Translations into Chinese:

  • 不久   
  • 旋即   
  • 随后   
  • 隨後   

Example sentences with "soon after", translation memory

add example
The Special Committee takes note of the progress made thus far in the development of a mechanism for evaluating and monitoring the results of peacekeeping training and encourages the Department of Peacekeeping Operations to complete that development soon and to inform the Committee of its effectiveness soon after the start of its full application特别委员会注意到迄今在拟订评价和监测维持和平训练结果的机制方面取得的进展,并鼓励维持和平行动部迅速完成这项工作和在开始应用该机制后尽快向委员会通报其效果。
Those measures include the following: the Forces nouvelles must rejoin the Government of National Reconciliation without delay; all parties must accept the Government of National Reconciliation as fully constituted after the appointment of the Defence and Security Ministers on ‧ eptember; all militias must begin to disband immediately; the armed groups must be cantoned and disarmed as soon as possible, while at the same time the country's security forces are restructured; the de facto partition of the country must end at once; and the National Assembly must adopt, as soon as possible, the reforms proposed in the Government's work programme这些措施包括:新军必须毫不拖延地重新加入民族和解政府;所有当事方都必须承认,在 ‧ 月 ‧ 日任命国防和安全部长后,民族和解政府已经充分组成;所有民兵必须立即开始解散;各武装团体必须回营并尽早解除武装,与此同时,该国保安部队必须改组;该国的事实分隔状态必须立即结束;国民议会必须尽早通过政府工作方案提议的改革措施。
l) In operative paragraph ‧ after the words “urges States to sign and ratify”, the words “as soon as possible, and States parties to implement effectively” were added, and the words “as soon as possible” were deleted at the end of the paragraphl) 执行部分第 ‧ 段,在段尾加上一句“并促请缔约国有效执行该公约”
Independently audited statements of the [accounts established under Article ‧ shall be made available to members as soon as possible after the close of each financial year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Council at its next session, as appropriate每一财政年度结束后,应尽快向成员提出[根据第 ‧ 条设立的账户]经独立审计的报表,但最迟不得超过结束之日以后 ‧ 个月,以便理事会视情况在下届会议上审议核准。
Singapore is encouraged that so soon after the release of the Secretary-General's report, the Ad Hoc Committee on an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism was able to conclude such a convention, after seven years of work新加坡感到鼓舞的是,在秘书长的报告印发后不久,拟定制止核恐怖主义行为国际公约特设委员会经过七年的工作,完成了这一公约的拟定工作。
A general election must be held not more than three months after each dissolution and the Governor must, as soon as practicable after each general election, proceed to the appointment of the members of the Senate大选必须在每次解散之后的三个月内举行,总督必须在每次大选之后尽快着手任命参议员。
If a legally valid marriage is dissolved after it has been consummated, in addition to the maintenance payable during her legally specified waiting period (after which remarriage is permitted), the wife is entitled to compensation amounting to not more than one year's maintenance, depending on the husband's financial status, payable in monthly instalments as soon as her legally specified waiting period is over, unless both parties agree to a different amount or payment scheme. The following are exempt from the above provision如果婚后合法婚姻解体,除了在法律规定的等待期内(此后允许再婚)必须支付赡养费外,妻子有资格得到补偿,其数额不超过一年的赡养费,具体多少取决于丈夫的经济状况,一旦法律规定的等待期结束即可分月支付,除非双方就另一个数额或支付方式达成协议。
The special session shall be convened as soon as possible after the formal request is communicated, but, in principle, not earlier than ‧ working days, and not later than ‧ working days after the formal receipt of the request特别会议应在提出正式请求后尽快召开,但原则上不应少于正式收到请求后 ‧ 个工作日,但不超过 ‧ 个工作日。
It was divided into the north and the south at ‧ th parallel of north latitude soon after the liberation and then after the Korean War at the military demarcation line defined in the Armistice Agreement as the boundary解放后不久,它以北纬 ‧ 度线分为北朝鲜和南朝鲜,并在朝鲜战争之后以《停战协定》中规定的军事分界线为北南边界。
b) Where, after entry into force of this Convention for that State Party, cluster munitions have become cluster munition remnants located in areas under its jurisdiction or control, such clearance and destruction must be completed as soon as possible but not later than ten years after the end of the active hostilities during which such cluster munitions became cluster munition remnants; and二) 如果本公约对其生效后,集束弹药已成为位于其管辖或控制下地区的遗留集束弹药,这种清理和销毁工作就必须尽快完成,至迟在实际敌对活动结束后这种集束弹药成为遗留集束弹药的 ‧ 年内完成;及
An independently audited statement of the Administrative Account and of the Special Account shall be made available to members as soon as possible after the close of each jute year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Council at its next session, as appropriate经独立审计的行政帐户和特别帐户报表,应在每一黄麻年度终了后尽早送交各成员,但不迟于黄麻年度终了后六个月,并由理事会酌情在下一届会议审议核准。
For each chemical listed in Annex ‧ after the entry into force of the Convention for a Party, the Party must transmit an import response as soon as possible but no later than nine months after the date of dispatch of the decision guidance document relating to the chemical在《公约》对一缔约方生效后,对于附件三所列各化学品,缔约方必须尽快,且不得迟于在发送化学品相关决议指导文件日期后 ‧ 个月递交进口回复。
The special session shall be convened as soon as possible after the formal request is communicated, but, in principle, not earlier than two working days, and not later than five working days after the formal receipt of the request在正式请求提出后,特别会议要尽快召开,但原则上不早于正式收到请求后两个工作日,也不晚过其后五个工作日。
It was divided into the north and the south at ‧ th parallel of North latitude soon after the liberation and then after the Korean War at the military demarcation line defined in the Armistice Agreement as the boundary解放后不久,它在北纬 ‧ °C被分为南北两个部分,朝鲜战争之后,以《停战协定》中确定的军事分界线作为边界。
It is also usually specified that notification is ordinarily to be made as soon as possible after it becomes evident (or after a party's competition authorities become aware) that notifiable circumstances are present通常还指明,一般是在开始显示(或者一方的竞争管理机构开始认识到) 存在可通知的情形之后尽快发出通知。
Independently audited statements of the accounts established under Article ‧ shall be made available to members as soon as possible after the close of each financial year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Council at its next session, as appropriate每一财政年度结束后,应尽快向成员提出根据第 ‧ 条设立的账户经独立审计的报表,但最迟不得超过结束之日以后 ‧ 个月,以便理事会视情况在下届会议上审议核准。
The historic record indicated that a further increase in the Committee's work was likely soon after ‧ and that the workload would probably decrease after从历史记录上可以看出,履行委员会的工作到 ‧ 年之后很可能将会进一步增加,工作负荷于 ‧ 年之后则很可能会出现下降。
The special session shall be convened as soon as possible after the formal request is made, but not earlier than ‧ working days, and not later than ‧ days after the formal receipt of the request特别会议应当在提出正式请求之后尽快举行,但不能早于正式收到请求之后两个工作日,也不能晚于正式收到请求之后 ‧ 天。
b. The requested State Party shall provide the clarification to the Executive Council as soon as possible, but in any case not later than hours after the receipt of a request to clarify possible threat or use of nuclear weapons or days after the receipt of a request to clarify any other matterb. 被请求的缔约国应尽快而且无论如何至迟于接到要求澄清是否可能使用或威胁使用核武器的请求小时内或在接到要求澄清任何其他事项的请求后 ‧ 天]内向执行理事会作出澄清
Requests the Secretary-General to report to the Council, as soon as possible after the conclusion of Haiti's electoral process and, drawing as appropriate on consultations with the elected Government of Haiti, on whether to restructure MINUSTAH's mandate after the new Government takes office, including recommendations for ways in which MINUSTAH can support reform and strengthening of key institutions请秘书长在海地选举进程结束后,在酌情与海地当选政府磋商的基础上,就新政府就职后是否调整联海稳定团的任务,尽快向安理会提出报告,包括就联海稳定团如何支持改革和强化主要机构提出建议
“ ‧ he environmental information referred to in paragraph ‧ above shall be made available as soon as possible and at the latest within one month after the request has been submitted, unless the volume and the complexity of the information justify an extension of this period up to two months after the request“ ‧ 上文第 ‧ 款提及的环境信息应尽速提供,至迟在提出请求后一个月内提供,但是,如果信息量大且内容复杂,则可以在提出请求后将限期延长至两个月。
In August ‧ just two months after the creation of CORU, a right-wing newspaper of Cuban origin based in Miami published a so-called war dispatch in which, after reporting on a dynamite attack on the Embassy of Cuba in Colombia and another which destroyed the offices of Air Panama, announced that “Very soon, we will attack airliners in flight.” The announcement was signed by the five terrorist groups making up CORU年 ‧ 月,革命组织联合指挥部成立仅两个月,迈阿密一家古巴右翼报纸刊登了一份所谓战争专利。 在叙述了用炸弹袭击古巴驻哥伦比亚使馆和巴拿马航空公司办公室的经过后,该报宣称:“我们很快将攻击飞行中的飞机。”
The new loading server allows the Department for General Assembly and Conference Management and the Dag Hammarskjöld Library to verify availability of a document on ODS soon after the loading process is completed, thereby ensuring the simultaneous availability of documents in all six official languages加载工作完成后,新的加载服务器马上就可以使大会和会议管理部和达格·哈马舍尔德图书馆查验ODS上文件的提供情况,从而确保同时提供六种正式语文文件。
This twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is also being held soon after the thirtieth anniversary of the United Nations Conference on the Human Environment that led to the creation of UNEP理事会第二十二届会议/全球部长级环境论坛本届会议亦逢早先决定设立环境署的联合国人类住区会议举行三十周年纪念日之后不久
f) To the extent feasible, and as soon as practicable after MOTAPM are laid, signposted or other warning measures should be provided on all primary traffic routes into the mined area to ensure the effective warning of civiliansf) 在非杀伤人员地雷布设之后,在可行的情况下并应尽快在所有主要交通线上树起标志牌或采取其他示警措施,向平民有效地发出警告,避免他们进入雷区。
Showing page 1. Found 74665 sentences matching phrase "soon after".Found in 22.529 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.