Translations into Chinese:

  • 生卒年   
  • 生卒年月   

Example sentences with "dates of birth and death (of historical figure)", translation memory

add example
In a country where the Birth and Death Registration Act is not strictly adhered to and where there is no mandatory requirement for a job applicant to produce evidence of the date of birth, some workers may be employed in jobs for which, under the Labour Act, they do not meet the minimum legal age requirement在一个不严格遵守出生和死亡登记法和申请工作时无出示出生日期证据的强制性要求的国家,有些工人所从事的工作根据劳工法可能不符合最低法定年龄要求。
A number of delegations emphasized the value of a dynamic approach and keeping registration data up-to-date, in view of shifting populations and circumstances, including refugee births and deaths鉴于人口和环境的变更,包括难民的出生和死亡,若干代表团强调了动态性的方针和不断修订数据登记的重要意义。
New core topics include country of birth (in conjunction with place of birth); year or period of arrival at the current address; date of birth of last child born alive; household deaths in the past ‧ months; disability status; main source of drinking water; type of toilet; sewage disposal; fuel used for cooking; and the availability of information and communication technology devices新的核心议题包括出生国(与出生地相连);抵达目前居住地址的年份或时间;最后一个活产孩子的出生日期;残疾与否;饮水的主要来源;厕所种类;污水处理方法;炊煮用的燃料;可用上的信息和通信技术设施。
b) in the case of a child who was born after the death of his father to a mother who did not have that status at the date of birth of the child, his father had that status at the date of his death; orb) 出生时父亲已亡故,母亲不具有永久居民身份,但其父在死亡时已获永久居民身份;或
In the case of the birth of a child within ‧ days from the date of dissolution or annulment of a marriage or from the date of death of the husband of the child's mother, the mother's former husband is recognized as the father of the child, unless it is proved otherwise如果自解除婚姻关系或宣布婚姻无效之日起或在母亲的丈夫去世之日起 ‧ 天内子,如无其他证明,母亲的前夫应被认定为孩子的父亲。
A person born outside Tuvalu on or after the date on which this Constitution took effect is a citizen of Tuvalu by birth if on the date of his birth either of his parents is, or would but for his death have been, a citizen of Tuvalu.”如果在他出生时父母双方有一方是图瓦卢公民,或如果不是其死亡则便是图瓦卢公民,则《宪法》生效日期或之后在图瓦卢以外地方出生的人是根据出生地取得图瓦卢国籍的公民。”
While the Committee welcomes the amendments to the Birth and Death Registration Act of ‧ that ensures the compulsory registration of both, throughout the State party, it is concerned at the significant number of children who are not yet registered at birth, particularly in remote areas委员会欢迎缔约国修订了《 ‧ 出生和死亡登记法》,确保在全国对出生和死亡进行强制性登记,但是对特别是在边远地区越来越多的儿童在出生时没有登记的情况表示关注。
It is envisaged that this year pilot experiments will be launched relating to the register of births, marriages and deaths, and that to this end links will be established with the work conducted by other agencies, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNFPA and the International Organization for Migration (IOM今年计划推行户籍登记方面的试点经验,为此将与联合国儿童基金会(儿童基金会)、联合国人口活动基金(人口基金)和国际移徙组织(移徙组织)等其他机构进行工作交流。
Between ‧ and today, Chile has made progress in the reduction of maternal mortality, reducing the rate from ‧ to less than ‧ deaths per ‧ live births从 ‧ 至今,智利在减少孕产妇死亡率方面取得了进展,将孕产妇死亡率从每 ‧ 万活产 ‧ 降到 ‧ 以下。
During infancy, the risk of neonatal deaths and postnatal deaths is nearly the same, at ‧ deaths per ‧ live births在婴儿期,新生儿死亡率与产后死亡率几乎相同,为每 ‧ 个活产中有 ‧ 个死亡。
Net migration averaged about ‧ per thousand despite an average crude birth rate of ‧ per ‧ and a crude death rate of ‧ per ‧ persons净移民率平均约为 ‧ ‰--尽管粗出生率为 ‧ ‰,粗死亡率为 ‧ ‰。
Article ‧ specifies the formal conditions for marriage and sets forth the principle of the legality of marriage, as follows: “All marriages must be celebrated by a registrar of births, marriages and deaths under the conditions provided by law第 ‧ 条具体规定了婚姻形式的条件。 它阐述了婚姻合法性的原则。 “任何婚姻都必须根据法律规定的条件由民事官给予主持。
Spouses married in this way have to declare the marriage before a registrar of births, marriages and deaths, failing which the marriage creates no legal obligation between the spouses and is without effect in the eyes of the law要求以如此方式结合的夫妻在民事官面前作结婚宣布,否则,按照法律,这样的婚姻在夫妻之间不会产生任何义务,也不会有任何法律效力。
It specifies the types of benefit compensation for guarantors as being in cases of sickness, birth, disability, death, child allowances, old age, and unemployment该法规定了在生病、生育、残疾、死亡、子女津贴、年老以及失业情况下,给予担保人的津贴补偿金的类型。
The child mortality rate for infants under one year of age declined from ‧ deaths per ‧ live births in ‧ to ‧ per ‧ births in ‧ and fell further to ‧ per ‧ births in岁以下婴儿死亡率从 ‧ 每千例活产死亡 ‧ 名降至 ‧ 每千例活产死亡 ‧ 名,到 ‧ 又降至每千例活产死亡 ‧ 名。
If the court rules that the man summoned to appear is indeed the father, the child acquires the right to inherit from him and a note to this effect is made in the Register of Births, Deaths and Marriages如果法庭裁决,被传唤出庭的男性确实是父亲,那么孩子获得继承权,并且在出生登记、死亡登记以及婚姻登记中注明。
According to data, the rate of maternal mortality fluctuates considerably, which is due to a low number of live births (on average between ‧ and ‧ annually) and specific methodology applied in counting the incidence of maternal mortality since, in addition to death cases of mothers in prenatal and perinatal periods, it includes also the entire postnatal period从数据来看,孕产妇死亡率波动很大,原因在于活产婴儿数量不多(平均每年在 ‧ 至 ‧ 名之间不等)以及在计算孕产妇死亡率情况时采用了特定方法,因为除产前和围产期母亲死亡案例之外,数据也涵盖整个出生后时期。
The Department of Relief and Social Services continuously updates refugee registration card information (primarily registration of births, marriages and deaths), including for the special hardship programme, and issues some ‧ new cards per month救济和社会服务部不断更新难民登记卡信息(以出生、婚姻和死亡登记为主),包括特困方案的难民信息,并每月发放约 ‧ 张新卡。
Although child mortality in developing countries has been decreasing, passing from ‧ to ‧ deaths per ‧ births between ‧ and ‧ its rate of decline would need to increase more than fivefold to reach the Millennium Development Goal ‧ target by ‧ (see table虽然发展中国家的死亡率一直在降低 ‧ 至 ‧ 期间每千例活胎死亡率从 ‧ 降至 ‧ 但下降率需要增加四倍以上才能在 ‧ 年底以前实现千发展目标 ‧ 中的具体目标(见表五)。
Indeed, the duty of remembrance forces us all, victims and perpetrators both, to recall in particular the deaths of those millions of men and women who, torn away from the land of their birth, Africa, died as a result of slavery, especially while crossing the Atlantic, either as the result of abuse or as a consequence of their resistance to the new and appalling status that was being imposed on them, with total disregard for their dignity事实上,我们有责任铭记历史,这就要求我们大家,不论是受害者还是犯罪者,特别要回顾数百万计男人和女人的死亡,他们被强行带离出生地非洲,死于奴隶制,特别是在穿越大西洋时,有的死于受虐待,有的是因为抗拒完全不顾他们的尊严而强加于他们的令人惊恐的新境况。
The mothers' mortality rate is estimated at ‧ deaths per ‧ births according to the national survey of mother and child health根据全国母亲和儿童健康调查,母亲死亡率约为每 ‧ 例分娩 ‧ 人死亡。
Increasing women's access to antenatal care consultation during pregnancy and to assisted delivery by trained birth attendants would significantly reduce the number of child and maternal deaths在妊娠期间,使妇女得到更多的产前护理咨询,并得到经过培训的助产士的协助,将会大幅度降低儿童和产妇死亡人数。
In many developing countries, natural increase (the number of births minus the number of deaths) accounts for at least ‧ per cent of urban population growth, with internal migration and reclassification accounting for the rest在许多发展中国家中,自然增长(即出生人数减去死亡人数)占城市人口增长的至少 ‧ %,其余部分为国内移徙和重新分类。
In ‧ the number of maternal deaths was ‧ and the maternal mortality rate was ‧ per ‧ births在 ‧ ,产妇死亡 ‧ 人。 产妇死亡率为每 ‧ 万活产 ‧ 人。
To maintain updated registration records on the more than ‧ million refugees through monthly updates (births, marriages, deaths) and amendment of family registration and ration cards每月更新(出生、结婚、死亡)数据和修正家庭登记和口粮卡,维持四百多万难民的最新登记档案。
Showing page 1. Found 4417542 sentences matching phrase "dates of birth and death (of historical figure)".Found in 780.954 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.