Translations into Chinese:

  • 不久   
  • 旋即   
  • 随后   
  • 隨後   

Example sentences with "soon after", translation memory

add example
Soon after that meeting at United Nations Headquarters in New York, on ‧ anuary, I responded positively to the request for assistance, having been given strong assurances that, first, there was a clear role for the United Nations to play, and, secondly, everything possible would be done to provide security for the United Nations personnel engaged in the effort在 ‧ 月 ‧ 日于纽约联合国总部举行的那一次会议之后不久,我对提供援助的要求做出了积极的反应,获得了强烈的保证,即首先联合国要发挥明确的作用,其次将尽全力为参与这一努力的联合国工作人员提供安全。
Incisa states in the Statement of Claim that, notwithstanding the fact that it was impossible to re-export the equipment after August ‧ it had to maintain its customs declaration in order to avoid fines being imposed by the customs authorities, and so that it could have the documents prepared for re-exportation of the equipment as soon as that became possibleIncisa在索赔表中说,尽管在 ‧ 年 ‧ 月以后已不再能出口这些设备,为了避免海关当局的罚款,它必须保留其海关申报,以便一旦情况可能时,就已准备好重新出口设备所需的文件。
Soon after the Khartoum meeting, the news from Somalia has not been encouraging喀土穆会谈后不久,从索马里传来的消息并不令人鼓舞。
The drafting of staff rules consistent with, and for the implementation of, the regulations will start soon after the Assembly's approval of the regulations在缔约国大会批准条例之后,即开始草拟以条例为根据并以实施条例为目的的工作人员细则。
After decades of bitter conflict, the peace process in Angola has brought renewed optimism that many refugees and internally displaced persons will soon be able to go home在经过几十年的激烈冲突后,安哥拉的和平进程使许多难民和国内流离失所者再度乐观,不久他们将能够返回家园。
A cross-sectional study of patients in treatment at public HIV clinics in Rio de Janeiro showed rates of response and adherence to ART comparable to reports from developed countries ‧ rimary ‧ drug resistance has remained low in Brazil ‧ his experience has been echoed in Côte d'Ivoire and Uganda, where ART was introduced soon after the advent of “triple therapy”, through the Accelerating Access Initiative在实施这项方案八年之后,巴西大约有 ‧ 患者接受了抗逆转录病毒疗法。 对在里约热内卢艾滋病毒公共诊所接受治疗的患者进行的一项跨部门研究表明,对抗逆转录病毒疗法的反应率和坚持率可与发达国家所报告的相比。, 在巴西,对 ‧ 型药品的原发性抗药性仍然不高。
As for trade-related capacity-building, the LDCs have been beneficiaries of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance, which was initiated soon after the establishment of the World Trade Organization (WTO关于贸易方面的能力建设工作,最不发达国家成了世贸组织成立之后不久开办的“贸易方面技术援助综合框架”的受益者。
I am pleased to inform the Committee that after consultations we held, particularly over the past three weeks, a new text has been formulated and will soon be presented by the representative of Indonesia我高兴地通知委员会,在我们协商之后,特别是在过去三周里的协商之后,已经拟定一个新的案文,不久将由印度尼西亚代表提出。
Recalling its resolutions ‧ (XV) of ‧ ecember ‧ and ‧ (XVI) of ‧ ecember ‧ on the convening of an ad hoc Committee of the Whole, under the chairmanship of the President of the General Assembly, as soon as practicable after the opening of each regular session of the Assembly, for the purpose of announcing pledges of voluntary contributions to the refugee programmes for the following year回顾其 ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日第 ‧ (XV)号决议和 ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日第 ‧ (XVI)号决议曾决定每届大会常会开幕后,在可行范围内尽早召开由大会主席担任主席的大会全体特设委员会会议,以便宣布对下一年度难民方案的自愿捐款认捐数额
Although the first United Nations officials moved to Dili very soon after that, it was not until the first trimester of ‧ that the mission was fully deployed尽管联合国第一批官员在此后不久便到达帝力,但直到 ‧ 年第一个季度,特派团才部署充分。
We hope that after its opening for signature on ‧ eptember this year, the first day of the ‧ summit, this unique international treaty will soon gather the ‧ ratifications necessary for its entry into force, and will join the ranks of anti-terrorism conventions already in effect我们希望这一独特的国际条约在 ‧ 年首脑会议的第一天即今年 ‧ 月 ‧ 日开放供签署之后,将很快得到生效所必须的 ‧ 国的批准,加入已经生效的反恐公约行列。
a) After the Conference has approved the estimates for the regular budget, established the scale of assessments and determined the amount and purposes of the Working Capital Fund, the Director-General shall as soon as possible with respect to each year of the bienniuma) 总干事应于大会核准经常预算的概算、确定分摊比额表和核定周转基金的数额和用途后,尽早就两年期的每一年度
Ethiopia had signed the Status of Forces Agreement soon after UNMEE was deployed埃厄特派团部署后不久,埃塞俄比亚就签署了《兵力现况协定》。
In this respect, the Special Rapporteur appeals to the Government of Myanmar to recognize the role of the Special Envoy of the Secretary-General and the need for his return to the country as soon as possible to continue his facilitation efforts, in particular, in the context of preparations for the next session of the National Convention which is expected to be convened sometime after the monsoon season, perhaps in November在这方面,特别报告员呼吁缅甸政府确认秘书长特使的作用以及他尽早再访缅甸继续从事其促进工作的必要性,特别是在筹备下一届国民大会--预期在雨季结束后,也许在 ‧ 月召开--的范围内。
Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all cluster munitions referred to in paragraph ‧ of this Article as soon as possible but not later than eight years after the entry into force of this Convention for that State Party二. 每一缔约国均承诺尽快,至迟在本公约对其生效后八年内,销毁或确保销毁本条第一款提及的所有集束弹药。
As soon as feasible after the cessation of active hostilities, the parties to the conflict must survey and assess the threat posed by ERW; assess and prioritise needs in terms of marking, clearance, removal or destruction; take steps to mobilise resources to carry out these activities; and mark, clear, remove or destroy ERW在现行敌对行动停止之后,冲突当事方必须调查和评估战争遗留爆炸物所造成的威胁;评估在标示、清除、排除或销毁方面的需要并确定优先顺序;标示、清除、排除或销毁战争遗留爆炸物。
In paragraph ‧ the Board of Auditors reported that the Middle East Office agreed with its recommendation that the Middle East Office, in conjunction with all relevant operations centres, (a) identify assets that are required for project purposes and transport them to the project sites as soon as possible; (b) identify assets that no longer meet the project requirements, and implement a process to dispose of those assets in a timely manner; (c) return funds to donors after selling project assets; (d) implement controls to monitor and prevent project assets from being stored in a warehouse for extended periods of time; and (e) raise a liability for amounts to be refunded to donors在第 ‧ 段中,审计委员会报告称,中东办事处同意它的建议,即中东办事处应与所有有关业务中心一道(a) 确定项目所需资产并将其尽快运至项目地点;(b) 查明不再符合项目需要的资产并实施及时处置这些资产的程序;(c) 在出售项目资产后将资金返还捐助方;(d) 实施控制措施以监测和预防项目资产在仓库中储存过久;(e) 确立向捐助方退款的负债。
a copy of, or an Internet reference for, the texts of those proposed laws as soon as practicable after they become available for release into the public domain在这些拟议法案可公开发表后,尽可能立即提供这些法案的副本或因特网资料。
As I assume the Presidency for a second time, it is appropriate for me to renew the solemn vow I made six years ago soon after taking the oath of office在我就第二任总统的时候,我应当把六年前宣誓就职后立即宣读的誓词再郑重宣誓一遍
At the end of ‧ it was agreed that the General Fono's Special Constitutional Committee would be convened as soon as possible after the January ‧ elections在 ‧ 年年底,商定在 ‧ 年 ‧ 月大选结束后,将尽快举行长老大会宪法特别委员会会议。
Soon after assuming the post of High Commissioner, Mr. Lubbers devoted his first visit to going to this part of Africa, which indeed represents a real cause for concern for the international community today吕贝尔斯先生一担任高级专员职务之后,就对非洲这一地区进行了首次访问,该地区确实是今天引起国际社会关切的真正原因。
Press professionals are advised to contact the CPI as soon as possible after their arrival建议新闻专业人员在抵达后尽快与CPI联系
Article ‧ of the Convention requires each State Party to ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control as soon as possible but not later than ‧ years after the entry into force of the Convention for that State Party《公约》第 ‧ 条要求每一缔约国确保尽快地但至迟在《公约》对该缔约国生效后 ‧ 年内销毁在其管辖或控制下的雷区内的所有杀伤人员地雷。
In particular, President Bush, soon after he took power, designated the Democratic People's Republic of Korea as part of an axis of evil and threatened a pre-emptive nuclear attack特别是布什总统就职不久,就称朝鲜民主主义人民共和国为邪恶轴心一部分,并威胁发动先发制人核攻击。
To facilitate the election of a new President by the governmental participants in the Preparatory Committee, it is envisaged that the Bureau will meet in Nairobi on the afternoon of Sunday ‧ ctober ‧ and, if need be, before the start of the proceedings on Monday ‧ ctober ‧ in order to come up with a recommended candidate for consideration by the Preparatory Committee soon after the commencement of its second session the following morning为了便利由筹备委员会政府参与方选举一位新的主席,设想由主席团于 ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日星期日下午在内罗毕举行会议,而且如果有必要,应在 ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日星期一选举程序开始之前举行会议,以便提出一个候选人供筹备委员会第二天举行的第二届会议开始以后加以审议。
Showing page 1. Found 74665 sentences matching phrase "soon after".Found in 53.758 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.