Translations into English:

  • Mayday   
     
    Mayday (TV series)

Example sentences with "Mayday: Catástrofes aéreas", translation memory

add example
¿Se podrían haber adoptado medidas para intervenir con mayor rapidez y reabrir la zona que fuera más segura para el tráfico aéreo antes, dado el enorme efecto económico, las repercusiones económicas que esta catástrofe está teniendo en el tráfico aéreo y en las líneas aéreas?Could steps have been taken to intervene sooner and to reopen the area that was safest for air traffic sooner, given the huge economic effect, the economic impact that this disaster is having on air traffic and on the airlines?
La competencia, la búsqueda del beneficio, en un ámbito tan sensible como el del control aéreo, conducirán inevitablemente a la catástrofe.Competition and the quest for profit in an area as sensitive as air traffic control will inevitably lead to disaster.
A menos que la comunidad internacional responda de manera urgente y generosa aportando fondos para pagar el costo del transporte aéreo de los suministros, no será posible evitar la inminente catástrofe humanitaria que se cierne sobre AngolaUnless the international community responds urgently and generously by making funds available to pay for the cost of airlifting supplies, it will not be possible to avoid the imminent human catastrophe in Angola
. Señora Presidenta, Señorías, después de las horribles catástrofes aéreas de las que hemos sido espectadores involuntarios, sobre todo durante el último mes, los informes acerca de los controles realizados, la relativa ausencia de los mismos o su ejecución a cargo de personal sin formación, entre otras cosas, nos han permitido ver un tremendo vacío.. Madam President, ladies and gentlemen, in the aftermath of the dreadful air crashes of which we have been unwilling spectators particularly over the past month, reports of, among other things, the checks carried out, the relative lack of them or their being carried out by untrained staff, have given us a view of a yawning abyss.
La certificación de que las solicitudes se ajusten a los requisitos en lo que se refiere al cumplimiento de las normas de seguridad internacionalmente reconocidas podría acelerar las decisiones del Comité sobre las cuestiones relativas a la aviación y contribuir a evitar una posible catástrofe aéreaCertification that requests were in line with the requirements of meeting internationally recognized safety standards on civilian airliners could speed up Committee decisions on aviation issues and help avert a possible air disaster
También quiero dar las gracias a todas Sus Señorías, diputados y personal del Parlamento -muchas personas del Parlamento- por haber asistido y por haber organizado la ceremonia del miércoles de la semana pasada a las 12.00 horas en relación con la catástrofe aérea polaca.I would also like to thank all of you, Members and staff of Parliament - many people from Parliament - for attending and for organising the ceremony on Wednesday last week at 12.00 in connection with the Polish air disaster.
También necesitamos acordar estructuras en el plano internacional, dado que el espacio aéreo, al igual que ciertas catástrofes, no conocen fronteras en este contexto.We also need to agree on structures at international level, as the airspace and also certain disasters know no boundaries in this context.
En 2006, la Comisión propuso la movilización de fondos comunitarios del instrumento financiero de protección civil para aportar medios adicionales de protección civil, como medios aéreos de lucha contra incendios, en el caso de catástrofes de gran magnitud.In 2006 the Commission proposed using Community funds from the Civil Protection Financial Instrument to provide extra civil protection facilities such as airborne fire-fighting units for large-scale fires.
Si el tráfico aéreo sigue aumentando al mismo ritmo que en los últimos años y no se adoptan medidas en materia de seguridad, como intentamos hacer con el presente Reglamento, en el año 2015 –según las previsiones– sufriremos cada semana una catástrofe de esas proporciones.If air traffic grows at the same rate at which it has grown in recent years and if we do not take steps in relation to safety, as we are seeking to do with this regulation, then in the year 2015 – according to forecasts – we will have a disaster of this scale every week.
Dada la importancia de conservar los bosques por su importancia ambiental, económica, social y cultural, y dada la amplitud de esta catástrofe, lo esencial no es solo la solidaridad y la ayuda europea, sino también una inversión significativa, inversión comunitaria, en repoblación forestal, en investigación, en coordinación –entre otras cosas en el ámbito de la protección civil–, y en la financiación de medios aéreos de lucha contra los incendios forestales.Given the importance of preserving forest heritage, due to its environmental, economic, social and cultural importance, and given the extent of this disaster, what is essential is not only European solidarity and assistance, but also significant investment, Community investment, in reforestation, in research, in coordination, in the area of civil protection, and in funding aerial means of combating forest fires.
por escrito. - (EN) No podemos esperar a que suceda otra catástrofe antes de adoptar medidas para proteger a los pasajeros aéreos.in writing. - We cannot wait for another catastrophe before acting to protect air passengers.
Espero que me permita hacer otra observación sobre la catástrofe aérea de Eindhoven.I should like to make one further comment about the air crash at Eindhoven.
Pide que se movilice la asistencia técnica y financiera internacional mediante el apoyo de los donantes al establecimiento de un fondo para la mitigación de los efectos del derrame de petróleo en el Mediterráneo oriental, que permita apoyar la gestión integrada y ecológicamente racional, desde la fase de descontaminación hasta la de eliminación segura de los desechos oleosos, de esta catástrofe ecológica provocada por el ataque de la fuerza aérea israelí contra los tanques de almacenamiento de petróleo en la central eléctrica de Yiya“ ‧ alls for the mobilization of international technical and financial assistance through donor support for the creation of an eastern Mediterranean oil spill restoration fund to support the integrated environmentally sound management, from clean-up to safe disposal of oily waste, of this environmental catastrophe resulting from the Israeli Air Force attack on the oil storage tanks at El Jiyeh electric power plant
(FR) Señor Presidente, "desbarajuste", "caos", "parálisis", "discordia", "catástrofe", "desastre": no le faltan palabras a la prensa para describir el cierre del espacio aéreo europeo y sus consecuencias.(FR) Mr President, 'shambles', 'chaos', 'paralysis', 'cacophony', 'catastrophe', 'disaster': the press is not lacking for words to describe the closure of European airspace and its consequences.
e) Causar una catástrofe en el tráfico terrestre, marítimo o aéreo que ponga en peligro la vida o la salud colectiva o bienes en grado considerable con resultado de muerte o de lesiones graves a muchas personase) causing a catastrophe in land, water or air traffic which imperils life or health of many persons or property of a considerable extent with the death of a human being or grievous bodily harm of many people as its consequence
En señal de respeto por las víctimas del terremoto, una terrible catástrofe natural, y del accidente de tráfico aéreo, les ruego que guardemos un minuto de silencio.Out of respect for the victims, both of the earthquake – a horrendous natural disaster – and of the air traffic accident, I ask you to observe a minute's silence.
Creo que no hay duda de que la prioridad en esta emergencia es garantizar la seguridad, y la seguridad se ha garantizado, porque el resultado de esta catástrofe, de este suceso natural inesperado, es que no se ha producido ningún accidente aéreo a causa de la nube.I do not think there is any question that the priority in this emergency is to guarantee safety, and safety has been guaranteed, because the outcome of this disaster, of this unexpected, natural event, is that no aircraft have been involved in an accident caused by the cloud.
Observando nuevamente con gran preocupación la catástrofe ecológica causada por la destrucción premeditada por la fuerza aérea israelí, el ‧ de julio de ‧ de los tanques de almacenamiento de petróleo en la proximidad inmediata de la central eléctrica de Yiya, en el Líbano, que tuvo como consecuencia una marea negra que cubrió la totalidad de la costa libanesa y se extendió a la costa siriaNoting again with great concern the environmental catastrophe caused by the premeditated destruction by the Israeli Air Force on ‧ uly ‧ of the oil storage tanks in the direct vicinity of El Jiyeh electric power plant in Lebanon, resulting in an oil slick that covered the entirety of the Lebanese coastline and extended to the Syrian coastline
Si los ataques contra la población civil continúan, como parece ser el caso, la UE debe negociar un mandato y una acción de las Naciones Unidas para establecer una zona de exclusión aérea sobre Libia para evitar una catástrofe humana.If the attacks on the civilian population continue, and that seems to be the case, the EU must negotiate a UN mandate and action to create a nofly zone over Libya to avoid a human catastrophe.
Pide que se movilice la asistencia técnica y financiera internacional mediante el apoyo de los donantes al establecimiento de un fondo de mitigación de los efectos del derrame de petróleo en el Mediterráneo oriental, que permita apoyar una gestión integrada y ecológicamente racional de esta catástrofe ecológica provocada por el ataque de la fuerza aérea israelí contra los tanques de almacenamiento de petróleo en la central eléctrica de Yiya que incluya desde la descontaminación hasta la eliminación segura de los desechos oleososCalls for the mobilization of international technical and financial assistance through donor support for the creation of an eastern Mediterranean oil spill restoration fund to support the integrated environmentally sound management, from clean-up to safe disposal of oily waste, of this environmental catastrophe resulting from the Israeli Air Force attack on the oil storage tanks at El-Jiyeh electric power plant
Señora Presidenta, la masacre terrorista del once de septiembre y la catástrofe aérea del lunes pasado nos han sacudido fuertemente, tanto por lo efímera que resulta la vida como por la cohesión que existe en nuestras sociedades.Madam President, the terrorist massacres of 11 September and last Monday' s aircraft disaster have jolted us into an awareness of the transience of life and to the way in which our society is interconnected.
Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): Sr. Presidente: Al igual que mis colegas, deseo manifestarle nuestras profundas condolencias y sentido pésame por las dos catástrofes aéreas que han dejado a tantas familias enlutadas en RusiaMr. Baali (Algeria) (spoke in French): Like my colleagues, I wish to convey to you, Sir, our sincere condolences and profound sympathy in connection with the two aviation catastrophes that have left behind so many bereaved families in Russia
Por tanto, en aras de nuestra propia seguridad, es de vital importancia que incorporemos normas de seguridad aérea en cualquier nuevo acuerdo sobre tráfico aéreo con terceros países, ya que esta es la única forma de evitar catástrofes aéreas en el futuro y de garantizar un alto nivel de seguridad uniforme.It is, therefore, of enormous importance in the interests of our own safety that uniform air safety standards be incorporated in any new air traffic agreements with third countries, for this is the only way in which future air disasters can be prevented and a uniformly high safety standard guaranteed.
En primer lugar, después de varias catástrofes aéreas, el tema de la seguridad sigue siendo prioritario para cualquier enfoque que se adopte en este ámbito.Firstly, after various air disasters, the issue of safety remains the priority for any approach in this field.
Showing page 1. Found 53537 sentences matching phrase "Mayday: Catástrofes aéreas".Found in 15.436 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.