| Your signature is more than ‧ lines long. You should shorten it to match the widely accepted limit of ‧ lines. Do you want to re-edit the article or send it anyway? | 您的签名多于 ‧ 行 。 您应该缩短它至普遍接受的 ‧ 行限制 。 您要重新编辑还是发出 ? | |
| No man page matching to %‧ found. Check that you have not mistyped the name of the page that you want. Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters. If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the/etc directory | 未找到与 % ‧ 匹配的手册页 。 请检查您是否输入错了您想要访问的页面名称 。 您还应该注意是否正确输入了字母的大小写 。 如果所有内容都输入正确了的话, 那么您可能需要修正手册页的搜索路径, 此时应查看一下环境变量 MANPATH 或/etc 目录中的文件 。 | |
| File List view This list displays all the files you selected for printing. You can see the file name(s), file path(s) and the file (MIME) type(s) as determined by KDEPrint. You may re-arrange the initial order of the list with the help of the arrow buttons on the right. The files will be printed as a single job, in the same order as displayed in the list. Note: You can select multiple files. The files may be in multiple locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on the right side let you add more files, remove already selected files from the list, re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file | 文件列表视图 此列表显示了您要打印的全部文件。 您可以看到文件名、 文件路经和 KDEPrint 决定的文件(MIME) 类型。 此列表的最初顺序与您最初的选择顺序相同 。 此列表最终将按照显示的顺序进行打印 。 注意 : 您可以选择多个文件。 文件也可以在多个位置。 文件的 MIME 类型也可以不同。 右侧的按钮可让您添加更多的文件, 从列表中删除选中的文件, 更改列表的顺序(将文件上下移动) , 以及打开文件。 如果您想要打开文件, KDEPrint 将会使用匹配文件 MIME 类型的应用程序 。 | |
| Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the verify window contains much text, or if the regular expression is either complex or matches a lot of time, this may be very slow | 启用此选项将使得每次编辑后都进行校验更新。 如果校验窗口包含的文字太多, 或者正则表达式太复杂或匹配的次数太多, 这样可能会很慢 。 | |
| Print Job Billing and Accounting Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS " page_log " to help with the print accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need it.) It is useful for people who print on behalf of different " customers ", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:-o job-billing=... ‧ example: " Marketing_Department " or " Joe_Doe " | 打印任务计费和统计 在此插入一个有意义的字符串, 以便将当前打印账户关联到确定的账户。 此字符串将会出现在 CUPS 的“ 页面日志” 中, 这样可以帮助您的组织进行打印统计 。 (如果您不需要这一功能的话, 请将此留空 。) 另外一种常见的情况是, 人们需要为不同的“ 客户” 打印, 如打印店、 出版公司、 为不同老板服务的秘书, 等等 。 高级用户的额外提示 : 此 KDEPrint GUI 元素可匹配 CUPS 命令行任务选项参数 :-o job-billing=... ‧ 例如 : “ Marketing_ Department” 或“ Joe_ Doe ” | |
| No one appreciates your pissing match more than I | 我? 对 你?? 刚 得 游? 戏 再 欣? 赏 不? 过 了 | |
| This regexp item will repeat the regexp items it surrounds a specified number of times. The number of times to repeat may be specified using ranges. e. g. You may specify that it should match from ‧ to ‧ times, that it should match exactly ‧ times, or that it should match at least one time. Examples: If you specify that it should match any time, and the content it surrounds is abc, then this regexp item will match the empty string, the string abc, the string abcabc, the string abcabcabcabc, etc | 这个正则表达式项目将按指定的次数重复它所围绕的正则表达式项目。 重复的次数可以被指定为一个范围。 例如: 您可以指定它应当匹配‧次, 或者应当精确地匹配‧次, 或者至少应当匹配‧次。 例如: 如果您指定它应当重复任何次数, 并且它围绕的内容是abc, 那么这个正则表达式项目将匹配空字符串、 字符串abc、 字符串abcabc、 字符串abcabcabcabc, 等等 。 | |
| This word was considered to be an " unknown word " because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language. If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking Add to Dictionary. If you do n't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click Ignore or Ignore All. However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click Replace or Replace All | 这个单词被认为是“ 未知单词 ” , 因为它不和当前使用的词典中的任何条目相匹配。 它也可能是一个外来语的单词 。 如果该单词并非拼写错误, 您可以点击 添加到字典 将它添加到字典中。 如果您不希望将未知的单词添加到字典中, 但希望将它保持为原样, 请点击 忽略 或者 全部忽略 。 然而, 如果单词的拼写是错误的, 您可以尝试在下面的列表中寻找正确的词替换它。 如果您无法找到可替换的词, 您可以在下面的文本框中输入一个词, 然后点击 替换 或者 全部替换 。 | |
| This word was considered to be an " unknown word " because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language. If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking Add to Dictionary. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click Ignore or Ignore All. However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click Replace or Replace All | 这个单词被认为是“ 未知单词 ” , 因为它不和当前使用的词典中的任何条目相匹配。 它也可能是一个外来语的单词 。 如果该单词并非拼写错误, 您可以点击 添加到字典 将它添加到字典中。 如果您不希望将未知的单词添加到字典中, 但希望将它保持为原样, 请点击 忽略 或者 全部忽略 。 然而, 如果单词的拼写是错误的, 您可以尝试在下面的列表中寻找正确的词替换它。 如果您无法找到可替换的词, 您可以在下面的文本框中输入一个词, 然后点击 替换 或者 全部替换 。 | |
| Keep Printing Dialog Open If you enable this checkbox, the printing dialog stays open after you hit the Print button. This is especially useful, if you need to test various print settings (like color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly | 打印后该对话框保持打开 如果您启用了此复选框, 打印对话框将在您点击 打印 按钮后仍保持打开 。 使用此选项的典型情况是, 您需要测试不同的打印设置(如喷墨打印机的色彩匹配) , 或者您想要将您的打印任务发送给多台打印机(逐一进行) , 以便让打印尽快完成 。 | |
| Job Priority Usually CUPS prints all jobs per queue according to the " FIFO " principle: First In, First Out. The job priority option allows you to re-order the queue according to your needs. It works in both directions: you can increase as well as decrease priorities. (Usually you can only control your own jobs). Since the default job priority is " ‧ ", any job sent with, for example, " ‧ " will be printed only after all those others have finished. Conversely, a " ‧ " or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if no other, higher prioritized one is present). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:-o job-priority=... ‧ example: " ‧ " or " ‧ " or " ‧ " | 任务优先级通常, CUPS 会根据“ FIFO” 规则对全部队列进行排队: 先进先出 。 任务优先级选项允许您根据需要对队列的顺序进行调整。 优先级可在两个方向进行调整: 您可以增加或减少优先级。 通常您只能控制您自己的任务 。 由于任务的默认优先级为“ ‧ ” , 那么任何以“ ‧” 优先级发送的任务都将等待其它任务全部完成后才开始打印。 同样的 , “ ‧” 或更高优先级的打印任务将会直接排到打印队列的开始位置(如果没有优先级更高的打印任务的话) 。 高级用户的额外提示: 此 KDEPrint GUI 元素可匹配 CUPS 命令行任务选项参数 :-o job-priority=... ‧ 例如 : “ ‧ ” 、 “ ‧” 或“ ‧ ” | |
| You should select the one that matches the character set you are using. In some cases, dictionaries will support more than one encoding. A dictionary might, for example, accept accented characters when ISO-‧ is selected, but accept email-style character combinations (like 'a for an accented a) when US-ASCII is selected. Please see your dictionary 's distribution for more information | 您应该选择与您正在使用的字符集相匹配的选项。 在某些情况下, 字典可能支持多种编码。 例如, 字典可能在选择了 ISO-‧ 时支持重音字符, 而在选择了 US-ASCII 时可以接受电子邮件样式的字符组合(如 ' a) 。 请参见您字典发行者的更多信息 。 | |
| This list shows your configured autobookmark entities. When a document is opened, each entity is used in the following way: The entity is dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches the document. Otherwise each line of the document is tried against the pattern, and a bookmark is set on matching lines. Use the buttons below to manage your collection of entities | 此列表为您显示了已配置的自动书签项。 打开文档后, 会按下列方式使用每项: 如果定义了 MIME 和/或文件扩展名, 而这两项标准都无法与文档匹配, 则会跳过此项。 否则, 将会对文档的每一行比对模式, 并在匹配行上设置书签。 使用下面的按钮可管理您的自动书签项 。 | |
| Pages per Sheet: You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. Note ‧: the page images get scaled down accordingly to print ‧ or ‧ pages per sheet. The page image does not get scaled if you print ‧ page per sheet (the default setting). Note ‧: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. However, some printers are independently capable of printing multiple pages per sheet. In which case you find the option in the printer driver settings. Be careful: if you enable multiple pages per sheet in both places, your printout will not look as you intended. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:-o number-up=... ‧ examples: " ‧ " or " ‧ " | 單張多頁 : 您可以選擇在一張紙上印出多頁內容。 通常是為了節省紙張 。 注意 : 列印的圖片會根據一張紙上頁數的多寡來決定要縮小多少。 如果選擇一張紙上印一頁( 預設值) 則不會做調整 。 注意 : 當您選擇一張紙上印多頁時, 列印系統會自動幫您調整大小。 但是, 有些印表機自己就有單張多頁的功能。 這種情況下您最好使用印表機自己的設定選項。 如果您兩邊都使用此選項, 印出來的結果可能不會是您想要的 進階使用者的額外提示 : 這個選項與以下的 CUPS 命令列選項參數是一樣的 :-o number-up=... ‧ 例 : " ‧ " 或 " ‧ " | |
| Number of Copies: Determine the number of requested copies here. You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:-o copies=... ‧ examples: " ‧ " or " ‧ " | 副本数 : 在此确定所需的打印份数 。 您可以点击上下箭头增加或减少数字。 您也可以直接在框中输入数字 。 高级用户的额外提示 : 此 KDEPrint GUI 元素可匹配 CUPS 命令行任务选项参数 :-o copies=... ‧ 例如 : “ ‧” 或“ ‧ ” | |
| HP-GL Print Options All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send HP-GL and HP-GL/‧ files to one of your printers. HP-GL and HP-GL/‧ are page description languages developed by Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices. KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print it on any installed printer. Note ‧: To print HP-GL files, start 'kprinter ' and simply load the file into the running kprinter. Note ‧: The 'fitplot ' parameter provided on this dialog does also work for printing PDF files (if your CUPS version is more recent than ‧.‧). Additional hint for power users: These KDEPrint GUI elements match with CUPS commandline job option parameters:-o blackplot=... ‧ examples: " true " or " false "-o fitplot=... ‧ examples: " true " or " false "-o penwidth=... ‧ examples: " true " or " false " | HP-GL 列印選項 這一頁中所有的選項都只在您透過 KDEPrint 送出 HP-GL 或 HP-GL/‧ 檔案給您的印表機才會用到 。 HP-GL 與 HP-GL/‧ 都是由 HP 開發出來, 用來控制「 筆繪圖裝置 」 ( Pen Plotting devices) 的「 頁描述語言 」 ( Page description language ) 。 KDEPrint 可以透過 CUPS 的協助, 將 HP-GL 檔案格式轉換並列印出來 。 注意 : ‧. 要列印 HP-GL 檔案, 只要開啟 kprinter 並將檔案載入即可 。 ‧. fitplot 參數也可以用於列印 PDF 檔( 如果您的 CUPS 版本大於 ‧. ‧. ‧ 的話 ) 。 進階使用者的額外提示 : 這些選項與以下的 CUPS 命令列選項參數是一樣的 :-o blackplot=... ‧ 例 : " true " 或 " false "-o fitplot=... ‧ 例 : " true " 或 " false "-o penwidth=... ‧ 例 : " ‧ " 或 " ‧ " | |
| Text Formats These settings control the appearance of text on printouts. They are only valid for printing text files or input directly through kprinter. Note: These settings have no effect whatsoever for other input formats than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and 'kate ' in particular has its own knobs to control the print output.. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:-o cpi=... ‧ example: " ‧ " or " ‧ "-o lpi=... ‧ example: " ‧ " or " ‧ "-o columns=... ‧ example: " ‧ " or " ‧ " | 文本格式 此设置控制了打印输出的文本外观。 这仅适用于直接通过 kprinter 打印的文本文件 。 注意 : 这些设置对文本以外的输入格式无效。 从其它应用程序(如 KDE 高级文本编辑器) 中打印时也不受此设置控制。 因为这样的应用程序通常会直接向打印系统发送 PostScript, 特别是“ kate” 有其自己的方法来控制打印输出 。 高级用户的额外提示 : 此 KDEPrint 图形界面元素与 CUPS 的下列命令行任务选项匹配 :-o cpi=... ‧ 如 : “ ‧” 或“ ‧ ”-o lpi=... ‧ 如 : “ ‧” 或“ ‧ ”-o columns=... ‧ 如 : “ ‧” 或“ ‧ ” | |
| Article ‧ If the quality of coal supplied by coal mining enterprises and coal trading enterprises to customers does not meet the national or trade standards or the requirements agreed upon in a contract, or the quality does not match the grade or the price, thus causing losses to customers, compensation shall be made according to law | 第五十四 条 煤矿 企业 和 煤炭 经营 企业 供应 用户 的 煤炭 质量 不 符合 国家标准 或者 行业 标准 , 或者 不 符合 合同 约定 , 或者 质 级 不符 、 质 价 不符 , 给 用户 造成 损失 的 , 应当 依法 给予 赔偿 。 | |
| Top Margin. This spinbox/text edit field lets you control the top margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and Konqueror.. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:-o page-top=... ‧ use values from " ‧ " or higher. " ‧ " is equal to ‧ inch | 上邊界 如果您的應用程式沒有定義上邊界的話, 這裡可以讓您調整您列印輸出的上邊界 。 這個設定可用於文字檔列印, 或是 KMail、 Konqueror 等列印輸出 。 注意: 邊界設定不適用於 KOffice 或 OpenOffice. org, 因為這些應用程式通常會自己定義輸出樣式。 另外像 PostScript 或 PDF 檔, 通常也都會內建邊界設定, 因此也不適用於此設定 。 進階使用者的額外提示: 這個選項與以下的 CUPS 命令列選項參數是一樣的 :-o page-top=... ‧ 單位為像素, 設為 ‧ 則邊界為一英吋 。 | |
| Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text jobs queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. Use knotify to match all messages sent as KDE notifications. If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: " konversation, kvirc, ksirc, kopete " | 請輸入 DBUS 應用程式代碼。 這個過濾器只會套用到由此應用程式放進佇列的文字工作。 您可以輸入一個以上的應用程式, 以逗號區隔。 用 knotify 來符合所有 KDE 通知的訊息。 如果留空, 此過濾器會套用到所有應用程式放進來的工作。 提示: 從命令列執行 kdcop 可以取得執行中的應用程式代碼。 如 : " konversation, kvirc, ksirc, kopete " | |
| Saturation: Slider to control the saturation value for all colors used. The saturation value adjusts the saturation of the colors in an image, similar to the color knob on your television. The color saturation value can range from ‧ to ‧. On inkjet printers, a higher saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation uses more toner. A color saturation of ‧ produces a black-and-white print, while a value of ‧ will make the colors extremely intense. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:-o saturation=... ‧ use range from " ‧ " to " ‧ " | 副本数: 在此确定所需的打印份数。 您可以点击上下箭头增加或减少数字。 您也可以直接在框中输入数字。 高级用户的额外提示: 此 KDEPrint GUI 元素可匹配 CUPS 命令行任务选项参数 :-o copies=... ‧ 例如“ ‧” 或“ ‧ ” | |
| Output Settings: Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your printjob. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.) The 'Copies ' setting defaults to ‧. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:-o copies=... ‧ examples: " ‧ " or " ‧ "-o outputorder=... ‧ example: " reverse "-o Collate=... ‧ example: " true " or " false " | 副本数: 在此确定所需的打印份数。 您可以点击上下箭头增加或减少数字。 您也可以直接在框中输入数字。 高级用户的额外提示: 此 KDEPrint GUI 元素可匹配 CUPS 命令行任务选项参数 :-o copies=... ‧ 例如“ ‧” 或“ ‧ ” | |
| Tiles can slide, but you can connect only in ‧ lines instead of ‧ This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consiting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to chose your preferred move | 使牌可以滑动, 但您只能在 ‧ 条线以内连接牌而不是 ‧ 条此选项会更改牌点连接的规则, 使其几乎变成另一种全然不同的游戏。 启用此项后, 您在连接牌时只能用一条包含两个节段的连接线, 而不是通常的三段。 然而, 版面上的牌可以滑动, 前提是牌所在的行或列有空余。 要实行滑动, 您需要在有空余的行或列上点击一张牌, 如果存在以上两种可能的滑动方式, 您就可以点击其中之一完成您想要的滑动 。 | |
| Page Set: Choose " All Pages ", " Even Pages " or " Odd Pages " if you want to print a page selection matching one of these terms. The default is " All Pages ". Note: If you combine a selection of a " Page Range " with a " Page Set " of " Odd " or " Even ", you will only get the odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the first pass, select " Odd " or " Even " (depending on your printer model), in second pass select the other option. You may need to " Reverse " the output in one of the passes (depending on your printer model). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:-o page-set=... ‧ example: " odd " or " even " | 页面集 : 选择 “ 全部页面 ” 、 “ 奇数页 ” 、 “ 偶数页 ” 可打印文档中匹配指定条件的页面。 默认值是 “ 全部页 ” 。 注意 : 如果您组合使用了 “ 页面范围 ” 和 “ 页面集 ” 中的 “ 奇数页 ” 或 “ 偶数页 ” , 您将只会得到选中页面范围中的奇数或偶数页。 此选项经常用于在单面打印机上打印双面文稿。 在这种情况下, 您需要进纸两次; 第一次进纸时, 选择“ 奇数页” 或“ 偶数页 ” (取决于您的打印机型号) , 第二次进纸时选择另一个选项。 您可能还需要在其中一次 “ 逆序 ” 输出纸张(取决于您的打印机型号) 。 高级用户的额外提示 : 此 KDEPrint GUI 元素可匹配 CUPS 命令行任务选项参数 :-o page-set=... ‧ 例如 : “ odd” 或“ even ” | |
| Enter the filename you are looking for. Alternatives may be separated by a semicolon "; ". The filename may contain the following special characters:? matches any single character * matches zero or more of any characters [... ] matches any of the characters between the braces Example searches: *. kwd; *. txt finds all files ending with. kwd or. txt go[dt ] finds god and got Hel? o finds all files that start with " Hel " and end with " o ", having one character in between My Document. kwd finds a file of exactly that name | 输入您要查找的文件名 。 多个文件用分号 “; ” 分隔 。 文件名中可以包含下列特殊字符 :? 匹配任意单个字符 * 匹配零或多个字符 [... ] 匹配方括号中的任意字符 搜索示例 : *. kwd; *. txt 查找所有以. kwd 或. txt 结尾的文件 go[ dt ] 查找 god 和 got Hel? o 查找所有以“ Hel” 开始, 以“ o” 结束的文件, 并且在它们之间只有一个字符 My Document. kwd 查找与这个名字精确匹配的文件 | |
Showing page 1. Found 4215 sentences matching phrase "1 or More Matches".Found in 7.942 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation:
