Spanish-English
EnglishSpanish
Automatic translation:Example sentences with "-amiento", translation memory
| Procede señalar que la Directiva tiene el objetivo de obligar a los Estados miembros a establecer sanciones penales en su legislación nacional en relación con las infracciones graves de las disposiciones del Derecho comunitario relativo a la protección del medio amiente, sin crear obligaciones relativas a la aplicación de las sanciones que puedan invocarse en casos concretos. | It should be pointed out that the directive aims to oblige the Member States to lay down criminal sanctions within their own legislation for serious infringements of Community law with regard to protection of the environment, without creating any obligations for application of these penalties that may be invoked in individual cases. | |
| Los elevados precios de los amientos han tenido un efecto extremadamente negativo en los países en desarrollo. | Rising food prices have had extreme negative effects in developing countries. | |
| ¿Tiene usted alguna opinión al respecto, teniendo en cuenta también que la Agencia de Medio Amiente y otras agencias nacionales han acogido estas propuestas con gran satisfacción? | Do you have a view on this, bearing in mind also that the Environment Agency and other national agencies welcome these proposals very much? | |
| los participantes que Se han reunido de la fiesta son acomodados por las mesitas, se apaga luz, la orquesta juega la melodГa, en la sala iluminada bajo el acompaГ±amiento musical entran el presentador y seis muchachas. | the Gathered participants of a holiday take seats for little tables, light dies away, the orchestra plays a melody, the leader and six girls enter into the shined hall under music underneath. | |
| al acompaГ±amiento de los grupos de los niГ±os por los adultos les son concedidos los nГєmeros separados calculando un mayor para 25-30 los niГ±os por el coste de la plaza infantil. | At support of groups of children by adults it gives separate numbers at the rate of one senior on 25-30 children at cost of the children's permit. | |
| Si las primeras pelГculas, en blanco y negro y mudas eran sonorizadas por el pianista que estГЎ al lado con la escena en la fosa de orquesta, rompiendo los dedos y las teclas sobre el piano de cola viejo, hoy el acompaГ±amiento sonoro tiene para la popularizaciГіn, tal vez, no el significado menor, que los efectos especiales famosos. | If the first, black-and-white and silent movies the ballroom pianist sitting near to a scene in an orchestra pit sounded, breaking fingers and keys on an old grand piano today the soundtrack has for popularisation, perhaps, not smaller value, than notorious special effects. | |
| A a mediados de siglo pasado y hasta 70-80 aГ±os la mГєsica ha entrado tan sГіlidamente en el cuerpo mismo de la pelГcula que el significado especial era adquirido por asГ llamados "ьѕч№ърыіэ№С..." los cuadros, el acompaГ±amiento para que componГan los compositores talentosos. | And in the middle of the last century and till 70-80 years music so has strongly entered into a body of a film that special value have got so-called "ьѕч№ърыіэ№С..." pictures support for which composed talented composers. | |
| Old Town le proporciona toda la intimidad de su propia casa, en armonía con un amiente agradable y social. | Old Town provides you all the cosiness of your own home, in harmony with a friendly and social environment. | |
| A la 744 ruta (de autobГєs) se ponen con acompaГ±amiento de los adultos los niГ±os de 12 aГ±os a la presencia a nihputevki. | On 744th (bus) route children from 12 years are accepted accompanied by adults at presence at nihputevki. | |
| amiento, para afianzar su familia religiosa de educadores. Vivió la experiencia de la Cruz, con innumerables decepciones, dificultades, y obstáculos, pero mantuvo firme su esperanza y su ideal. | less disappointments, difficulties and setbacks but his hope and vision remained strong. | |
| El informe comprende que debemos permitir necesariamente la intervención política en el mercado si vamos a salvar nuestro medio amiente. | The report is sympathetic to the need to provide scope for political intervention in the market, if we are going to save our environment. | |
| Un servicio de animaciÃ3n y acompañamiento en sus visitas podrá ser propuestole si lo desea. | A service of animation and accompaniment in your visits could be to you proposed if you wish it. | |
| El vino no tiene necesidad especialmente de acompañamiento cualquiera – a no ser por con magro morozhennym sin agregados y aromatizatov. | Wine not especially requires any support – unless with low-fat morozhennym without napolnitelej and aromatizatov. | |
| Las acciones sociales iniciadas en el marco de este proyecto de acompañamiento y sensibilizaciÃ3n han servido de laboratorio de pruebas y permitirán al municipio la puesta en marcha de equipamientos municipales similares en el conjunto de su territorio. | The social actions set in motion within the framework of this project, accompanied by an awareness campaign, have served as a test case and will allow the municipality to start up similar municipal projects on its wider territory. | |
| ВЎGustar la uva fresca y otras frutas con acompaГ±amiento del moscatel Гєnico natural - el motivo digno para mil de kilГіmetros de la vГa! | To try fresh grapes and other fruit accompanied by a unique natural muscat - a worthy occasion to thousand kilometres of a way! |
Showing page 1. Found 15 sentences matching phrase "-amiento".Found in 0.204 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
