Translations into English:

  • Day of the Dead   
     
    An ancient Aztec celebration of the memory of deceased ancestors that is celebrated on November 1 and 2.

Similar phrases in dictionary Spanish English. (1)

El día de los muertosDay of the Dead

Example sentences with "Día de los Muertos", translation memory

add example
Espero que en un futuro relativamente próximo podamos coincidir en lo que señaló una organización alemana de ayuda, aquí en Parlamento Europeo, el otro día, es decir, que los refugiados se van a morir de inanición en los campamentos y que la mortalidad infantil y las muertes relacionadas con los alumbramientos ya han aumentado considerablemente los últimos meses.I hope that we shall be able relatively soon to have a meeting in connection with what was stated here in the European Parliament by German aid organisations the other day, namely that refugees in the camps are in danger of starving and that infant mortality and deaths in childbirth have already increased by an alarming amount in recent months.
Ese mismo día, los aviones estadounidenses y británicos también atacaron pueblos de la provincia de Dhi Qar, en el Iraq meridional, lo que ocasionó la muerte a tres civiles iraquíes y heridas a otrosOn the same day, United States and British aircraft also bombarded a village in Dhi Qar governorate in southern Iraq, causing the death of three Iraqi citizens and the wounding of ‧ others
Los ocho palestinos muertos el día anterior fueron Ahmed Bassel, de ‧ años de edad, Fathi Salem, de ‧ amer Khader, un policía palestino de ‧ adu a el-Kebabash, de ‧ bd el-Hafez Gharuf, de ‧ hmad Shaaban, de ‧ ohammed a-Sarafi, de ‧ e Ibrahim Jaidi, deThe eight Palestinians killed the previous day were Ahmed Bassel ‧ athi Salem ‧ amer Khader, a Palestinian policeman ‧ adu'a el-Kebabash ‧ bd el-Hafez Gharuf ‧ hmad Shaaban ‧ ohammed a-Sharafi ‧ and Ibrahim Jaidi
Apoyar el Día internacional de conmemoración de los trabajadores muertos y lesionados ( ‧ de abrilThe links between HIV/AIDS, economic opportunity and access to services in a strong public sector must be highlighted and support given to the observance of International Commemoration Day for Dead and Injured Workers on ‧ pril
El número de muertos y heridos palestinos sigue aumentando rápidamente día a día como consecuencia de los incesantes ataques israelíesThe number of dead and wounded Palestinians continues to steeply rise as a result of the incessant Israeli attacks each day
Cada día, la prensa antiséptica admite que la mayoría de los muertos o heridos son palestinosEach day the antiseptic press admits that most of those killed or wounded are Palestinian
CARE (Cholesterol and Recurrent Events) fue un estudio aleatorizado, doble ciego y controlado con placebo que comparó los efectos de pravastatina (‧ mg una vez al día) sobre la muerte por causa coronaria y el infarto de miocardio no mortal durante una media de ‧ años en ‧ pacientes de edades comprendidas entre ‧ y ‧ años, con niveles normales de colesterol total (colesterol total basal medio < ‧ mg/dl) que habían sufrido un infarto de miocardio en los ‧ meses previosThe " Cholesterol and Recurrent Events (CARE) " study was a randomised, double-blind, placebo-controlled study comparing, the effects of pravastatin (‧ mg OD) on coronary heart disease death and nonfatal myocardial infarction for an average of ‧ years in ‧ patients aged ‧ to ‧ years, with normal total cholesterol levels (baseline mean total cholesterol < ‧ mg/dl), who had experienced a myocardial infarction in the preceding ‧ to ‧ months
La Sra. IKEDA (Japón), refiriéndose nuevamente a los riesgos de tratos inhumanos consecuencia de las condiciones de detención de los condenados a muerte, dice que se comunica la fecha de su ejecución a esos condenados el día mismo para evitar el estrés psicológico que podría provocar un anuncio anticipadoMs. IKEDA (Japan), referring also to the risk of inhuman treatment stemming from the conditions of detention of persons sentenced to death, said that such persons were not informed of the date of their execution until the actual day in order to avoid the psychological stress that an anticipated announcement might cause
Jerusalem Post ‧ de marzo) El ‧ ° de abril, se informó de que miles de palestinos se manifestaron el día anterior en los funerales de seis hombres muertos el viernes ‧ de marzo por las FDI durante enfrentamientos violentos, mientras que otro palestino murió de las heridas que había sufrido durante un ataque israelí con helicóptero contra objetivos en Ramallah el ‧ de marzoOn ‧ pril, it was reported that thousands of Palestinians had marched the previous day at funerals of six men killed on Friday ‧ arch, by IDF during violent clashes, while another Palestinian had died from injuries suffered during an Israeli helicopter attack against targets in Ramallah on ‧ arch
Considerando que el problema del consumo imprudente y nocivo de alcohol, especialmente entre los jóvenes, resulta manifiesto a nivel europeo; que es perjudicial para el organismo, sobre todo en el caso de niños y adolescentes, que es causa de muerte por las enfermedades que origina, de accidentes y de problemas sociales y delincuencia, y que provoca asimismo unos daños económicos importantes para la economía europea; considerando también que la necesidad de aplicar políticas para el alcohol basadas en pruebas constituye hoy en día una prioridad para todos los Estados miembroswhereas the problem of hazardous and harmful alcohol consumption, especially among young people, is evident at European level, whereas such consumption damages the human organism, in particular in children and young people, and causes deaths through related diseases and accidents as well as social problems and crime, while also doing great damage to the European economy, and whereas the need to implement evidence-based alcohol policies is nowadays a priority for all Member States
No obstante, la muerte de más de un palestino cada día, entre los que se incluyen cinco jóvenes de ‧ años o menores, y el asesinato de cinco soldados israelíes, desde la última exposición informativa, ponen de relieve la necesidad de mayor seriedad de las partes y de la comunidad internacional en cuanto a su determinación de lograr la pazHowever, the deaths of more than one Palestinian each day since the previous briefing, including five children aged ‧ or under, and the killing of five Israeli soldiers, highlight the need for increased seriousness of purpose on the part of the parties and the international community towards achieving peace
Por su lado el artículo ‧ del Código de Justicia Militar aplicable a miembros de las Fuerzas Armadas y a Carabineros, sanciona al integrante de estas instituciones que ”con motivo de ejecutar una orden superior o en el ejercicio de sus funciones militares empleare o hiciere emplear, sin motivo racional, violencias innecesarias para la ejecución de los actos que debe practicar“, estableciendo penas que fluctúan entre ‧ días de prisión y ‧ días de presidio si no se causan lesiones o éstas son leves, y entre ‧ años y un día y ‧ años de presidio si se causa la muerte del ofendidoArticle ‧ of the Code of Military Justice, which is applicable to personnel of the armed forces and the Carabineros, punishes all such personnel who “in executing an order from a superior or in the exercise of their military duties employ, or cause to be employed, without due reason, unnecessary violence in the execution of the acts which they are required to perform”. It lays down penalties ranging from ‧ days of short-term imprisonment to ‧ days of rigorous imprisonment if no injuries are caused or the injuries are slight, and from ‧ years and ‧ day to ‧ years of rigorous imprisonment if the violence results in the death of the victim
en nombre del Grupo S&D. - Señor Presidente, permítame, en primer lugar, en nombre del Grupo de los Socialistas y Demócratas, expresar nuestra total solidaridad con el pueblo griego por las muertes que han tenido lugar en el día de hoy y también hacer un llamamiento para el retorno a la calma, y manifestar a los ciudadanos griegos que estamos a su lado y que tienen nuestra solidaridad en el esfuerzo que están llevando a cabo en la larga y difícil prueba a la que se están enfrentando.Mr President, first of all allow me to express, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, our complete solidarity with the Greek people following the deaths that have taken place today. I would also like to call for a return to calm and say to the Greek people that we are on their side and that they have our support in the efforts that they are making in this long and difficult trial that they are facing.
Alfredo Pallone y Aldo Patriciello sobre la instauración del Día europeo de conmemoración de los trabajadores muertos en el trabajoAlfredo Pallone and Aldo Patriciello on the establishment of a European Day to commemorate people killed at work
En el sector de la salud, la disminución general de la intensidad de las hostilidades y los ataques en comparación con ‧ y ‧ el suministro de alimentos y otros tipos de asistencia humanitaria, y la concentración de un gran porcentaje de la población en zonas donde tienen acceso a algunos servicios con los que antes no contaban han contribuido a disminuir la tasa de mortalidad de ‧ a ‧ muertes por cada ‧ personas por día en el último añoIn the health sector, the overall reduction in the intensity of hostilities and attacks compared to ‧ and ‧ the provision of food and other humanitarian assistance, and the concentration of a large percentage of the population in areas where they have access to some services that they previously could not access, have all contributed to a reduction in the mortality rate from ‧ to ‧ deaths per ‧ persons per day over the past year
Con todo, al día siguiente, las fuerzas de ocupación de Israel reiniciaron el ciclo de matanza de civiles, que continuó por varios días; unos ‧ palestinos resultaron muertos, en tanto no hubo bajas entre los israelíesHowever, the following day, the Israeli occupying forces had once again started a cycle of killing civilians, which had continued for several days; about ‧ alestinians had been killed, with no loss of life to the Israelis
Diecinueve muertos, doce de ellos menores de edad, es el precio de los enfrentamientos de los últimos días, que de hecho comenzaron el día después de mi partida.Nineteen, including twelve minors, is the death toll of the clashes of the last few days, which in fact started the day after we left.
Ahora somos testigos diariamente de madres ancianas que lloran la muerte precoz de sus queridos hijos, niños que nacen un día para ser enterrados al siguiente y una población cada vez mayor de huérfanos que ansían el cariño y la atención de los padresNow we daily witness elderly mothers mourning for the untimely deaths of their beloved children, babies born today only to be buried the next day and a growing population of orphans yearning for parental love and care
Hacia el final del mes vamos a trabajar en una ofrenda para el Día de los Muertos, una fiesta tradicional que se celebra en esta área de México.Towards the end of the month we will work on an ofrenda for Day of the Dead, a traditional holiday that is celebrated in this area of Mexico.
Para los servicios de interpretación, el precio es de 200 Euros/ día por intérprete, que se pagará indistintamente de los tiempos muertos del día laborable.For interpreting services , the price is of 200 €/ day for one interpreter , idle times included.
También le inquieta que los presos condenados a muerte estén sometidos a régimen de aislamiento, a menudo durante períodos prolongados, y sean ejecutados sin previo aviso antes del día de la ejecución y, en algunos casos, pese a su edad avanzada o a su discapacidad mentalIt is also concerned that death row inmates are kept in solitary confinement, often for protracted periods, and are executed without prior notice before the day of execution and, in some cases, at an advanced age or despite the fact that they have mental disabilities
Showing page 1. Found 13244096 sentences matching phrase "Día de los Muertos".Found in 1,305.758 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.