及 基金 管理 经验 。 如果 报告 期 内 基金 经理 发生 了 变更 , 应 说明 变更 原因 。 | |
| Once you have finished using & kde; for the moment, you will want to log out until next time. The easiest way to do this is to click on the & kmenu; at the bottom left of your screen, and then select the Log Out... item. A dialog with the text End session for username will appear. To confirm that you want to log out, click on the End Current Session button. If you change your mind, and decide to carry on using & kde; for now, hit Cancel | 您在 & kde; 上做完工作要離開了, 那麼請登出 & kde; 。 最簡單的方法就是點選左下角的 K 選單, 選擇 登出... 。 此時會出現一個對話框, 顯示 結束 「 username 」 之工作階段 。 確定要登出的話, 就點選 結束目前的工作階段 。 如果想再多玩一會兒, 則可以點選 取消 。 | |
| This option enables some convenient features for saving files with extensions: Any extension specified in the %‧ text area will be updated if you change the file type to save in. If no extension is specified in the %‧ text area when you click Save, %‧ will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in. If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed). If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable | 这个选项可以使保存带有扩展名的文件的一些方便的功能生效 : 如果您改变了所保存文件的类型, 在 % ‧ 文本区域指定的任何扩展名都将会被更新 。 如果在 % ‧ 文本区域没有指定任何扩展名, 当您点击 保存 时 , % ‧ 将会被添加到文件名末尾(如果这个文件名没有存在) 。 这个扩展名将基于您已经选择要保存的文件类型 。 如果您不想让 KDE 提供文件的扩展名, 您可以关闭这个选项, 或者您可以在文件名的末尾添加一个句号 (.) 禁止这一选项(这个句号会被自动删除) 。 如果您不确定这些, 请保持这个选项生效, 因为这样您可以使您的文件更容易管理 。 | |
| Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified | 有时选中的文本后面会有一些空格, 如果将它作为 URL 用浏览器打开的话, 会出现错误。 启用此选项可以去掉所选中的字符串开头和结尾的空格(不改变原剪贴板里的内容) 。 | |
| Another way of moving a toolbar is by positioning the mouse pointer over the two vertical bars at the left end of each toolbar and holding the left mouse button down while you drag the toolbar to the wanted position. When you drag the toolbar in this way you can release the mouse button when it is some distance from any of & kspread; 's window sides, and then you will get a floating toolbar, which is not locked to any particular part of & kspread; 's window and can in fact be moved outside of the window. To put a floating toolbar back into one of the traditional positions right click on its titlebar to bring up the Toolbar Menu then choose one of the options in the Orientation sub menu | 移动工具栏的另外一种方法是将鼠标指针放在每个工具栏左端的两条竖线处, 按下鼠标左键将工具栏拖曳到想要放置的位置。 当您以此种方式拖曳工具栏时, 如果您在离开 & kspread; 窗口有一段距离时放开鼠标左键, 您将会得到一个浮动工具栏, 而该工具栏不停靠到 & kspread; 窗口的任何一边, 您也可以将其移出窗口外。 要将浮动工具栏重新放到传统位置之一, 请用鼠标右键单击该工具栏以打开 工具栏菜单 , 再从 方向 子菜单中选择一个 。 | |
| This is your score. You should try to get the smallest one you can. The score increases: with the time: ‧ point per second. with the use of lasers: ‧ points if the laser beam hits a ball or exits at the entry point, ‧ points if it exists at another entry point. Your score is set to ‧ at the end of the game if you make a mistake | 这是 您的得分 。 有能力的话可以尝试把得分压得更低 。 以下情况会增加得分 : 每过一秒增加 ‧ 分 。 每次使用镭射 : 若光线打中球或从入口反射回来 , 加 ‧ 分 ; 若从其它出口射出 , 加 ‧ 分 。 如果游戏结束时有一个球没猜对位置, 得分直接上升到 ‧ 。 | |
| Article ‧ The full text of the annual report shall be prepared according to the requirements specified in Chapter ‧ of the present Measures, the Company shall file electronic documents of the annual report and the internal control evaluation report with the Accounting Department and the Department of Fund Supervision (hereinafter referred to as Fund Department) of the CSRC within three months after each accounting year ends, and file the official written texts of the above reports with the Accounting Department and the Fund Department of the CSRC, respectively, in duplicate within three months after the accounting year ends | 第十 条 年度 报告 全文 按 本 准则 第二 章 的 要求 编制 , 公司 应当 在 每个 会计 年度 结束 后 三 个 月 内 , 将 年度 报告 以及 内部 控制 评价 报告 以 电子 文档 形式 报送 中国 证监会 会计 部 和 基金 监管 部 ( 以下 简称 “ 基金部 ” ) , 并 将 上述 报告 的 正式 书面 文本 一 式 两 份 于 会计 年度 结束 后 三 个 月 内 分别 报送 中国 证监会 会计 部 和 基金部 。 | |
| The top of this one is similar to the Head Case level. Trap the enemy to the right near the top of the ladder. Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits. You will need to repeat this a few times. Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle. Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle 's antennae. Stand on his head, dig right and drop down. Step right, dig left and trap him again as he runs in after you. Run down to the left, dig the brick to the right of the pit and trap him again. Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete. As the enemy climbs out he will fall into the pit | 这一关的顶部有点像“ 首要任务 ” 。 把敌人困在梯子顶端附近右侧。 顺着梯子往下跑一点让他掉进第一个陷阱里。 您需要多做几次 。 现在您必须让敌人掉进左下方远端的陷阱里, 这样您才能够从他头上走过去, 拿甲虫身体里的金块 把敌人困在甲虫触角下的那一排砖块。 站在他头上, 往右挖洞跳下去, 再往右走, 挖左边的洞困住他 。 往下走到左方, 挖陷阱右方的砖块再度困住他。 拿金块后, 挖左边的洞。 敌人爬出來后会掉进陷阱中 。 | |
| Enter the filename you are looking for. Alternatives may be separated by a semicolon "; ". The filename may contain the following special characters:? matches any single character * matches zero or more of any characters [... ] matches any of the characters between the braces Example searches: *. kwd; *. txt finds all files ending with. kwd or. txt go[dt ] finds god and got Hel? o finds all files that start with " Hel " and end with " o ", having one character in between My Document. kwd finds a file of exactly that name | 输入您要查找的文件名 。 多个文件用分号 “; ” 分隔 。 文件名中可以包含下列特殊字符 :? 匹配任意单个字符 * 匹配零或多个字符 [... ] 匹配方括号中的任意字符 搜索示例 : *. kwd; *. txt 查找所有以. kwd 或. txt 结尾的文件 go[ dt ] 查找 god 和 got Hel? o 查找所有以“ Hel” 开始, 以“ o” 结束的文件, 并且在它们之间只有一个字符 My Document. kwd 查找与这个名字精确匹配的文件 |
Showing page 1. Found 26782 sentences matching phrase "'till the end of time".Found in 38.677 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
