Translations into Chinese:

  • 十全十美   

Similar phrases in dictionary English Chinese. (61)

great intelligence may appear to be stupidity (idiom)大智若愚
it is no disgrace to be poor (idiom)貧不足恥; 贫不足耻
justice is to be found everywhere (idiom)义之所在; 義之所在
many things waiting to be done (idiom)百废待举; 百廢待舉; 百废待兴; 百廢待興
to be able bodied (idiom)有手有腳; 有手有脚
to be able to cope with all eventualities (idiom)智珠在握
to be adaptable to circumstances (idiom)拿得起放得下
to be advanced in both years and virtue (idiom)年高德劭
to be all alone (idiom)孤身只影; 孤身隻影
to be arduous and strict (idiom)从难从严; 從難從嚴
to be as good as one's word (idiom)說到做到; 说到做到
to be as kind and benevolent as heaven (idiom)恩比天大
to be ashamed into anger (idiom)恼羞成怒; 惱羞成怒
to be ashamed to be seen in public (idiom)愧难见人; 愧難見人
to be assured of success (idiom)左券在握
to be at loggerheads with sb (idiom)人说纷纭; 人說紛紜
to be badly mangled or mutilated (idiom)血肉模糊
to be blessed with rare and radiant beauty (idiom)容华绝代; 容華絕代
to be both mentally and physically exhausted (idiom)心力交瘁
to be brave and good at fighting (idiom)骁勇善战; 驍勇善戰
to be burning with anger (idiom)热血沸腾; 熱血沸騰
to be completely and utterly bad (idiom)坏透坏绝; 壞透壞絕
to be conceited and contemptuous (idiom)恃才傲物
to be corrupted by the ways of the world (idiom)沾染世俗
to be cramped in a corner (idiom)局促一隅
to be cut off from the rest of the world (idiom)與世隔絕; 与世隔绝
to be dazzled and stunned (idiom)目眩神迷
to be deaf and blind (idiom)眼瞎耳聋; 眼瞎耳聾
to be determined to win (idiom)势在必得; 勢在必得
to be dispirited and down hearted (idiom)嘗盡心酸; 尝尽心酸
to be eager for wealth and emolument (idiom)利禄薰心; 利祿薰心
to be effective (idiom)行之有效
to be either weak or strong both have their purpose (idiom)能弱能强; 能弱能強
to be evident at a glance (idiom)一望而知
to be extremely considerate towards guests (idiom)三茶六饭; 三茶六飯
to be extremely talented (idiom)三頭六臂; 三头六臂
to be famous far and wide (idiom)聞名遐邇; 闻名遐迩
to be fastidious but incompetent (idiom)眼高手低
to be flatfooted (idiom)平走漫步
to be forever filial (idiom)孝思不匮; 孝思不匱
to be full of praise (idiom)贊嘆不已; 赞叹不已
to be full of vigor (idiom)发扬踔厉; 發揚踔厲
to be generous in the extreme (idiom)磊落大方
to be gone forever (idiom)杳如黄鹤; 杳如黃鶴
to be gravely mistaken (idiom)大错特错; 大錯特錯
to be in a state of consternation (idiom)惶恐不安
to be in a thundering rage (idiom)咆哮如雷
to be in charge in one's own house (idiom)當家作主; 当家作主
to be in complete order (idiom)秩然不紊
to be invincible (idiom)所向披靡
to be itching to do sth (idiom)心里痒痒; 心裏癢癢
to be literate and numerate (idiom)能寫善算; 能写善算
to be observant and alert (idiom)眼觀六路耳聽八方; 眼观六路耳听八方
to be of humble origin (idiom)家世寒微
to be on intimate terms with sb (idiom)腹背相亲; 腹背相親
to be on the horns of a dilemma (idiom)介於兩難; 介于两难
to be open and respectful (idiom)剖肝沥胆; 剖肝瀝膽
to be outspoken and sincere (idiom)嘴快心直
to be overflowing with tears (idiom)眼泪横流; 眼淚橫流
to be persuaded to debase oneself (idiom)曲意俯就
to be pregnant (idiom)身怀六甲

Example sentences with "to be perfect(idiom)", translation memory

add example
It was also observed that use of the term “perfection” might need to be reconsidered and a broader description such as that in square brackets in recommendation ‧ (b) “actions to make security interests effective against third parties” or a description referring to “publicity requirements” adopted还据指出,可能有必要对“成立”一词的使用作重新考虑,并采用例如建议 ‧ (b)中方括号内的“旨在使担保权益对第三方具有效力的行动”这一较笼统的说明或对“公示要求”的说明。
In the context of the reform, the Department had been treading a fine line between complete chaos and perfect control of operations, by overprogramming resources to take into account the fact that planning would, on occasion, have to be set aside in the higher interests of the Organization就改革来说,大会部力求在完全混乱和绝对控制之间小心翼翼,在过分规划资源时还必须考虑到,有时必须根据本组织的重要利益把规划搁置一边。
I emphatically declare that today's world, more than ever before, longs for just and righteous people with love for all humanity; and above all, it longs for the perfect righteous human being and the real saviour who has been promised to all peoples and who will establish justice, peace and brotherhood on the planet我要强调,当今世界比以往任何时候都更加渴望热爱全人类的公正的义人;首先,它渴望那位允诺给所有民族的完美义人和真正救星的到来,他将在地球上建立正义、和平与博爱。
A further suggestion was that the phrase, “including perfection or enforcement of security interests”, could be deleted from (a) as the matter was dealt with by recommendation , which included a cross reference to recommendation再一项建议是,“包括担保权益的实现或强制执行”可以从(a)中删除,因为建议已经对这一问题作了处理,其中包括了参照建议。
In the event of a final report, both the basic scheme of analysis and the analytical treatment of each topic would of course need to be perfected, expanded and treated in greater detail如果编写最后报告的话,当然需要对基本分析方案和对每一题目的分析处理方法加以改进、扩充并使其更加详细。
Those were difficult problems to which there was no perfect solution, and no model practices were known that could be disseminated这正是一些令人生畏的问题所在,没有现成的解决方法,人们不知道有什么参照做法可以推广。
In the case of ILO, where the Secretariat's working languages are English, French and Spanish, staff members whose mother tongue is one of the working languages have to have a perfect command of a second working language and may be required to know a third such language, whereas staff members whose mother tongue is not one of the working languages may be required to know a second working language在劳工组织中,秘书处的工作语文是英语、法语和西班牙语,其母语是工作语文之一的工作人员必须十分熟练掌握第二种工作语文,还可能被要求通晓第三种工作语文,而其母语不是工作语文之一的工作人员可能被要求通晓第二种工作语文。
That would not only provide a perfect conclusion to the process of achieving a proper settlement of the long-running question of the southern Sudan, but it would also be conducive to the resolution of the question of Darfur历史会证明,这不仅为妥善解决旷日持久的苏丹南方问题划上圆满的句号,而且将有利于解决达尔富尔问题。
That Conference will be a perfect opportunity for us to combine our efforts to adopt measures of cooperation to eliminate this illicit activity, which has links to organized transnational crime and is encouraged by unscrupulous groups or individuals who act unlawfully该会议将是一个绝佳的机会,使我们能够共同努力为消除这一非法活动采取合作措施,该活动是同有组织跨国犯罪联系在一起的,并得到了从事非法活动的无耻集团或个人的鼓励。
It would be feasible to create a powerful alliance among all Member States that would include almost all of the permanent members of the Council that aspire to democracy in international relations, sovereign equality, multilateral agreement, international law and a system of collective security- in other words, those that want a United Nations that is perfectible but indispensable, notwithstanding its flaws, mistakes and capitulations我们有可能在各会员国之间建立一种强大的联盟,它将包括安理会中几乎所有向往国际关系中的民主、主权平等、多边协议、国际法律和集体安全制度的常任理事国--换言之,即那些希望联合国尽管有欠缺、错误和屈服,然而是可以改进的,并且是不可或缺的常任理事国。
In that regard, the troubled deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur provides us with a perfect illustration of the efforts that still need to be carried out在此方面,遇到麻烦的非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动的部署给我们提供了一个仍需进行努力的完美例子。
The complete and full-scale manifestation of such characteristics can happen only under the rule of the righteous and perfect human being who is obedient to God and who is promised by the divine prophets要全面、充分地体现这些特点,只有在正直、完美的人的统治下才能做到,这种人服从上帝,是神圣的先知所预示的人。
The timing of today's meeting, coming as it does immediately after the release of the report of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo from ‧ to ‧ ay ‧ could not be more than perfect, and Zimbabwe regards it a privilege to pronounce itself over an issue of such import before the Council今天的会议是紧接 ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日至 ‧ 日安全理事会访问刚果民主共和国的代表团的报告发表之后举行的,它的时机再恰当不过了,津巴布韦对于它能够在安全理事会就这一如此重要的问题阐述意见感到荣幸。
I admit that it would be much more comfortable for all of us if we could design a perfect plan, pass it to the parties and then watch while they implemented it in good faith我承认,如果我们能够设计出一项完美的计划,将这个计划交给各当事方,然后看着他们真诚地执行这个计划,我们所有人都会感到更加舒坦。
Accordingly, the effort of Caribbean nations to fashion a more perfect union is to be fully supported as a vital strategic necessity因此,加勒比国家为建立一个更完善的联盟而作的努力应该得到全力支持,应被视为一项至关重要而且具有战略意义的当务之急。
The Tribunal stressed that in such a survey a perfect match, which was not necessary to reach sound conclusions, could not be made法庭强调,在此类调查中,不可能作出丝毫不差的比较,也不需要依赖这样的比较,来得出正确的结论。
commencement or continuation of individual actions or proceedings concerning the assets of the insolvency estate and the rights, obligations or liabilities of the debtor, including perfection or enforcement of security interests, are stayed except to the extent those individual actions or proceedings [are considered necessary by the court] [may be necessary] to preserve or quantify a claim against the debtor; execution or other enforcement against the assets of the insolvency estate is stayed; termination of any contract with the debtor is stayed; and transfer, encumbrance or other disposition of any assets of the insolvency estate is suspendeda) 有关债务人的破产财产中的资产、权利、义务或负债,包括担保权益的实现或强制执行的单独行动或程序的启动或继续即予中止,但[法院认为]对于维护或量化针对 债务人的债权[实属必要的][可能必要的]那些单独行动或程序除外
Mr. Doura Cherif (Guinea), observing that no human creation was perfect, said that his delegation hoped that the entire international community would undertake a commitment to seek the ways and means of reaching a better consensus, so that weapons would be silenced in all parts of the planetoura Cherif先生(几内亚)指出,人类创造的任何东西都不是完美的。 他说,几内亚代表团希望整个国际社会承诺设法达成更好的共识,以便使世界所有地区的武器销声匿迹。
Strictly speaking, in the seventeenth, eighteenth, and nineteenth centuries, the doctrine of “discovery” gave to a discovering State of lands previously unknown to it, an inchoate title that could be perfected through effective occupation within a reasonable time严格地说,在 ‧ 、 ‧ 和 ‧ 世纪,“发现”的理论赋予发现国它先前一天所知的土地,这种初步的权利随着在合理时间内的有效占领可以完善起来。
Using solar power to generate electricity would seem to be a perfect cultural-economic match for indigenous people seeking to participate in climate mitigation利用太阳能发电同土著人寻求参与减轻气候变化影响似乎在文化-经济上完全吻合。
I' ve never been married before, and I' ve been wanting everything to be so perfect that我 以前? 从 未?? 过 婚我 一直 希望 所有 的 事情 都 非常 完美
I really want to repeat this plea: countries emerging from conflict should not be left alone, because that truly creates the perfect breeding ground for a new escalation of conflict我的确想重申这一呼吁:摆脱冲突的国家不应孤独无助,因为这确实产生冲突新升级的最佳滋生地。
With respect to the application of avoidance provisions to perfection, it was generally agreed that such actions should be subject to avoidance in the same manner as other actions discussed in the chapter on avoidance in the draft Guide关于对担保权益的成立适用撤销权规定问题,与会者普遍同意,此类诉讼应可以与指南草案关于撤销问题一章中讨论的其他诉讼一样的方式予以撤销。
If these theories do not claim that there will be perfect equality, they do assert that there will be a tendency for global disparities to be reduced and that this will benefit developing countries and the poor如果这些理论没有宣称将会出现完美的平等的话,那么,它们的确宣称将出现减少全球差距的趋势,这会使发展中国家和穷人受益。
The operation's present critical phase requires stronger political and financial support for UNMIK so that it can be sure of providing the follow-up to and implementation of resolution ‧ which in the opinion of my delegation remains the perfect instrument for the resolution of the Kosovo question目前行动的关键阶段要求科索沃特派团得到更有力的政治和财政支持,以便它肯定可以提供后续行动并执行第 ‧ 号决议,我国代表团认为,这仍然是解决科索沃问题的最佳手段。
Showing page 1. Found 3138588 sentences matching phrase "to be perfect(idiom)".Found in 482.888 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.