Translations into Chinese:

  • 十全十美   

Similar phrases in dictionary English Chinese. (61)

great intelligence may appear to be stupidity (idiom)大智若愚
it is no disgrace to be poor (idiom)貧不足恥; 贫不足耻
justice is to be found everywhere (idiom)义之所在; 義之所在
many things waiting to be done (idiom)百废待举; 百廢待舉; 百废待兴; 百廢待興
to be able bodied (idiom)有手有腳; 有手有脚
to be able to cope with all eventualities (idiom)智珠在握
to be adaptable to circumstances (idiom)拿得起放得下
to be advanced in both years and virtue (idiom)年高德劭
to be all alone (idiom)孤身只影; 孤身隻影
to be arduous and strict (idiom)从难从严; 從難從嚴
to be as good as one's word (idiom)說到做到; 说到做到
to be as kind and benevolent as heaven (idiom)恩比天大
to be ashamed into anger (idiom)恼羞成怒; 惱羞成怒
to be ashamed to be seen in public (idiom)愧难见人; 愧難見人
to be assured of success (idiom)左券在握
to be at loggerheads with sb (idiom)人说纷纭; 人說紛紜
to be badly mangled or mutilated (idiom)血肉模糊
to be blessed with rare and radiant beauty (idiom)容华绝代; 容華絕代
to be both mentally and physically exhausted (idiom)心力交瘁
to be brave and good at fighting (idiom)骁勇善战; 驍勇善戰
to be burning with anger (idiom)热血沸腾; 熱血沸騰
to be completely and utterly bad (idiom)坏透坏绝; 壞透壞絕
to be conceited and contemptuous (idiom)恃才傲物
to be corrupted by the ways of the world (idiom)沾染世俗
to be cramped in a corner (idiom)局促一隅
to be cut off from the rest of the world (idiom)與世隔絕; 与世隔绝
to be dazzled and stunned (idiom)目眩神迷
to be deaf and blind (idiom)眼瞎耳聋; 眼瞎耳聾
to be determined to win (idiom)势在必得; 勢在必得
to be dispirited and down hearted (idiom)嘗盡心酸; 尝尽心酸
to be eager for wealth and emolument (idiom)利禄薰心; 利祿薰心
to be effective (idiom)行之有效
to be either weak or strong both have their purpose (idiom)能弱能强; 能弱能強
to be evident at a glance (idiom)一望而知
to be extremely considerate towards guests (idiom)三茶六饭; 三茶六飯
to be extremely talented (idiom)三頭六臂; 三头六臂
to be famous far and wide (idiom)聞名遐邇; 闻名遐迩
to be fastidious but incompetent (idiom)眼高手低
to be flatfooted (idiom)平走漫步
to be forever filial (idiom)孝思不匮; 孝思不匱
to be full of praise (idiom)贊嘆不已; 赞叹不已
to be full of vigor (idiom)发扬踔厉; 發揚踔厲
to be generous in the extreme (idiom)磊落大方
to be gone forever (idiom)杳如黄鹤; 杳如黃鶴
to be gravely mistaken (idiom)大错特错; 大錯特錯
to be in a state of consternation (idiom)惶恐不安
to be in a thundering rage (idiom)咆哮如雷
to be in charge in one's own house (idiom)當家作主; 当家作主
to be in complete order (idiom)秩然不紊
to be invincible (idiom)所向披靡
to be itching to do sth (idiom)心里痒痒; 心裏癢癢
to be literate and numerate (idiom)能寫善算; 能写善算
to be observant and alert (idiom)眼觀六路耳聽八方; 眼观六路耳听八方
to be of humble origin (idiom)家世寒微
to be on intimate terms with sb (idiom)腹背相亲; 腹背相親
to be on the horns of a dilemma (idiom)介於兩難; 介于两难
to be open and respectful (idiom)剖肝沥胆; 剖肝瀝膽
to be outspoken and sincere (idiom)嘴快心直
to be overflowing with tears (idiom)眼泪横流; 眼淚橫流
to be persuaded to debase oneself (idiom)曲意俯就
to be pregnant (idiom)身怀六甲

Example sentences with "to be perfect(idiom)", translation memory

add example
It would therefore be preferable to make it clear that control was the way to perfect a security interest in a financial contract因此,最好明确规定控制权是完善金融合同上担保权益的方式。
It will be necessary to be able to call upon Court Officers assist the judges during hearings, including hearings in chambers; one of the Court Officers must have a perfect knowledge of IT, with a view to ensuring the development of the database, thus implementing analyses according to the needs of the Section在听讯时,包括在分庭听讯时,需要有法院干事来协助法官;其中一人必须精通信息技术,以便确保数据库的开发,从而根据该科的需要进行分析。
The State party also refers to the opinion of the Waitangi Tribunal, “that the settlement should proceed despite the inevitable compromise to the independent rangatiratanga of the dissentients On the basis then that the settlement is to introduce new national policy for the benefit of tribes, to perfect rights rather than abrogate them and with protection for the customary position, we consider this settlement can be dealt with not just at an iwi level, but a pan iwi level, where the actual consent of each iwi is not a pre-requisite, and a general consensus can be relied upon”缔约国还提到了怀唐伊法庭的意见,即“尽管必定要对持不同意见者的独立rangatiratanga 作让步......,这项解决办法也应继续下去。
The first one is about ICT infrastructure and the second one is about ICT software applications and these two projects if developed together can become a perfect ICT package ready to be used by developing countries第一个项目是关于信息和通信技术基础设施,第二个项目是关于信息通信技术软件应用程序。 如果这两个项目能够联合开发,就能成为完美的一揽子信息通信技术,可以用于发展中国家。
The observer for France replied that the justice system was not perfect and that much was being done to improve the administration of justice in Martinique法国观察员答辩说,司法制度是不完善,为改善马提尼克岛的司法行政正在做大量工作。
Even though it is not yet perfect, its purpose is to provide answers to questions such as: what can the flaws be?尽管这种技术还不够完善,但其目的就是要回答下面这样的问题:哪里还可能有缺陷?
Where a receivable was assigned by a bank branch, the appropriate place to look for perfection in respect of false wealth requirements might still be the jurisdiction of incorporation of the bank在应收款通过一个银行分支机构转让的情况下,查看有关虚假财富要求是否完妥的适宜地点可能仍是该银行的组建管辖地。
Where a secured transactions regime provides a grace period for perfection of a security interest, whether the insolvency law should recognize that grace period and include an exception to application of the stay to secured creditors to permit perfection in the applicable circumstances will need to be considered (see UNCITRAL Legislative Guide to Secured Transactions担保交易制度对担保权益的成立规定宽限期的,则必须考虑破产法是否应承认该宽限期并列入对有担保债权人适用中止的除外情形,以便使担保权益在可适用的情形下能够成立,这一点应当加以考虑(见《贸易法委员会担保交易立法指南》)。
That would not only provide a perfect conclusion to the process of achieving a proper settlement of the long-running question of the southern Sudan, but it would also be conducive to the resolution of the question of Darfur历史会证明,这不仅为妥善解决旷日持久的苏丹南方问题划上圆满的句号,而且将有利于解决达尔富尔问题。
Those obligations could be both perfect- where the State had to refrain from doing something- or imperfect- where the State must take a course of action in order to fulfil a right这些义务可以是完善的或者不完善的。 前者,特定国家必须不作一些事;后者,特定国家必须采取一定行动以实现一项权利。
While Norway is sensitive to concerns that verification may be less than perfect, it is also notable that, over the years, considerable experience has been gained in the field of verification挪威十分关注的是,核查并非十全十美,但多年来在核查领域也积累了相当多的经验。
To be very candid, Dayton was a less than perfect peace to end a horrible war非常坦率地说,为了结束那场可怕的战争,代顿所带来的和平不是一个美满的和平。
We also have sources who tell us that, since the ‧ s, Saddam's regime has been experimenting on human beings to perfect its biological or chemical weapons我们还有消息来源告诉我们说,自 ‧ 年代起,萨达姆政权就一直以人体做试验,以完善其生物或化学武器。
First, while perfect assurance of compliance may not be given by verification, verification must be effective enough to detect any diversion activity or, at least, suspicious hints of such activity, in a timely fashion before the problem becomes too serious第一,虽然核查不能完全保证遵约,但核查必须充分有效,能够及时地在问题变得太严重之前测出出现偏离的活动,或者至少能测出这种活动的可疑迹象。
Draft legislation on reproductive health is being prepared, as is a national reproductive health programme whose goal is “to achieve a state of perfect health for each person, defined not only as the absence of disease but also as the normal state in which a person's optimal physical, psychological and intellectual capabilities combine with conditions enabling that person to reproduce, thus making possible his or her integral human development” (National Reproductive Health Symposium, Mongomo, June生殖健康法和国家生殖健康方案都处于草案提出阶段,它们的目标是使“个人享有最佳健康状况,所谓`最佳'不仅仅指不患有任何疾病,而且意味着生理、心理和智力状况正常并且处于最佳状态,这有利于人的繁衍,为实现人的完整发展创造了可能性”(国家生殖健康专题讨论会 ‧ 年 ‧ 月)。
Switzerland welcomes the fact that due international attention is being given to the humanitarian aspect of arms control and to the protection of civilian populations, which is in perfect harmony with what is commonly called the “spirit of Geneva”现在国际上已适当地注意到军备控制的人道主义方面和注意到保护平民的问题,瑞士对此表示欢迎,这与人们所说的“日内瓦精神”完全相符。
And then the perfect world it is not going to be perfect ... ... until Jesus be the true Gentleman世界 不?? 变 得 完美 ...... 在 万 口 承? 认 耶?? 为 主 之前
If these theories do not claim that there will be perfect equality, they do assert that there will be a tendency for global disparities to be reduced and that this will benefit developing countries and the poor如果这些理论没有宣称将会出现完美的平等的话,那么,它们的确宣称将出现减少全球差距的趋势,这会使发展中国家和穷人受益。
It examines the existing ways and means for cooperation which need to be revisited and perfected in order to recognize that CSOs are not only the end beneficiaries of social and economic projects, but have become increasingly identified as partners and players along the process of design, implementation and evaluation of technical cooperation programmes as well as in implementing rehabilitation projects in post-conflict situations本报告审查了目前的合作方式和方法,认为必须予以修订和完善, 以便确认, 民间社会组织不仅仅是社会和经济项目的最终受益者,而且越来越成为在设计、执行和估价技术合作方案方面以及在执行冲突后情况下康复项目方面的伙伴和角色。
I should also like to convey once again to the United Nations and, in particular, to the Security Council the gratitude of my country for steps already taken and those being envisaged with perfect complementarity of action by the various stakeholders in resolving the crisis in Côte d'Ivoire to guarantee that these elections will be free and transparent我也谨再次向联合国和特别是安全理事会转达我国对已经采取和正在考虑采取的步骤的感谢,各个利益相关者为解决科特迪瓦危机的行动进行了完美的相互补充,以保证这些选举将是自由和透明的。
Almighty Lord, I pray to you to hasten the appearance of your last repository- the promised one, that perfect and pure human being, the one who will fill this world with justice and peace万能的真主,我祈求你让你最后的宝藏加快出现--让曾经应许的完美、圣洁的人降临,让他使这个世界充满正义与和平。
In all cases, countries are relying on the resources which will be made available to them through their national action programmes to perfect their assessment systems所有这些国家都依赖通过国家行动方案提供的资源来完善其评估系统。
From that standpoint, his delegation saw the High-level Dialogue on Financing for Development, to be held during the current session of the General Assembly, as the perfect setting for discussions on the establishment of a global economic framework for cooperation that would go beyond the national and regional levels and would be based on institutions that fostered equitable development从这个角度出发,智利代表感到,在发展筹资问题上的高水平对话--对话将在本届联合国大会中进行--正是讨论如何建立一个全球经济框架的最佳时机,这个框架的建立有利于进行超越国内和地区范围的合作,它所依托的是主张平等发展的机构。
Transfer of possession used to be (and in some legal systems still is) the main method for perfecting security interests in tangible goods占有权转让过去一向是(在某些法律制度中现在仍然是)有形货物担保权益的主要完善方法。
In the next annual cycle starting from September ‧ for example, in order to take full advantage of PoD for publications as well as for parliamentary documentation, an annual amount of $ ‧ is expected to be used to lease two monochrome digital printers with online perfect binding capability and two sheet-fed colour digital printers例如,在 ‧ 年 ‧ 月开始的下一个年度周期中,为了对出版物及会议文件充分采用按需印刷做法,预期每年将花 ‧ 美元,用于租赁两台具备在线全套装订功能的单色数码打印机和两台馈纸式彩色数码打印机。
Showing page 1. Found 3138588 sentences matching phrase "to be perfect(idiom)".Found in 501.866 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.