Translations into Chinese:

  • 政府机构   

Example sentences with "public institutions", translation memory

add example
Statistics on higher education and university institutions, however, show that there are ‧ authorized private establishments: in Kinshasa there ‧ public and ‧ private institutions at this level; in Bandundu ‧ public and ‧ private; in Bas Congo ‧ public and ‧ private; in Équateur ‧ public and ‧ private; in Province Orientale ‧ public and ‧ private; in Kasaï Occidental ‧ public and ‧ private; in Kasaï Oriental ‧ public and ‧ private; in Maniema ‧ public and ‧ private; in Nord Kivu ‧ public and ‧ private; in Sud Kivu ‧ public and ‧ private; and in Katanga ‧ public and ‧ private (Ministry of Higher Education in Universities, General Secretariat, Academic Affairs Directorate但是,高等教育机构的统计表明,有 ‧ 个经过授权的私营机构:在该层次上,金沙萨有 ‧ 个公立机构 ‧ 个私营机构;班顿杜省 ‧ 个公立机构 ‧ 个私营机构;下刚果省,公立和私营分别为 ‧ 个;赤道省,公立和私营分别为 ‧ 个;东方省 ‧ 个公立机构 ‧ 个私营机构;西开赛省 ‧ 个公立 ‧ 个私营;在东开塞省 ‧ 个公立 ‧ 个私营;在马里马省 ‧ 个公立 ‧ 个私营;北基伍省 ‧ 个公立 ‧ 个私营;南基伍省 ‧ 个公立 ‧ 个私营;而在加丹加省 ‧ 个公立 ‧ 个私营(高等教育部、总秘书处、学术事务局)。
They remained loyal to their country, consequently they left the Provisional Institutions of Self-Government after independence was unilaterally proclaimed ( ‧ ebruary ‧ ): Kosovo Police Service, Kosovo Protection Corps, revenue service, customs service, judicial institutions, penal institutions, local self-government institutions, ministries, public media, public enterprises, educational institutions, health-care system, social service and other public services因此,他们在临时自治机构单方面宣布独立( ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日)后脱离了科索沃警察部队、科索沃保护团、税务、海关、司法机构、惩教机构、地方自治政府机构、部委、公共媒体、公营企业、教育机构、医疗保健系统、社会服务和其他公共服务部门。
Guest lecturer or professor: Centre for Colombian Studies, International Studies Institute of the Ministry of Foreign Affairs, Higher Military School of Colombia, External Studies Programme of the University of Colombia, Aspen Institute for Humanistic Studies, Inter-American Institute of Human Rights (San José), OAS-ICJ International Law Course (Río de Janeiro), International Institute of Human Rights (René Cassin Foundation) (Strasbourg), National University of Córdoba (Argentina), University of Texas at Tyler, University of Lomas de Zamora (Buenos Aires), Council of Europe (Strasbourg), Ibero-American University (Mexico City), Pontifical University of Salamanca (Spain), Institute of Public International Law (Thessaloniki), Colombian Institute of Administration (Bogotá) and the International Institute of Humanitarian Law (San Remo, Italy以下学术机构访问讲师和教授:哥伦比亚研究中心(波哥大)、哥伦比亚外资部国际研究所(波哥大)、哥伦比亚高级军事学院(波哥大)、哥伦比亚对外大学(波哥大)、Aspen人文研究所(美国)、美洲人权研究所(圣何塞)、美洲国家组织-国际法院合办国际法课程(里约热内卢)、Rene Cassin国际人权研究所(斯特拉斯堡)、科多巴国立大学(阿根廷)、德州大学Tyler分校(美国)、Lomas de Zamora大学(布宜诺斯艾利斯)、欧洲委员会(斯特拉斯堡)、Iberian-American大学(墨西哥)、萨拉曼卡神学大学(西班牙)、国际公法研究所(特塞洛尼卡)、哥伦比亚行政研究所(波哥大)、国际人道主义法研究所(意大利,圣雷莫)。
With a view to eliminating discrimination affecting salary systems and the conditions of employment for women, the National Public Sector Pay Board, CONAMU, the International Public Service Federation and the Latin American Institute for Social Research and signed an inter-institutional cooperation agreement on ‧ eptember ‧ the objective of which is to “contribute to ensuring that the principle of equality between men and women is applied during the institutional modernization process and in the context of efforts to reassess the value of work carried out in Ecuador's public institutions为了消除工资体制和就业条件中对妇女的歧视 ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日,国家公共部门薪酬事务局(SENRES)、全国妇女委员会、国际公共部门工会联合会(ISP)、拉丁美洲社会科学研究所(ILDIS)签署了机构间合作协议,目的是“促进在厄瓜多尔机构现代化进程中和公共机构工作价值重估过程中保障落实男女平等原则”。
Outputs Staff of public and private sector institutions qualified to use industrial performance assessment tools, institutional diagnosis tools, policy/legal and regulatory analysis; Capacity of government entities to formulate, monitor and implement policies and strategies that further industrial competitiveness strengthened; Proposals for adjusting existing legal/regulatory frameworks governing business entry and operations drafted; Staff of public and private sector institutions capable of designing and implementing SME policies and support programmes; Public-private dialogue strengthened; Best practices with regard to industrial policy formulation, business environment reform and effective institutional infrastructure for SME development published and disseminated公共和私营部门机构的工作人员有资格利用工业绩效评估工具、机构工具、政策/法律和管理分析; 政府实体制订、监测和实施提高工业竞争力的政策与战略的能力得到加强; 起草出调整有关商业准入和运作的现有法律/管理框架的提议; 公共和私营部门机构的工作人员能够制订和实施中小企业政策和支助方案; 公共和私营之间的对话得到加强; 关于中小企业发展的工业政策制订、商业环境改革和有效机构基础设施的最佳做法得到公布和传播。
Advisory services: approximately ‧ field projects aimed at strengthening the institutional and management capacities of interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of public economics and public administration; approximately ‧ needs-assessment and diagnostic missions, determined by the number of requests from Governments, in the areas of public economics and public administration; approximately six guidelines, manuals and training materials for application in the public sector; and approximately eight training seminars, workshops and policy dialogues at the request of developing countries and countries with economies in transition in the areas of public policy and public economics, public administration and finance咨询服务:大约 ‧ 个旨在加强有关发展中国家和转型期经济国家在公共经济和公共管理领域的体制和管理能力的外地项目;大约 ‧ 个在公共经济和公共行政领域的需求评价和调查分析特派团,视各国政府提出的要求数目决定;大约 ‧ 份应用于公共部门的准则、手册和培训材料;应发展中国家和转型期经济国家的请求,大约举行 ‧ 次关于公共政策、公共经济、公共行政和公共财政问题的讨论会、讲习班和政策对话。
Whether governance and public administration institutions will strengthen or weaken depends on a combination of factors, including: (a) the degree of consensus on the underlying values and purpose of the institutions and the challenges to be overcome; (b) the level of political commitment to their values and their original purpose; (c) to what degree the institutions (including their purposes, operating structures and rules) are perceived by those associated with them as legitimate and deserving of the collectivity's allegiance; (d) the capability of the institutions to balance the forces of modernity and those of tradition (modernity/tradition ratio); (e) the ability of the institutions to adapt to change, as well as their receptivity to new ideas and managing diversity; (f) the extent to which the institutions are dependable in coordinating the resolution of possible conflict施政体制和公共行政体制得到加强还是削弱,取决于各种综合因素,其中包括:(a) 对体制的基本价值和宗旨达成共识的程度以及要协助处理的挑战;(b) 对体制的价值和最初宗旨作出政治承诺的程度;(c) 体制的成员在何种程度上认为它(包括它的宗旨、运作结构和规则)具有合法性并且值得集体效忠;(d) 体制平衡现代化势力与传统势力的能力(现代化/传统比率);(e) 体制适应变化的能力以及接收新思想和应付多样化的能力;(f) 体制在协调解决可能发生的冲突方面的可靠程度。
This draft includes the establishment of a public agency for the supervision and monitoring of the activities of private associations and institutions and operations involving the transfer of funds from such associations and institutions to any person, association, institution, body or society outside the State; the dissolution of such associations and institutions; the granting or denial of licenses in response to requests for membership in any association, institution, body or society headquartered outside the State; investigation of requests to open a bank account for any private association or institution outside the State; and the elimination of sources of financing of terrorist groups本草案包括建立一个公共机构,由它负责:监督和监测私人社团和机构的活动,以及涉及从这些社团和机构向境外任何人、社团、机构、机关或协会转移资金的业务;解散这种社团和机构;对要求加入设在境外的任何社团、机构、机关或协会的申请予以批准或拒绝;对为境外任何私人社团或机构开设银行帐户的请求进行调查;根除资助恐怖团伙的根源。
Guest lecturer or professor: Centre for Colombian Studies, International Studies Institute of the Ministry of Foreign Affairs, Higher Military School of Colombia, External Studies Programme of the University of Colombia, Aspen Institute for Humanistic Studies, Inter-American Institute of Human Rights (San José), OAS-ICJ International Law Course (Río de Janeiro), International Institute of Human Rights (René Cassin Foundation) (Strasbourg), National University of Córdoba (Argentina), University of Texas at Tyler, University of Lomas de Zamora (Buenos Aires), Council of Europe (Strasbourg), Ibero-American University (Mexico City), Pontifical University of Salamanca (Spain), Institute of Public International Law (Thessaloniki), Colombian Institute of Administration以下学术机构讲师和访问教授:哥伦比亚研究中心(波哥大)、哥伦比亚外资部国际研究所(波哥大)、哥伦比亚高级战争学院(波哥大)哥伦比亚对外大学(波哥大)、Aspen人文研究所(美国)、美洲人权研究所(哥斯达黎加,圣何塞)、美洲国家组织-国际法院合办国际法课程(里约热内卢)、Rene Cassin国际人权研究所(法国,斯特拉斯堡)、Cordoba国立大学(阿根廷)、Tyler Texas大学(美国)、Lomas de Zamora大学(布宜诺斯艾利斯)、欧洲委员会(斯特拉斯堡)、Iberian-American大学(墨西哥)、Salamanca神学大学(西班牙)、国际公法研究所(特塞洛尼卡)、哥伦比亚行政研究所(波哥大)。
Punishment shall be imposed on any person who uses, or attempts to use, explosives with the intention of killing one or more persons, causing alarm, destroying buildings, State-owned facilities, public institutions or organizations, companies partly owned by the State, public benefit organizations, or other institutions, buildings, factories, houses of worship, places equipped for public meetings or any place of public resort, any place in which members of the public happen to assemble, even if such place is not equipped for that purpose, or any place that is inhabited or equipped for habitation任何人使用、或企图使用爆炸物以图达到下述目的,应受到惩处:杀害一人或多人、引起惊恐、毁坏建筑物、国有设施、公共机构或组织、部分为国家所有的公司、公益组织、或其他机构、建筑物、工厂、宗教场所、拥有公众会议设施的场所或任何公众休闲胜地、公众成员偶然聚集的场所,即使这类场所并非专门用于此类公众集会,或者任何有人居住或者具备居住条件的场所。
It also recognized the need for public administration systems to be sound, efficient and well equipped with the appropriate capacities and capabilities; invited Governments to strengthen their public administrative and financial management capacities through public-sector administrative and management reform, with emphasis on enhanced efficiency and productivity, accountability and responsiveness of the public institutions; and encouraged, where appropriate, decentralization of public institutions and services它还认识到公共行政必须健全、有效率,并要充分具备适当能力;请各国政府通过公共部门行政和管理上的改革,加强其公共行政和财政管理能力,特别着重于增进公共机构的效率、生产率、问责制和因应处事的能力;并在适当情况下,鼓励将各种公共机构和服务加以分散下放。
An inter-institutional committee of the programme to improve family relations has been established, comprising ‧ government institutions: the Supreme Court of Justice, the Office of the Procurator-General of the Republic, the Ministry of Education, the San Salvador mayor's office, the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights, the Ministry of Public Health and Social Welfare, the Office of the Attorney-General of the Republic, the Ministry of Public Security, the Salvadoran Institute for the Protection of Minors, the Forensic Medicine Institute, the National Civil Police and ISDEMU改善家庭关系方案的机构间委员会已经建立,由 ‧ 个政府机构组成:最高法院、共和国检查总长办公室、教育部、萨尔瓦多市长办公室、全国维护人权检察官办公室、公众卫生和社会福利部、共和国司法部长办公室、公安部、萨尔瓦多保护未成年人委员会、法医署、国家民警和萨尔瓦多提高妇女地位署。
Institutional arrangements at the national level also include establishing national institutions in the public and private sectors for the implementation of policy and regulation; supporting decentralized institutions that can provide the necessary interfaces for programme promotion and serve a catalytic role by providing public information and encouraging participatory approaches involving NGOs and community-based organizations; and facilitating institutional networks for research, development and demonstration在国家一级的体制安排还包括在公共和私营部门建立执行政策和规章制度的国家机构;支持机构下放,因为这些机构能够为方案促进提供必要的交接,并且能够促进推动提供公共信息和鼓励参与方式,包括鼓励非政府组织和社区组织参与;和建立研究、发展和传播的体制网络。
The working committee was comprised of members of the Infamilia Programme, the National Youth Institute, the Evaluation and Monitoring Directorate, the National Women's Institute, the National Institute for Children and Adolescents in Uruguay, the National Food Institute, the Ministry of Public Health, the National Public Education Administration, the Ministry of Education and Culture and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC工作组由下列各部门组成:家庭方案、国家青年协会、评价和监督局、全国妇女事务局、乌拉圭少年儿童研究所、国家粮食研究所、公共卫生部、全国公共教育管理局、教育和文化部及拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)。
The programme introduced in order to make public health institutions more efficient is underpinned by a number of key institutions, namely the preventive health institutions supervisory body (INAPRES), the reorganized national health fund (FONASA), central supply body (CENABAST) and the public health institute (ISP为提高公共卫生机构的效率而实施的方案,得到了一些关键机构,即预防性卫生机构监督局、改组后的国家卫生基金(国卫基金)、中央供应机构(中供机构)和公共卫生研究所的支持。
This budget does not include construction of public institutions under the Report of the Committee of the Directors-General on Construction of Public Institutions, but does include budgets to be allocated to public institutions pursuant to other standards in the years这项预算中不包括根据公共机构建设问题办公厅主任委员会报告要修建的公共机构项目,但是包括根据其它标准要在 ‧ 年期间修建的公共机构项目。
There are different types of innovations in public administration, including (a) institutional innovations, which focus on the renewal of established institutions and/or the establishment of new institutions; (b) organizational innovation, including the introduction of new working procedures or management techniques in public administration; (c) process innovation, which focuses on the improvement of the quality of public service delivery; and (d) conceptual innovation, which focuses on the introduction of new forms of governance (e.g., interactive policymaking, engaged governance, people's budget reforms, horizontal networks在公共行政领域有不同类型的创新,包括:(a) 体制创新,注重已有机构的更新和(或)新机构的设立;(b) 组织创新,包括在公共行政领域采用新的工作程序或管理技巧;(c) 程序创新,注重提高公共服务质量;(d) 概念创新,注重采用新的施政方式(如互动式决策、参与性施政、人民预算改革、水平网络)。
Although some assertive public institutions do not welcome the direction of the central guidance institutions, public servants and the public are well served by the consistency and stability provided by the rules and regulations emanating from central guidance institutions虽然一些过分自信的公共机构不欢迎中央指导机构的指示,但是,公务员和民众却因源自中央指导机构的规则和规定所提供的一致性和稳定性而获得良好的照顾。
This new educational and research institution, “Cyprus International Institute for the Environment and Public Health in Association with Harvard School of Public Health” has accepted its first students in September ‧ in its postgraduate program in Public Health; Measures are taken for the establishment of the “Cyprus Institute”, an international educational and research center, which is expected to operate soon这一新设立的教育与研究机构,“与哈佛大学公共卫生学院协办的塞浦路斯环境与公众卫生国际学院”已于 ‧ 年 ‧ 月接受了学习公共卫生研究生课程的第一批学生; (五)已为“塞浦路斯研究所”的成立采取了措施,这是一个国际教育和研究中心,预计很快投入运行。
Lebanon proposes that the words “or public enterprise” be replaced with the words “, public enterprise, a public institution, an institution shared by the public sector and the private sector or an independent department”黎巴嫩提议以“、公营企业、公共机构、公营部门和私营部门合办机构或独立部门”这些词语取代“或公营企业”一词。
It is proposed that the words “and a public utility, as defined” be replaced with the words “, a public utility, a public institution, an institution shared by the public sector and the private sector, or an independent department, as defined”提议以“、公用事业机构、公共机构、公营部门和私营部门合办机构或独立部门”这些词语取代“和公用事业机构”一词。
The Act applies to all public and private workplaces, institutions for children and adolescents, educational institutions, indoor facilities to which the public has access, including means of public transport (the public space) and hospital establishments该法令适用于所有公共和私人场所、儿童和青少年机构、教育机构以及公众有机会进入的室内设施,包括公共交通工具(公共空间)和医院设施。
He has been a Member of Parliament for La Coruña, Sub-Secretary of the Ministry of Public Administration, President of the Foundation International Institute of Public Administration, Director of the Galician School of Public Administration, Director of the Canary Island Institute of Public Administration, Director of the Department of Administrative Law at the University of La Laguna, Judge of the Canary Island High Court of Justice and a member of the Commission of Experts for the Reform of the Senate他是拉科鲁尼亚的国会议员、公共行政部副秘书、国际公共行政学会基金会主席、Galician公共行政学校校长、Canary岛公共行政学院院长、La Laguna大学行政法系主任、Canary 岛高等法院法官、参议院改革专家委员会成员。
This research complex currently accommodates seven public institutions ‧ overnment research institutions ‧ overnment-backed institutions ‧ private research institutes, six higher education institutions, and ‧ manufacturing and venture enterprises该研究联合体目前容纳了 ‧ 家公共机构、 ‧ 家政府研究机构、 ‧ 家得到政府支持的机构、 ‧ 家私人研究机构、 ‧ 家高等教育机构,还有 ‧ 家加工和风险投资企业。
The institutional mechanisms for the advancement of women include different institutions set up by the Central Government, State Governments, and local Governments viz., Department of Women and Child Development (Central & State level), National Commission & State Commissions for Women, National Institute of Public Cooperation and Child Development, Central Social Welfare Advisory Board, State Social Welfare Advisory Boards (at the state level), Panchayat Raj Institutions & Urban Local Self Government bodies, National Human Rights Commission, Rashtriya Mahila Kosh, etc. Institutional mechanisms and policies such as gender budgeting, gender mainstreaming etc., are used for integrating gender perspective in policy and planning提高妇女地位的体制机构包括中央政府、邦政府和地方政府设立的不同机构,即妇女和儿童发展局(中央和邦级)、全国妇女委员会和邦妇女委员会、国家公共合作和儿童发展协会、中央社会福利局、邦社会福利咨询委员会(邦级)、行政委员会机构和城市地方自治机构、全国人权委员会、 全国妇女信贷基金等。 利用体制机构和性别预算、性别主流等政策把性别观点纳入政策和规划中。
Showing page 1. Found 225563 sentences matching phrase "public institutions".Found in 43.061 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.