Translations into English:

  • Battle of Topáter   

Example sentences with "Batalla de Calama", translation memory

add example
Es posible viajar a las ciudades más importantes de Chile a través de LAN Airlines (vuelos a Antofagasta, Balmaceda, El Salvador, Hanga Roa (capital de Isla de Pascua), Iquique, Puerto Montt, Punta Arenas, Temuco), LAN Express (vuelos a Antofagasta, Arica, Balmaceda, Calama, Concepción, Copiapo, El Salvador, Iquique, La Serena, Osorno, Pucón, Puerto Montt, Punta Arenas, Valdivia), Aerolíneas del Sur (vuelos a Iquique, Antofagasta, Calama, Puerto Montt, Punta Arenas), Sky Airline (vuelos a Antofagasta, Arica, Balmaceda, Calama, Concepción, Iquique, Pucon, Puerto Montt, Punta Arenas, Temuco).When travelling within Chile, please consider reserving your tickets before entering the country: flight coupons are recommended and can be bought at LAN when you also purchase your flight to Chile with them; these can also be processed online. Unfortunately, the other two airlines do not have internet service available yet and you should consider comparing fares by asking your local travel agency or by calling around.
En el año ‧ se realizó un sumario administrativo en contra de ocho funcionarios de la Comisaría Judicial de Calama, por apremios ilegítimos en contra de un detenido y trato vejatorio y prepotente en contra de un abogado, a raíz de un proceso en el ‧ o Juzgado del Crimen de CalamaAn administrative inquiry was conducted in ‧ in respect of eight officers of the Judicial Police Headquarters in Calama, for unlawful coercion of a detainee and humiliation and criminally arrogant treatment of a lawyer in proceedings in the Third Criminal Court of Calama
Antofagasta-Calama: vía terrestre pública y particular a través de la Ruta 5 Norte, luego tome la Ruta 25, a la altura de Carmen Alto, hasta llegar a Calama.Antofagasta - Calama: public and private land transportation by Ruta 5 Norte (Route 5 North), then take Route 25 when reaching Carmen Alto, until you get to Calama.
Corresponde al proceso denominado "Caravana de la Muerte", en particular de los "Episodios Antofagasta, Calama, Copiapó, La Serena, Curicó, Cauquenes y Valdivia", que es investigado por el Ministro de Fuero de la Corte de Apelaciones de Santiago, Víctor Montiglio; al ‧ de febrero de ‧ este proceso continúa en estado de sumarioThis refers to the “Caravan of Death” trial, and notably the Antofagasta, Calama, Copiapó, La Serena, Curicó, Cauquenes and Valdivia episodes, under investigation by jurisdiction judge Víctor Montiglio of the Santiago Court of Appeal. The proceedings were still at the investigation stage as of ‧ ebruary
Al ‧ de junio de ‧ la Corte de Apelaciones de Santiago, conociendo de la apelación a esta resolución, la dejó sin efecto y mantuvo la calificación de secuestros calificados de las ‧ situaciones de Calama y las ‧ de CopiapóOn ‧ une ‧ the Santiago Court of Appeal quashed the decision and upheld the classification of aggravated kidnapping in all ‧ cases
La comuna de San Pedro de Atacama, centro de la población atacameña en la provincia de El Loa, no cuenta ni siquiera con una clínica de maternidad, lo que obliga a las madres parturientas a trasladarse a la ciudad de Calama para ser atendidas, y los recién nacidos son inscritos en el registro civil de esta ciudad, situación anómala que hace que la población indígena atacameña pareciera estar disminuyendo, además de crear serios inconvenientes para las familiasThis anomalous situation gives the impression that the indigenous Atacameño population is decreasing in size, as well as creating serious problems for families
Al ‧ de marzo de ‧ el Ministro Víctor Montiglio, juez de la causa, cambió la calificación de los delitos perpetrados en contra de ‧ víctimas de Calama y ‧ de Copiapó, de secuestros calificados a homicidios calificadosOn ‧ arch ‧ the trial judge, Victor Montiglio, reclassified the offences committed against ‧ persons in Calama and ‧ persons in Copiapó from aggravated kidnapping to aggravated homicide
La Corte Suprema cierra la investigación del caso de las ejecuciones en 1973 de Calama y de los cementerios clandestinos de 26 personas, luego de una decisión de la corte militar de aplicar la Ley de Amnistía.The government creates an anti-terrorist agency called the Coordinating Office of Public Security. Attorney Mario Fernandez is designated the head of the new entity which will "assess and propose measures in strategic planning in the areas of violence and terrorism" to the President by way of the Interior Ministry, and "coordinate, in those same areas, the security and public order activities of the Chilean Carabineros Police Force and the Chilean Investigations Police in their respective areas of competence.
La ejecución de 72 presos políticos entre el 15 y el 19 de octubre de 1973, en las ciudades de La Serena, Copiapó, Antofagasta y Calama a manos de la así llamada "caravana de la muerte", una comitiva militar encabezada por el General Sergio Arellano Stark.The execution of 72 political prisoners between October 15 and 19, 1973 in the cities of La Serena, Copiapó, Antofagasta and Calama, at the hands of the so-called "Caravan of Death," a military delegation headed by General Sergio Arellano Stark.
Desde el Norte de Chile, en la ciudad de Calama, punto de arribo de sus visitantes hacia el Desierto de Atacama.From the North of Chile, in Calama city, arrival point for the Atacama's Desert visitors.
Estamos en el Norte de Chile, en la ciudad de Calama, punto de arribo de sus visitantes hacia el Desierto de Atacama.We are situated in the North of Chile, in the touristic metropolis of the Desert – San Pedro de Atacama.
En la zona metropolitana de Santiago, pero también en ciudades como Calama, Iquique, Temuco y otras, el cambio cultural en el proceso de migración urbana es resentido no solamente por los viejos sino también por un creciente número de profesionistas, intelectuales y estudiantes indígenas jóvenes quienes insisten en la preservación y recuperación de sus identidades culturalesIn the metropolitan area of Santiago, and also in cities like Calama, Iquique and Temuco, the cultural changes resulting from migration to the cities upset not just old people but also a growing number of young indigenous professionals, intellectuals and students, who are determined to preserve and regain their cultural identity
Lo mismo se hizo con una cooperativa de mujeres abandonadas de Calama (Región II), algunas de las cuales viven en casas que carecen de techoThe system has also been introduced in a cooperative for abandoned women in Calama (Second Region) where some women have been living in roofless houses
el tratamiento de aguas �cidas, ... ? Se conoce casos del norte de Chile en que se han secados los r�os, por ejemplo en el caso del r�o del valle de Calama con su mina Chuquicamata, en el valle de Copiap�.amount of water consumed by Barrick.
Es el principal punto de venta de agricultores de la zona, en este terminal se aprovisionan camiones que abastecen ciudades del sur como Iquique, Calama y Antofagasta.Well stocked supermarket in a convenient location.
Llegar a San Pedro es muy sencillo, gracias a la alta cantidad de vuelos diarios desde la capital de Chile, Santiago, hasta el aeropuerto de Calama.Getting to San Pedro is easy thanks to many daily flights from Chile’s capitol city Santiago to the Calama airport.
De Calama siga hacia el sudeste a través de la Ruta 23, hasta llegar a San Pedro de Atacama.From Calama continue to southeast on Route 23, until getting to San Pedro de Atacama.
Abaroa cayó en combate al inicio mismo de la guerra, defendiendo las posiciones bolivianas en los accesos a la ciudad de Calama (actualmente chilena) en la región de Atacama.Abaroa died in the very beginning of the war, defending the Bolivian positions on the approaches to the city Calama (presently Chilean) in the vicinity of Atacama.
Présentation de M. Pierre Calame, Directeur de la Fondation Charles Léopold Mayer pour le Progrès de l’Homme.À la demande du Secrétaire général des Nations unies, un groupe d’experts s’est penché sur les échecs de l’Organisation dans le domaine du maintien de la paix. Les points faibles du système onusien sont clairement identifiés.
Regi�n de Antofagasta, el sector "Tambillo" est� a 27 km al sur de San Pedro de Atacama. Calama est� a 127 km.Antofagasta Region, the �Tambillo� sector is 27 kilometers (17 mi) south of San Pedro de Atacama.
Calama a Chiu-Chiu salidas diarias a través de minibuses de la Comunidad de Chiu-Chiu.• From Calama to Chiu-Chiu, daily departures through buses from the community of Chiu-Chiu.
Ten un poco de respeto cuando hablas de Calam...... o será exactamente de esa formaGet a little respect in your voice when you talk about Calam...... or it might just be that way
Calama a San Pedro de Atacama salidas diarias a través de buses interurbanos: buses Frontera, Antofagasta 2041 Fono 55-318543; Tur Bus, Granaderos 3048 Fono 55- 313535 y buses Atacama, Abaroa 2106 Fono 55- 316664.• From Calama to San Pedro de Atacama, daily departures through interurban buses: the border bus Antofagasta 2041, telephone: 55-318543; Tour Bus, 3048 Grenadiers, telephone: 55 - 313535 and buses Atacama, 2106 Abaroa, telephone: 55 - 316664.
Caso "Caravana de la Muerte" (situaciones de Antofagasta, Calama, Copiapó, La Serena, Curicó, Cauquenes y ValdiviaThe “Caravan of Death” case (Antofagasta, Calama, Copiapó, La Serena, Curicó, Cauquenes and Valdivia cases
• Hacia las otras localidades se accede solamente a través de tour operadores desde San Pedro de Atacama y Calama.• Towards other localities, you can get information through tour operators from San Pedro de Atacama and Calama.
Showing page 1. Found 12536708 sentences matching phrase "Batalla de Calama".Found in 569.52 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.