Translations into English:

  • harmful animals   
  • injurious animals   
  • noxious animals   

Example sentences with "animales nocivos", translation memory

add example
El dictamen emitido el ‧ de septiembre de ‧ por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria concluyó que no es probable que el maíz Zea mays L., línea ‧, tenga efectos nocivos en la salud humana y animal o en el medio ambiente en el contexto del uso propuestoThe opinion adopted on ‧ September ‧ by the European Food Safety Authority, concluded that Zea mays L. line ‧ is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed use
Considerando que es necesario, en el momento de la autorización de los productos fitosanitarios, garantizar que, cuando se utilicen adecuadamente para los fines previstos, sean lo suficientemente eficaces y no tengan efectos inaceptables sobre los vegetales o sobre los productos vegetales ni efectos inaceptables sobre el medio ambiente en general, ni, en particular, un efecto nocivo sobre la salud humana o animal o en las aguas subterráneasit is necessary, at the time when plant protection products are authorized, to make sure that, when properly applied for the purpose intended, they are sufficiently effective and have no unacceptable effect on plants or plant products, no unacceptable influence on the environment in general and, in particular, no harmful effect on human or animal health or on groundwater
Como miembro del comité que supervisa la salud pública y la seguridad alimentaria, acojo con especial satisfacción las medidas adoptadas para reducir los efectos nocivos que tiene el uso de antibióticos en la alimentación animal sobre la salud humana, a raíz de la prohibición de los mismos en 2006.As a member of the committee which monitors public health and food safety, I particularly welcomed the measures taken to reduce the harmful effects which the use of antibiotics in animal nutrition has on human health, following the ban on them in 2006.
Sin perjuicio de las tolerancias previstas en el número ‧ del Anexo ‧ en cuanto a la presencia de organismos nocivos, la presente Directiva no afectará a las disposiciones de las legislaciones nacionales justificadas por razones de protección de la salud y vida de las personas y animales, preservación de los vegetales o protección de la propiedad industrial y mercantilSave as otherwise provided in Annex ‧ in respect of tolerances for harmful organisms, this Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (la Autoridad) concluyó, en su dictamen de ‧ de septiembre de ‧, que el Bacillus subtilis (ATCC PTA-‧) no tiene efectos nocivos para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente y que el uso de dicho preparado puede mejorar el rendimiento de los animalesThe European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of ‧ September ‧ that the Bacillus subtilis (ATCC PTA-‧) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can improve the performance of the animals
El Reglamento (CE) no ‧/‧ introdujo un nuevo artículo ‧ ter en el Reglamento (CE) no ‧/‧ para permitir que, cuando haya indicios claros de que las sustancias activas no tienen efectos nocivos para la salud humana, la salud animal o las aguas subterráneas, ni cualquier otra influencia inaceptable sobre el medio ambiente, estas se incluyan en el anexo I de la Directiva ‧/‧/CEE sin tener que recabar un dictamen científico detallado por parte de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSABy Regulation (EC) No ‧/‧ a new Article ‧b was inserted into Regulation (EC) No ‧/‧ to allow active substances for which there are clear indications that it may be expected that they do not have any harmful effects on human or animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment, to be included in Annex I to Directive ‧/‧/EEC without detailed scientific advice from the European Food Safety Authority (EFSA) having been sought
• Ocasionar heridas graves mediante armas u otros artefactos peligrosos, incluso mediante una sustancia nociva para el ser humano si se inhala, se injiere o se inyecta en la sangre, o por medio de cualquier animal [secciones ‧ yThis legislation criminalizes among others: Terrorist acts involving the use of biological weapons [Chapter ‧ has yet to be put in operation]; Any act that vitiates the atmosphere in any place so as to make it noxious to the health of persons [section ‧ urder and culpable homicide [sections ‧ and ‧ and Causing grievous hurt by dangerous weapons or means, including by means of any substance that is deleterious to the human body to inhale, to swallow, or to receive into the blood, or by means of any animal [sections ‧ and
que el coformulante o sus residuos, resultantes de una aplicación conforme a las condiciones de uso realistas, no tienen efectos nocivos en la salud humana o animal o en las aguas subterráneas o un efecto inaceptable en el medio ambiente, ythe co-formulant or its residues, consequent on application consistent with realistic conditions of use, do not have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; and
proceda de animales que hayan ingerido sustancias que puedan convertir la carne en peligrosa o nociva para la salud humana y que hayan sido objeto de una decisión, con arreglo al procedimiento previsto en el artículoif it comes from animals which have ingested substances which are likely to make the meat dangerous or harmful to human health and on which a decision has been taken, by the procedure laid down in Article ‧, after the opinion of the Scientific Veterinary Committee has been obtained
Del examen de cada una de las objeciones a la luz de la Directiva ‧/‧/CE, de la información presentada en la notificación y del dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria no se desprende que exista motivo alguno para considerar que la comercialización de los productos de colza oleaginosa modificados genéticamente (Brassica napus L., líneas Ms‧, Rf‧ y Ms‧xRf‧) pueda tener efectos nocivos en la salud humana y animal o en el medio ambienteAn examination of each of the objections in the light of Directive ‧/‧/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of the European Food Safety Authority, discloses no reason to believe that the placing on the market of the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms‧, Rf‧ and Ms‧xRf‧) will adversely affect human or animal health or the environment
Los estudios en animales no indican efectos nocivos directos sobre el embarazo, el desarrollo embrio-fetal, el parto o el desarrollo post-parto. n coAnimal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development
la continuación del uso se acepte solo en la medida en que no tenga efectos nocivos sobre la salud humana o animal ni repercusiones inaceptables sobre el medio ambientethe continued use is only accepted so far as it has no harmful effects on human or animal health and no unacceptable influence on the environment
Normalmente es necesario presentar datos recientemente obtenidos de experimentos toxicológicos o patológicos convencionales con animales de laboratorio, salvo que el solicitante pueda justificar, basándose en la información anterior, que el uso del microorganismo en las condiciones propuestas carece de efectos nocivos sobre la salud humana o animal y sobre las aguas subterráneas, así como de una incidencia inaceptable sobre el medio ambienteNewly generated data from conventional toxicological and/or pathological experiments on laboratory animals are normally required unless the applicant can justify, on the basis of the previous information, that the use of the micro-organism, under the proposed conditions of use, does not have any harmful effects on human and animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment
el medicamento veterinario es nocivo en las condiciones de empleo indicadas en el momento en que se ha solicitado su autorización, carece de efecto terapéutico o el solicitante no ha aportado pruebas suficientes de su eficacia respecto a la especie animal a la que se dirige el tratamiento, o bien no tiene la composición cualitativa y cuantitativa declaradathe veterinary medicinal product is harmful under the conditions of use stated at the time of the application for authorization, has no therapeutic effect or the applicant has not provided sufficient proof of such effect as regards the species of animal which is to be treated, or its qualitative and quantitative composition is not as stated
Se han creado nuevos aditivos para piensos que suprimen o reducen la absorción, promueven la excreción de micotoxinas o modifican su modo de acción, mitigando así los posibles efectos nocivos de las micotoxinas en la salud animalNew feed additives have been developed which suppress or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or modify their mode of action and thereby mitigate possible adverse effects of mycotoxins on animal health
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, la Autoridad) concluyó, en su dictamen de ‧ de noviembre de ‧, que el preparado enzimático ‧-fitasa (EC ‧.‧.‧.‧) producido con el hongo Trichoderma reesei (CBS ‧) no tiene efectos nocivos en la salud animal, la salud humana o el medio ambiente, y que el uso de dicho preparado puede mejorar el rendimiento de los animalesThe European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of ‧ November ‧ that ‧-phytase (EC ‧.‧.‧.‧) produced by Trichoderma reesei (CBS ‧) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can improve the performance of the animals
No se ha detectado ninguna transferencia placentaria significativa de metoxi-polietilenglicol epoetina beta en las ratas y en los estudios con animales no se han apreciado efectos nocivos para el embarazo, el desarrollo embrionario fetal, el parto o el desarrollo postnatalNo significant placental transfer of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta was observed in the rat, and studies in animals have not shown any harmful effect on pregnancy, embryofoetal development, parturition or postnatal development
Debe aplicarse el principio de cautela y el presente Reglamento ha de garantizar que la industria demuestra que las sustancias o productos producidos o comercializados no tienen efectos nocivos en la salud humana o animal ni efectos inaceptables en el medio ambienteThe precautionary principle should be applied and this Regulation should ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable effects on the environment
De conformidad con el artículo ‧ ter del Reglamento (CE) no ‧/‧ de la Comisión, de ‧ de diciembre de ‧, por el que se establecen disposiciones adicionales de aplicación de la cuarta fase del programa de trabajo contemplado en el apartado ‧ del artículo ‧ de la Directiva ‧/‧/CEE, cuando haya indicios claros de que una sustancia activa no tiene efectos nocivos para la salud humana, la salud animal o las aguas subterráneas, ni cualquier otra influencia inaceptable sobre el medio ambiente, dicha sustancia se incluirá en el anexo I de la Directiva ‧/‧/CEE sin consultar previamente a la EFSAIn accordance with Article ‧b of Commission Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ December ‧ laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article ‧ of Council Directive ‧/‧/EEC, where there are clear indications that it might be expected that an active substance does not have any harmful effects on human or animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment, that substance is to be included in Annex I to Directive ‧/‧/EEC without EFSA having been consulted previously
Deberá darse información sobre la resistencia o sensibilidad del microorganismo a los antibióticos u otros agentes antimicrobianos, especialmente la estabilidad de los genes que codifiquen la resistencia a los antibióticos, salvo que pueda justificarse que el microorganismo carece de efectos nocivos sobre la salud humana o animal, o que no puede transferir su resistencia a los antibióticos u otros agentes antimicrobianosInformation on the micro-organism
Los ensayos en animales no muestran efectos nocivos, directos o indirectos, sobre el embarazo, el desarrollo embrio-fetal, el parto o el desarrollo post-natal (ver secciónAnimal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section
g) Cooperación para la gestión y el control de los animales nocivos, de las malas hierbas, de los vectores de enfermedades humanas y animales, y de las enfermedades de los animales y de las plantasg) Cooperation in the management and control of pests, weeds, vectors of human and animal diseases and diseases affecting animals and plants
Las amígdalas cumplen una función de filtro de los agentes nocivos que llegan a la boca de los animales, y deben extirparse durante el proceso de sacrificio de ungulados domésticos, por razones de higiene y de seguridadThe tonsils serve as a filter of all noxious agents entering the oral cavity of animals and should be removed for hygienic and safety reasons during the process of slaughtering domestic ungulates
organismos nocivos: cualquier especie, cepa o biotipo perteneciente al reino animal o vegetal o agente patógeno nocivo para los vegetales o los productos vegetalesharmful organisms: Any species, strain or biotype belonging to the animal or plant kingdom or pathogenic agent injurious to plants or plant products
Showing page 1. Found 63438 sentences matching phrase "animales nocivos".Found in 9.478 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.