Translations into English:

  • Tropical Storm Delta   
     
    Tropical Storm Delta (2005)

Example sentences with "Tormenta tropical Delta", translation memory

add example
Mientras perseguía una nave Maquis dentro de las Tierras Baldías , un área cercana al espacio Cardassiano que está plagada de tormentas energéticas, ambas naves fueron transportadas a 70 mil años luz, dentro de lo que se conoce como el cuadrante Delta de la galaxia.But not all was lost. United in a common purpose, the surviving Maquis rebels joined with Janeway's Starfleet-trained crew on Voyager.
Los equipos de evaluación que se encuentran en el país han informado de importantes daños producidos en las zonas afectadas, particularmente en las tierras bajas de la región del delta del Ayeyarwady (Irrawaddy), donde los efectos del ciclón se intensificaron a causa de una tormentaAssessment teams in the country have reported major damage in affected areas, particularly in the low-lying Ayeyarwady (Irrawaddy) delta region, where the impact of the cyclone was compounded by a storm surge
En el sentido común de un autómata , el mayor robot en el mundo tendría que ser el Maeslantkering, una barrera para tormentas del Plan Delta en los Países Bajos construida en los años 1990 , la cual se cierra automáticamente cuando es necesario.Domestic robot s are now available that perform simple tasks such as vacuum cleaning and grass cutting. By the end of 2004 over 1,000,000 vacuum cleaner units had been sold * .
Simultáneamente se emitieron avisos de tormenta tropical para Santa Lucía y BarbadosSimultaneously, tropical storm warnings were put into effect for Saint Lucia and Barbados
Por último, los daños causados por las tormentas tropicales y los huracanes han puesto claramente de manifiesto la necesidad urgente de mejorar las condiciones de vida cotidianas de la población de Haití y la relación entre la estabilización de la seguridad y el desarrollo, dado que los niveles actuales de pobreza, privaciones y sufrimiento en el país son evidentemente incompatibles con la estabilidad a largo plazoFinally, the damage inflicted by the tropical storms and hurricanes has made starkly apparent the urgent need to improve the daily living conditions of the Haitian people and the linkage between security stabilization and development, since the current levels of poverty, deprivation and suffering in the country are clearly incompatible with its long-term stability
(EUROPA PRESS) - Las autoridades mexicanas han decretado la alerta meteorológica para nueve estados del oeste del país por la amenaza que representa la tormenta tropical 'Frank'. El Sistema Nacional de Protección Civil (Sinaproc) decretó la alerta por fuertes precipitaciones en los estados de Guerrero, Michoacán, Tabasco, Veracruz, Puebla, Colima, Campeche, Yucatán y Quintana Roo.The Irish Republic has its credit rating cut, reflecting fears that the rising cost of propping up banks will further weaken its finances.
En el gráfico ‧ se muestran las tormentas tropicales y los huracanes deFigure ‧ illustrates tropical storm and hurricane activity in
Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales y zonas de tierras bajas señalaron que están sufriendo graves inundaciones y sequías, efectos adversos debidos a cambios en el fenómeno de El Niño, tormentas tropicales con características cambiantes, intrusión de agua salada, mareas tormentosas, daños a los arrecifes de coral y variaciones en las pautas de migración de importantes especies ícticasThe small island developing States, and countries with long coastlines and low-lying areas, pointed out that they experience severe floods and drought, adverse effects from changes in the El Niño phenomenon, tropical storms and changes in their patterns, saltwater intrusion, storm surges, coral reef damage, and changes in migratory patterns of important fish
j) Examinar las medidas que se han tomado para adoptar una estrategia de respuesta en caso de desastres y de reducción del riesgo de desastres, teniendo en cuenta los daños sufridos en los sectores de la agricultura y la infraestructura como consecuencia de los huracanes y las tormentas tropicales que azotaron Haití en ‧ y los resultados de la evaluación de las necesidades que se llevó a cabo posteriormentej) Review the steps taken to establish a disaster and risk reduction strategy, taking into account the damage to the agricultural and infrastructure sectors arising from the hurricanes and tropical storms that struck Haiti in ‧ and the findings of the post-disaster needs assessment conducted in that regard
Muchas de ellas, situadas en el trópico, están sujetas a la influencia de tormentas y ciclones tropicales, por lo que son propensas a padecer fenómenos climatológicos extremosMany small island developing States are located in the tropics and fall within the influence of tropical storms and cyclones. Therefore, they are prone to extreme weather events
El aumento del número y la furia de las tormentas tropicales y los huracanes que pasan por el Caribe es, en mi opinión, un indicio más de los efectos negativos del cambio climático en el mundoThe increasing number and fury of tropical storms and hurricanes passing through the Caribbean are, I believe, yet another indication of the negative effects of global climate change
Las cuestiones en que existe interacción entre el comercio y el medio ambiente han recibido últimamente atención pública, política y de los mercados a raíz de los desastres provocados por el tsunami y las tormentas tropicales, los aumentos de los precios de la energía y su presión en el aumento de la eficiencia energética, las alertas alimentarias y solicitudes conexas de un aumento de la seguridad alimentaria y una calidad de alimentos que sea constantemente alta, así como la reafirmación de la necesidad de proteger el medio ambiente expresada en la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas deIssues at the interface between trade and environment have recently attracted public, political and market attention following the tsunami and tropical storm disasters, the energy-price increases and their pressure on enhancing energy efficiency, food scares and related demands for improved food safety and constantly high food quality, as well as the reaffirmation of the need for the protection of the environment at the ‧ orld Summit
Con la financiación recibida del Fondo central para la acción en casos de emergencia, el Instituto, en colaboración con el UNFPA de la República Dominicana, llevó a cabo una evaluación de la salud reproductiva y de la violencia que sufrían las mujeres en situaciones posteriores a desastres y estudió, en concreto, las poblaciones vulnerables en la época inmediatamente posterior al desencadenamiento de la tormenta tropical “Noel”With the funding received from the United Nations Central Emergency Response Fund, the Institute, in collaboration with UNFPA in the Dominican Republic, carried out an assessment of reproductive health and violence against women in post-disaster situations, looking specifically at vulnerable populations in the aftermath of tropical storm Noel
Por consiguiente, es necesario elaborar herramientas de evaluación de los riesgos para determinar las vulnerabilidades ocasionadas por el cambio climático (por ej., un mayor riesgo de inundaciones, aumento del nivel del mar, blanqueamiento de los corales, intensificación de las tormentas tropicales, más vulnerabilidad a los incendios) y para aplicar sistemas de vigilancia que ayuden a registrar los cambios que están ocurriendo como resultado de la variabilidad del clima (por ej., cambios en el medio ambiente y el clima de un destino, cambios en la disponibilidad de recursos, mayor frecuencia de fenómenos climáticos problemáticos, etcThere is therefore need for the development of risk assessment tools to identify vulnerabilities due to climate change (e.g., increasing flood risk, sea level rise, coral bleaching, tropical storm intensification, increased vulnerability to fire) and for the implementation of monitoring systems to keep account of changes that are occurring as a result of climate variability,- e.g., changes to the environment and climate of a destination, changes in resource availability, increasing frequency of problematic weather events, and so on
No obstante, el país está situado en la trayectoria de los huracanes y tormentas tropicales que en los últimos años han ocasionado al país pérdidas por valor inferior a ‧ millones de dólares, además de los gastos derivados de las medidas adoptadas para salvar vidas humanas y la recuperaciónNevertheless, the country lies in the path of tropical storms and hurricanes, which in the last several years have caused losses of more than $ ‧ billion, apart from expenses linked to saving lives and recovery
Alemania y Francia presentaron solicitudes para movilizar el Fondo en relación con dos catástrofes causadas por una fuerte tormenta y un ciclón tropical, respectivamenteGermany and France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by a major storm and a tropical cyclone respectively
En ‧ la temporada de huracanes en el Atlántico fue muy activa, con ‧ tormentas tropicales, de las cuales cinco fueron huracanes de gran intensidadThe ‧ tlantic hurricane season was very active, with ‧ tropical storms ‧ of which were high-intensity hurricanes
El huracán Michelle empezó el 29 de octubre como una tormenta tropical en la costa norte de Nicaragua y Honduras, donde causó graves inundaciones.Michelle started on 29 October as a tropical storm off the northern coast of Nicaragua and Honduras, where it caused severe floods.
Durante la misión del Relator Especial, la tormenta tropical Noel se abatió en la parte oriental del país, destruyendo edificios, puentes, carreteras y cosechasDuring the Special Rapporteur's mission, tropical storm Noel attacked the east of the country. The storm destroyed buildings, bridges, roads and harvests
El revés que sufrió recientemente el pueblo haitiano después de las tormentas tropicales y los huracanes demuestra abrumadoramente la precaria situación de ese paísThe setback suffered by the Haitian people recently in the wake of tropical storms and hurricanes starkly illustrates the tenuous and precarious situation in that country
Si bien estos objetivos generales continúan siendo válidos, el proceso de estabilización de Haití sufrió importantes reveses durante ‧ debido a problemas internos, una prolongada crisis política y la crisis humanitaria provocada por una serie de huracanes y tormentas tropicalesWhile these broad objectives remain valid, during ‧ aiti's stabilization process suffered significant setbacks as a result of internal disturbances, a prolonged political crisis and a humanitarian crisis caused by a series of hurricanes and tropical storms
Showing page 1. Found 11490 sentences matching phrase "Tormenta tropical Delta".Found in 5.071 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.