Translations into English:

  • Mayday   
     
    Mayday (TV series)

Example sentences with "Mayday: Catástrofes aéreas", translation memory

add example
Por tanto, en aras de nuestra propia seguridad, es de vital importancia que incorporemos normas de seguridad aérea en cualquier nuevo acuerdo sobre tráfico aéreo con terceros países, ya que esta es la única forma de evitar catástrofes aéreas en el futuro y de garantizar un alto nivel de seguridad uniforme.It is, therefore, of enormous importance in the interests of our own safety that uniform air safety standards be incorporated in any new air traffic agreements with third countries, for this is the only way in which future air disasters can be prevented and a uniformly high safety standard guaranteed.
¿Se podrían haber adoptado medidas para intervenir con mayor rapidez y reabrir la zona que fuera más segura para el tráfico aéreo antes, dado el enorme efecto económico, las repercusiones económicas que esta catástrofe está teniendo en el tráfico aéreo y en las líneas aéreas?Could steps have been taken to intervene sooner and to reopen the area that was safest for air traffic sooner, given the huge economic effect, the economic impact that this disaster is having on air traffic and on the airlines?
Mayday, Mayday, hay un disturbioEn una esquina oscura y profunda de Berlín Occidental Mayday, Mayday, hay un disturbioMayday, Mayday, there' s a riot going down ♪ ♪ In a deep, dark corner of West Berlin town ♪ ♪ Mayday, Mayday, there' s a riot going down ♪ ♪ In a deep, dark corner of West Berlin town ♪ ♪ Mayday, Mayday, there' s a riot going down ♪ ♪ In a deep, dark corner of West Berlin town ♪ ♪ Mayday, Mayday, there' s a riot going down ♪ ♪ In a deep, dark corner of West Berlin town ♪
Acoge con satisfacción la rápida respuesta de los Estados miembros ante la catástrofe, con movilización de logística militar en algunos de ellos incluso; alienta encarecidamente a la Unión Europea a poner a disposición recursos militares conjuntos para el transporte aéreo, la reparación de infraestructuras y las comunicaciones, allá donde se requieran aún dichos recursos para ayudar a las comunidades de más difícil acceso en los países afectados por el tsunami; pide al Consejo, por consiguiente, que desarrolle capacidades militares de la UE que tengan también por objetivo ofrecer una respuesta apropiada y eficaz a nuevas catástrofes humanitarias y naturales que se produzcan en el futuroWelcomes the rapid response to the disaster by Member States, some even mobilising military logistics; strongly encourages the EU to make available a joint military facility for airlift and infrastructure repair and communications, where such facilities are still needed to assist the most difficult-to-access communities in the tsunami-hit countries; calls, therefore, on the Council to develop EU military capabilities which also have the aim of providing an appropriate and effective response to other future humanitarian and natural disasters
Esta es una propuesta muy oportuna, de entrada en respuesta a las preocupaciones surgidas después del accidente aéreo de Sharm el Sheij (donde murieron 148 personas) y después de la avalancha de catástrofes aéreas de agosto de este año.This is a very timely proposal initially in reaction to concerns raised after the Sharm-el-Sheikh air accident (which killed 148 people) and after the spate of air disasters in August this year.
Un informe hecho público hace unos días recoge los últimos 18 incidentes aéreos, las últimas 18 grandes catástrofes aéreas ocurridas desde el 11 de septiembre de 2001: en conjunto se han contabilizado un total de 2.300 muertos.A report drawn up a few days ago lists the last 18 air incidents, the last 18 major air disasters recorded since 11 September 2001: we have calculated the total number of deaths at 2300.
La Comisión ha celebrado ya consultas destinadas a mejorar la transparencia en la identificación de las compañías aéreas, con idea de presentar lo antes posible medidas que tengan en cuenta las deficiencias que puso de manifiesto la catástrofe aérea del ‧ de enero deThe Commission has already begun consultations with a view to improving the transparency of airline identification, and intends to present measures at the earliest opportunity to address the shortcomings brought to light by the aviation disaster of ‧ January
La catástrofe aérea de Charm el-Cheikh, en la que perdieron la vida ‧ personas al caer al Mar Rojo un Boeing ‧ de la compañía Flash Airlines, subraya la necesidad de plantearse con urgencia el tema de la seguridad aéreaThe airline disaster at Sharm el-Sheikh, where a Boeing ‧ belonging to the company Flash Airlines crashed into the Red Sea killing ‧ people, underlines the urgent need to address the issue of aviation safety
¡ Mayday, mayday, mayday!Mayday, mayday, mayday!
Mira el estribillo de esta canciónMayday, Mayday, hay un disturbio Mayday, Mayday, hay un disturbio♪ Check the chorus of this song ♪ ♪ Mayday, Mayday, there' s a riot going down ♪ ♪ Mayday, Mayday, there' s a riot going down ♪ ♪ Mayday, Mayday, there' s a riot going down ♪ ♪ Mayday, Mayday, there' s a riot going down ♪
Esta semana celebraremos aquí un debate para hablar de la seguridad del transporte marítimo, debido a la catástrofe del Erika, y tendremos que discutir, a lo largo de este año, sobre los objetivos, en materia de seguridad, del transporte aéreo.This week we will be holding a debate here on the safety of sea transport, in light of the Erika disaster, and in the course of this year we will have to discuss our objectives in terms of the safety of air transport.
la creación de capacidades europeas en materia de transporte aéreo y marítimo para proporcionar auxilio en caso de catástrofe y llevar a cabo operaciones de rescate y defensa (transporte multimodal que combine los medios más adecuadosan available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets
Ahora, dos años y medio después, y tras la todavía más grave catástrofe aérea de Canadá, la práctica no ha mejorado mucho.Two and a half years on and with the terrible disaster in Canada fresh in our minds, little has improved in practice.
Pide que se movilice la asistencia técnica y financiera internacional mediante el apoyo de los donantes al establecimiento de un fondo para la mitigación de los efectos del derrame de petróleo en el Mediterráneo oriental, que permita apoyar la gestión integrada y ecológicamente racional, desde la fase de descontaminación hasta la de eliminación segura de los desechos oleosos, de esta catástrofe ecológica provocada por el ataque de la fuerza aérea israelí contra los tanques de almacenamiento de petróleo en la central eléctrica de Yiya“ ‧ alls for the mobilization of international technical and financial assistance through donor support for the creation of an eastern Mediterranean oil spill restoration fund to support the integrated environmentally sound management, from clean-up to safe disposal of oily waste, of this environmental catastrophe resulting from the Israeli Air Force attack on the oil storage tanks at El Jiyeh electric power plant
La catástrofe aérea del monte Oiz, el polémico crimen de Orozco, la tragedia del colegio de Ortuella, y las inundaciones que sufrió Euskadi el verano del 83, son algunos de los hechos que se investigarán en este novedoso formato.The air-crash on Mount Oiz, the controversial crime that took place in Orozco, the Ortuella school tragedy and the floods that hit the region in the summer of 1983 are all some of the events which will investigated in this innovative new show.
Si los ataques contra la población civil continúan, como parece ser el caso, la UE debe negociar un mandato y una acción de las Naciones Unidas para establecer una zona de exclusión aérea sobre Libia para evitar una catástrofe humana.If the attacks on the civilian population continue, and that seems to be the case, the EU must negotiate a UN mandate and action to create a nofly zone over Libya to avoid a human catastrophe.
También quiero dar las gracias a todas Sus Señorías, diputados y personal del Parlamento -muchas personas del Parlamento- por haber asistido y por haber organizado la ceremonia del miércoles de la semana pasada a las 12.00 horas en relación con la catástrofe aérea polaca.I would also like to thank all of you, Members and staff of Parliament - many people from Parliament - for attending and for organising the ceremony on Wednesday last week at 12.00 in connection with the Polish air disaster.
(FR) Señor Presidente, "desbarajuste", "caos", "parálisis", "discordia", "catástrofe", "desastre": no le faltan palabras a la prensa para describir el cierre del espacio aéreo europeo y sus consecuencias.(FR) Mr President, 'shambles', 'chaos', 'paralysis', 'cacophony', 'catastrophe', 'disaster': the press is not lacking for words to describe the closure of European airspace and its consequences.
En cualquier caso, hay una posición clara del Consejo, en el sentido de considerar que la campaña aérea llevada a cabo por la Organización del Tratado del Atlántico Norte en la República Federativa de Yugoslavia tuvo como objetivo poner fin a la catástrofe humanitaria provocada por el régimen de Belgrado en Kosovo.In any case, the Council' s position is clear in that it considers that the objective of the air campaign carried out by the North Atlantic Treaty Organisation in the Federal Republic of Yugoslavia was to put an end to the humanitarian disaster in Kosovo caused by the Belgrade regime.
En cuanto a la catástrofe de Sharm el-Sheikh, aunque todavía se desconoce la causa técnica exacta, todo el mundo sabe que las compañías aéreas, incluida la propietaria del avión en cuestión, obtienen beneficios con una rotación más rápida de sus aviones, ampliando sus horas de vuelo, contratando personal peor pagado y a menudo insuficientemente formado o reduciendo el mantenimiento y las inspecciones técnicas al mínimo obligatorio.As for the Sharm el-Sheikh disaster, even if the precise technical cause is not yet known, everyone knows that the airlines, including the one that owned that aircraft, make their profits by turning their aircraft round more quickly, extending their flying time, taking on staff who are less well paid and often not trained well enough or by cutting maintenance and technical inspections to the mandatory minimum.
Insta a los Estados miembros y a la Comisión a trabajar conjuntamente en la sustancial mejora de la coordinación y comunicación de la información sobre los recursos existentes en caso de catástrofes, diseñando al efecto métodos de actuación armonizados, en particular, para garantizar las operaciones necesarias de urgencia para disponer inmediatamente, por un período limitado de tiempo, de equipos terrestres y aéreos de lucha contra los incendios forestalesCalls on the Member States and the Commission to work jointly on substantially improving the coordination and communication of information on existing resources in the event of disasters, by devising harmonised implementation methods for the purpose with a particular view to ensuring that the essential emergency operations which are necessary if land-based and airborne forest-fire combat equipment is to be made immediately available for a limited period of time can be carried out
Espero que me permita hacer otra observación sobre la catástrofe aérea de Eindhoven.I should like to make one further comment about the air crash at Eindhoven.
Evacuación médica aérea de víctimas de catástrofesMedical aerial evacuation of disaster victims
a Representa a un oficial de Estado Mayor que permanecerá en la zona de la misión hasta el ‧ de marzo de ‧ para prestar asistencia en la investigación de las catástrofes aéreas de la MONUAa Represents one staff officer who will remain in the mission area until ‧ arch ‧ to assist in the investigation of MONUA aircraft crashes
por escrito. - (FR) Es cierto que todavía se producen demasiado a menudo catástrofes aéreas que se deben no solo al mal estado de algunos aparatos, sino también al incumplimiento de los requisitos de seguridad.in writing. - (FR) It is true that we still all too often witness air disasters that are due not only to the poor state of some aircraft but also to the violation of security requirements.
Showing page 1. Found 53537 sentences matching phrase "Mayday: Catástrofes aéreas".Found in 7.327 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.