Translations into English:

  • Greater Middle East   

Example sentences with "Gran Oriente Medio", translation memory

add example
Señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, durante estos años la Unión Europea ha llevado a cabo un gran trabajo en Oriente Medio a través de ingentes ayudas económicas en favor de los palestinos, acuerdos bilaterales con los países de la región, ayuda decisiva con ocasión de las elecciones en Palestina, Conferencia de Barcelona, apoyo al proceso de paz.Mr President-in-Office, President Santer, in recent years the European Union has done a great deal in the Middle East: there has been huge economic aid to the Palestinians, bilateral agreements with the countries of the region, vital assistance for the elections in Palestine, the Barcelona Conference and support for the peace process.
La situación de inestabilidad en el Oriente Medio como resultado de la continua ocupación militar de Israel en el territorio palestino y otros territorios árabes desde ‧ sigue siendo motivo de gran preocupación no sólo para la región, sino para la comunidad internacional en su totalidadThe unstable situation in the Middle East resulting from Israel's continued military occupation of Palestinian and other Arab territories occupied since ‧ continues to be a matter of serious concern, not only for the region, but also for the whole international community
Partiendo de su convencimiento de que cualquier Estado del Oriente Medio que posea este tipo de armas destructivas constituye una amenaza para la región y debe ser considerado una fuente de gran preocupación, no sólo para los pueblos de la región sino para todos los Estados del mundo, Siria ha renovado su petición de celebrar consultas sobre su iniciativa presentada en abril de ‧ que volvió a ser examinada el ‧ de diciembre de ‧ y que se encuentra todavía en forma provisional ante el Consejo de SeguridadWe are convinced that the possession of such destructive weapons by any State in the Middle East will constitute a threat to the region and be regarded as a source of great concern, not only for the peoples of the region but also for every country in the world. Syria has therefore reiterated its request for consultations on its previous initiative of April ‧ which was discussed again on ‧ ecember ‧ and is still in blue before the Security Council
Si bien gran parte de sus exportaciones se dirige al Oriente Medio y a Europa, esos países se están expandiendo en nuevos mercados, como Asia, Europa oriental e incluso ÁfricaAlthough a large share of their exports goes to the Middle East and Europe, these countries are expanding in new markets such as Asia, Eastern Europe and even Africa
La situación actual en el Oriente Medio sigue siendo un gran reto para sus dirigentes y para la comunidad internacional en generalThe situation in the Middle East today remains a major challenge for its leaders and the wider international community
Será muy difícil conseguir una Europa estable, en paz, que tenga el valor que debe tener en su juego como gran actor mundial, si no somos capaces también de tener un Mediterráneo y un Oriente Medio en paz, tranquilos y prósperos.It will be very difficult to achieve a stable and peaceful Europe, which is worthy of the status of a great world actor, if we are not also capable of having a Mediterranean which is peaceful, tranquil and prosperous.
Sr. Nesho (Albania) (habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame, en primer lugar, felicitarlo por la gran cantidad de labor excelente que su delegación ha realizado en el curso de su Presidencia del Consejo de Seguridad este mes con relación a la situación en el Oriente Medio y a otros temasMr. Nesho (Albania): Let me first congratulate you, Sir, on the enormous amount of excellent work being done by your delegation during your presidency of the Security Council this month with regard to the situation in the Middle East, as well as to other matters
El Gobierno del Japón, que es uno de los principales donantes al Organismo, asigna gran importancia a sus actividades y, a pesar de sus propias dificultades financieras, está determinado a continuar su asistencia y apoyo al proceso de paz en el Oriente MedioHis Government, as a major donor, attached great importance to the Agency's activities and, despite its own financial difficulties, was determined to continue its assistance and support the Middle East peace process
Mi país subraya que asigna gran importancia a la exigencia de que Israel se retire de los territorios árabes y se reanuden de inmediato las negociaciones, como el único camino hacia la paz y la seguridad en el Oriente MedioMy country stresses the importance it attaches to the demand that Israel withdraw from the occupied Arab territories and that negotiations be resumed immediately, as the only way towards peace and security in the Middle East
El Gobierno del Estado de Kuwait atribuye gran importancia a todos los esfuerzos dirigidos a eliminar de la región del Oriente Medio todas las armas de destrucción en masa, y en especial las armas nuclearesThe Government of the State of Kuwait attaches great importance to all efforts to remove weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, from the Middle East region
Este es el sistema que prevalece en gran parte de América Latina, el Medio Oriente árabe y África.Such arrangements prevail in large parts of Latin America, the Arab Middle East, and Africa.
Los Estados Unidos de Bush capitularon a esa influencia –en Oriente Medio, en Asia y Africa, y en gran parte de Europa.Bush’s America has forfeited that influence– in the Middle East, in Asia and Africa, and in much of Europe.
Pero lo que realmente se necesita es una cooperación efectiva donde más importa: contener la inestabilidad creciente en el Gran Oriente Medio, asegurar que Afganistán no se convierta en otro cáncer regional e impedir una reacción en cadena de proliferación nuclear en la región.But what is really needed is effective cooperation where it counts the most: containing the increasing instability in the Greater Middle East, ensuring that Afghanistan does not turn into yet another regional cancer, and preventing a chain reaction of nuclear proliferation in the region.
Sr. Almansoor (Bahrein) (habla en árabe): Cada año, desde hace ya más de cuatro decenios, la Asamblea General, en esta época del año, examina la cuestión del Oriente Medio y expresa su visión sobre este asunto fundamental, al que la comunidad internacional sigue confiriendo gran importanciaMr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): Every year at this time, for more than four decades, the Assembly takes up the question of the situation in the Middle East and expresses its vision on this crucial question, to which the international community continues to attach great importance
Sr. Nesho (Albania) (habla en inglés): Hemos seguido con gran preocupación los acontecimientos actuales en el Oriente Medio, así como las amenazas planteadas a la paz y la seguridad de la región y el mundo debido a la naturaleza maligna del régimen de Saddam HusseinMr. Nesho (Albania): We have followed with deep concern the current events in the Middle East, as well as the threat posed to the peace and security of the region and the world by the evil nature of Saddam Hussein's regime
Es una gran ironía que este ejercicio democrático, tan ampliamente recomendado para el mundo en desarrollo, y especialmente en el Oriente Medio, haya conducido a una situación cuyas perspectivas de una solución pacífica se han difuminado hasta casi la oscuridad absolutaIt is a supreme irony that this democratic exercise- of a kind so widely encouraged in the developing world, and especially in the Middle East- has led to a situation where the prospects for a peaceful settlement have dimmed almost to darkness
A consecuencia de ello, el Consejo Europeo dedicó gran parte de sus deliberaciones a examinar los medios mediante los cuales la Unión puede contribuir a la revitalización del proceso de paz en el Oriente Medio.As a result the European Council devoted a large part of its deliberations to examining the means by which the Union can contribute to the revitalization of the Middle East peace process.
A principios del decenio de ‧ y a fin de satisfacer la gran demanda de trabajadores que había en el Oriente Medio, el Gobierno se vio obligado a restablecer la participación del sector privado en la contratación y la colocación de trabajadores filipinos en el extranjeroIn the early ‧ s, to cope with the great demand for workers in the Middle East, the Government was forced to revive private sector participation in the recruitment and placement of overseas Filipino workers (OFWs
Mucho se ha dicho sobre el establecimiento de un gran Oriente MedioA lot has been said about establishing a greater Middle East
Un nuevo oficial de asuntos políticos ( ‧ ) sería responsable de dirigir el proceso de preparación de la gran cantidad de informes a la Asamblea General y el Consejo de Seguridad que necesita este equipo, incluidos los informes del Secretario General sobre la asistencia al pueblo palestino, los bienes de refugiados de Palestina y rentas devengadas por ellos, el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina y la situación en el Oriente Medio; y de la presentación de información en forma mensual y de emergencia sobre la situación en el Oriente Medio, según lo soliciten los directivos superiores, el Consejo de Seguridad o la Asamblea GeneralA new Political Affairs Officer ( ‧ ) would be responsible for leading the drafting process on the large number of reports to the General Assembly and Security Council required of this team, including the Secretary-General's reports on assistance to the Palestinian people, Palestinian refugees' properties and their revenues, peaceful settlement of the question of Palestine, and the situation in the Middle East; the monthly briefing and regular emergency briefs on the situation in the Middle East, as required by senior management, the Council or the Assembly
El conflicto del Oriente Medio no podrá resolverse nunca mediante el uso de la violencia, y a ambas partes les incumbe una gran responsabilidad de evitar que la violencia quede fuera de controlThe conflict in the Middle East can never be resolved by the use of violence, and a heavy responsibility lies on both parties to prevent the violence from spinning out of control
En ese período el valor de las exportaciones estadounidenses en el sector disminuyó, si bien ello se debió al gran número de contratos existentes a fines del decenio de ‧ en el Oriente MedioOver the period, the value of US exports in this sector actually fell, although this was due to a large number of contracts in the late ‧ s in the Middle East
Su importancia en las guerras modernas convierte las existencias de petróleo en blanco de ataques y su prevalencia en una región afectada por un gran número de conflictos, el Oriente Medio, ha aumentado los ataques contra explotaciones petrolíferas durante esos conflictos, con gravísimas consecuencias ambientalesIts importance in modern warfare makes oil stocks the object of attacks and its prevalence in a region affected by a large number of conflicts, namely the Middle East, has increased the targeting of oil facilities during conflicts, with far-reaching environmental consequences
La situación geográfica y la historia única del Oriente Medio explican que allí exista un gran número de armas ligeras, cuyo tráfico constituye una fuente importante de ingresos en relación con la renta media por habitante en la regiónThe geographic situation and unique history of the Middle East explained the presence of a very large number of small arms and light weapons, since the arms traffic was a major source of revenue in terms of the average per capita income in the region
La comunidad internacional ha expresado y sigue expresando su gran preocupación ante la continuación del conflicto en el Oriente Medio, en particular el conflicto israelo-palestinoThe international community has expressed and continues to express its grave concern regarding the continuation of the conflict in the Middle East, particularly the Israeli-Palestinian conflict
Showing page 1. Found 671005 sentences matching phrase "Gran Oriente Medio".Found in 65.179 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.