Translations into English:

  • Greater Middle East   

Example sentences with "Gran Oriente Medio", translation memory

add example
Los últimos años están plagados de ellos: “Guerra global contra el terrorismo” (GWOT), “Hoja de ruta”, “Iniciativa de asociación en Oriente Medio” (MEPI), “Iniciativa del Gran Oriente Medio y Norte de Africa” (BMENA) –originalmente “Iniciativa del Gran Oriente Medio” (GMEI)-, Diálogo Asistido por Democracia (DAD) y demás.Recent years are littered with them: “Global War on Terror” (GWOT), “Road Map,” “Middle East Partnership Initiative “ (MEPI), “Broader Middle East and North Africa” (BMENA) – originally “Greater Middle East Initiative (GMEI) – Democracy Assisted Dialogue (DAD), and so on.
Todos los Estados del Oriente Medio se han dado cuenta así de la gran importancia de adherirse al régimen de salvaguardias amplias del OIEA, excepto Israel, el único Estado que se mantiene fuera del régimen, pese a que la Conferencia General del OIEA de ‧ aprobó una resolución con el título de “Aplicación de las salvaguardias del OIEA en el Oriente Medio”, en la que se instaba a Israel a sumarse al régimen de salvaguardias amplias del OIEA para facilitar la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y fortalecer la estabilidad regional y generar confianzaAll States of the Middle East have thus realized the central importance of acceding to the IAEA comprehensive safeguards regime, except for Israel, the only State that remains outside the regime, despite the adoption at the ‧ eneral Conference of a resolution entitled “Application of IAEA safeguards in the Middle East”, calling upon Israel to join the IAEA comprehensive safeguards regime in order to facilitate the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and to enhance regional stability and confidence-building
Preocupados por las graves consecuencias de la presencia de armas nucleares en el Oriente Medio y la seria amenaza estratégica que esas armas plantean para la paz y la seguridad regionales e internacionales, Egipto y los Estados de la región mostraron gran interés en abordar esta cuestión en diversos foros desde fecha temprana, empezando por la Asamblea General en ‧ donde pidieron el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, y siguiendo con la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), donde solicitaron la aplicación de las salvaguardias del OIEA en el Oriente Medio, y, posteriormente, en las sucesivas conferencias de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesConcerned of serious implications of the presence of nuclear weapons in the Middle East and the profound strategic threat such weapons pose to regional and international peace and security, Egypt and the States of the region were keen to address this issue in several forums from an early date; beginning in the General Assembly in ‧ by calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and at the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA), by calling for the application of IAEA safeguards in the Middle East, as well as at successive review conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
China ha venido siguiendo de cerca la evolución de la situación en el Oriente Medio, y ha atribuido siempre gran importancia a la promoción del proceso de paz en el Oriente Medio y apoyado activamente los esfuerzos por establecer una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente MedioChina has been closely following the development of the Middle East situation. It has consistently attached great importance to the Middle East peace process and has actively supported efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East
Como ejemplo, al régimen sionista se le ha permitido adquirir un gran arsenal de armas nucleares en la volátil región del Oriente Medio y desafiar la voluntad de todos los Estados de la región y de la comunidad internacional de hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nuclearesFor an example, the Zionist regime has been allowed to acquire a large stockpile of nuclear weapons in the volatile Middle East region, and to defy the will of all the States of the region and the international community to turn the Middle East into a zone free of nuclear weapons
Respecto del Oriente Medio y el Iraq, el logro de una paz duradera en el Oriente Medio es de gran importancia para todo el mundoIn relation to the Middle East and Iraq, the achievement of a lasting peace in the Middle East is of great importance to the entire world
Como ejemplo, al régimen israelí se le ha permitido adquirir un gran arsenal de armas nucleares en la volátil región del Oriente Medio y desafiar la voluntad de todos los Estados de la región y de la comunidad internacional de hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nuclearesAs an example, the Israeli regime has been allowed to acquire a large stockpile of nuclear weapons in the volatile Middle East region and to defy the will of all regional States and the international community to turn the Middle East into a zone free from nuclear weapons
El Gobierno de China ha atribuido siempre gran importancia a la promoción del proceso de paz en el Oriente Medio y apoya activamente los esfuerzos por establecer una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente MedioThe Chinese Government has always attached great importance to promoting the Middle East peace process and actively supports efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
• Promover iniciativas multilaterales, como el Foro para el futuro de la región del Gran Oriente Medio y el África septentrional, que busca soluciones para mejorar las oportunidades educativas, económicas y políticas en toda la región del Oriente MedioStrengthening judicial cooperation (such as in the field of administrative and mutual legal assistance, initiation and implementation of joint international investigation proceedings, perhaps stronger involvement of international courts of justice
El primer incidente de Qana fue perpetrado por el Gobierno de Shimon Peres, un promotor del concepto del “gran Oriente Medio”; el segundo, por el Gobierno de Ehud Olmert que destrozó a los niños de Qana bajo la consigna de “el nuevo Oriente MedioThe first Qana incident was perpetrated by the Government of Shimon Peres, a proponent of the “greater Middle East”; the second, by the Government of Ehud Olmert, ripped the children of Qana to pieces under the slogan the “new Middle East
Ese es el rumbo que debemos emprender para abordar las causas profundas de los problemas de la región antes de hablar de un gran Oriente Medio o un nuevo Oriente MedioThat is the path to take in order to address the root causes of the problems of the region before talking about a new or a greater Middle East
Y hay otro elemento más, y es que la actual Administración estadounidense pretende rediseñar todo el mapa de Oriente Medio, un siglo después de que dos potencias coloniales europeas -Gran Bretaña y Francia- se distribuyeran Oriente Medio con tiralíneas, y basta con ver el mapa.And there is a further element, and that is that the current United States administration wishes to redraw the entire map of the Middle East, a century after the two European colonial powers - Great Britain and France - carved up the Middle East with a ruler and pen, and one only needs to look at the map.
Considerando el clima internacional imperante durante la guerra fría, así como la tensión que se enseñoreó de la región del Oriente Medio, la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista hizo un llamamiento a los países del Oriente Medio y África para que establecieran en sus regiones una zona libre de armas de destrucción en masaIn view of the international climate that prevailed during the Cold War and the tension that has gripped the Middle East region, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya called on the countries of the Middle East and Africa to make those regions a zone free of weapons of mass destruction
El gran número de instrumentos de desarme y no proliferación a los que el Irán se ha adherido, que constituye un porcentaje alto entre los países del Oriente Medio, no sólo es una muestra clara de su firme compromiso con la causa del desarme y la no proliferación, sino también una prueba de su dedicación al noble objetivo de lograr la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente MedioIran's high record of accession, among the Middle East countries, to the non-proliferation and disarmament instruments is not only a clear manifestation of our firm commitment to the cause of disarmament and non-proliferation, but also is evidence of our dedicated efforts towards the noble goal of the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East
Chipre mantiene estrechas relaciones de amistad con los países del Oriente Medio, asigna gran importancia al mejoramiento de la situación económica y social de los palestinos, y espera que se logre establecer una paz y una seguridad duraderas en el Oriente MedioCyprus, which had close and friendly relations with the countries of the Middle East, attached great importance to the improvement of the economic and social conditions of the Palestinians and hoped for the achievement of lasting peace and security in the Middle East
La creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio contribuiría en gran medida a terminar con la proliferación de la amenaza de las armas nucleares, fortalecería la seguridad de todos los Estados de la región y, en consecuencia, sería juzgada como una importante medida de fomento de la confianza en la búsqueda de una paz justa, amplia y duradera en el Oriente MedioThe establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would greatly contribute to ending the proliferation of the threat from nuclear weapons, would strengthen the security of all States of the region and, consequently, would be deemed an important confidence-building measure towards the achievement of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East
La República Árabe Siria, en una importante iniciativa presentada en nombre del Grupo de Estados Árabes, instó al Consejo de Seguridad a emprender negociaciones con el objetivo de establecer una zona libre de armas nucleares y armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, partiendo de su convencimiento de que cualquier país del Oriente Medio o del mundo que posea este tipo de armas destructivas constituye una amenaza para la región y debe ser considerado una fuente de gran inquietud para los pueblos de la región y del mundoOn ‧ ecember ‧ the Syrian Arab Republic called on the Security Council to hold consultations on a serious and constructive initiative, submitted to the Security Council on behalf of the Arab Group, to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, based on its conviction that possession of these destructive weapons by any State in the Middle East or the world constitutes a threat to the region and is to be considered a source of grave concern to the peoples of the region and the world
Un nuevo oficial de asuntos políticos ( ‧ ) sería responsable de dirigir el proceso de preparación de la gran cantidad de informes a la Asamblea General y el Consejo de Seguridad que necesita este equipo, incluidos los informes del Secretario General sobre la asistencia al pueblo palestino, los bienes de refugiados de Palestina y rentas devengadas por ellos, el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina y la situación en el Oriente Medio; y de la presentación de información en forma mensual y de emergencia sobre la situación en el Oriente Medio, según lo soliciten los directivos superiores, el Consejo de Seguridad o la Asamblea GeneralA new Political Affairs Officer ( ‧ ) would be responsible for leading the drafting process on the large number of reports to the General Assembly and Security Council required of this team, including the Secretary-General's reports on assistance to the Palestinian people, Palestinian refugees' properties and their revenues, peaceful settlement of the question of Palestine, and the situation in the Middle East; the monthly briefing and regular emergency briefs on the situation in the Middle East, as required by senior management, the Council or the Assembly
Durante la presidencia de Viet Nam, en julio de ‧ el Consejo de Seguridad abordó un extenso programa de trabajo y adoptó las medidas que estimó convenientes sobre una gran variedad de cuestiones delicadas relativas a África, Asia, el Oriente Medio y Europa, incluidos los acontecimientos producidos en la República Centroafricana, el Chad, Côte d'Ivoire, la República Democrática del Congo, Etiopía y Eritrea, Rwanda, Somalia, el Sudan, África occidental, el Afganistán, Myanmar, Nepal, el Oriente Medio, el Líbano, Kosovo y Abjasia (GeorgiaDuring the presidency of Viet Nam in July ‧ the Security Council engaged in an extensive programme of work and took appropriate actions on a wide agenda of sensitive issues in Africa, Asia, the Middle East and Europe, including developments in the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Eritrea, Rwanda, Somalia, the Sudan, West Africa, Afghanistan, Myanmar, Nepal, the Middle East, Lebanon, Kosovo and Abkhazia, Georgia
El gran número de instrumentos de desarme y no proliferación a los que el Irán se ha adherido, que constituye un porcentaje alto entre los países del Oriente Medio, no sólo es una muestra clara de nuestro firme compromiso con la causa del desarme y la no proliferación, sino también una prueba de nuestra dedicación al noble objetivo de lograr el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente MedioIran's high record of accession, among the Middle East countries, to the non-proliferation and disarmament instruments is not only a clear manifestation of our firm commitment to the cause of disarmament and non-proliferation, but is also evidence of our dedicated efforts towards the noble goal of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East
Tenemos la firme convicción de que la credibilidad del régimen de no proliferación en el Oriente Medio ha de depender en gran medida de la acción futura de la comunidad internacional y del Consejo de Seguridad en lo que atañe a la concreción de los objetivos más generales del desarme y la no proliferación en el Oriente MedioIt is our firm belief that the credibility of the non-proliferation regime in the Middle East will depend to a significant extent on future action by the international community and by the Security Council towards realizing the wider objectives of disarmament and non-proliferation in the Middle East
R. El Airpass de Star Alliance para Oriente Medio le ofrece un gran abanico de alternativas para planificar su viaje: 25 destinos de 13 países de Oriente Medio.A. The Star Alliance Middle East Airpass covers more than 25 destinations in 13 countries throughout the Middle East, giving you plenty of choice when planning your itinerary.
En esa misma sesión, la Comisión aprobó un proyecto de resolución revisado titulado “Tráfico ilícito de drogas y asuntos conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio” ( ‧ ev ‧ ), patrocinado por la ex República Yugoslava de Macedonia, Kazajstán, Kirguistán, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Turquía (el texto correspondiente figura en el capAt the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Illicit drug traffic and related matters in the Near and Middle East” ( ‧ ev ‧ sponsored by Kazakhstan, Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (for the text, see chap
Es necesario examinar la reciente evolución de los acontecimientos en el Líbano en el contexto del deterioro de la situación en Oriente Próximo, donde ha habido una escalada en la interferencia y la intervención y ocupación militar por parte de los Estados Unidos y sus aliados, en un intento de asegurarse el dominio sobre la región y sus recursos esenciales, mediante la aplicación de su «Iniciativa para el Gran Oriente Medio».The recent developments in the situation in Lebanon need to be viewed in the light of the deteriorating situation in the Middle East, where there has been an escalation in interference and military intervention and occupation by the United States and its allies, in an attempt to secure domination of the region and its vital resources, thus putting into action its ‘Greater Middle East Initiative’.
A este respecto quiero citar unos cuantos ejemplos: a mi juicio, la gran coalición antiterrorista no se hubiera creado de este modo sin la notable influencia que ha ejercido Europa mediante el viaje de la Troika comunitaria por los países de Oriente Próximo y Oriente Medio, que deparó resultados muy positivos.I should like to give just a few examples here. I believe, for example, that the large anti-terrorism coalition would not have been formed in this way had it not been for the particular European influence exerted by the troika's travelling to the Middle East, which yielded significant results.
Showing page 1. Found 576584 sentences matching phrase "Gran Oriente Medio".Found in 36.571 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.