Translations into English:

  • road building   
  • road construction   

Similar phrases in dictionary Spanish English. (1)

material de construcción de carreteraroad construction material

Example sentences with "construcción de carreteras", translation memory

add example
Entre estos proyectos cabe citar la perforación de un pozo para suministrar agua a ambas comunidades en los pueblos de Petra/Traskoy y Peristerona/Cengizkoy, la sustitución de una tubería de amianto para la conducción de agua desde la bomba comunal hasta el pueblo de Kato Kopia/Zumrutkoy, la construcción de una carretera de acceso y la construcción de un camino vallado hasta la escuela Pascal en Nicosia, la construcción de una estación de bombeo para el sistema de alcantarillado de la gran Nicosia y la construcción de una carretera hasta el liceo de Palouriotissa en NicosiaThese included the sinking of a well to supply water to both communities in the villages of Petra/Taskoy and Peristerona/Cengizkoy, the replacement of an asbestos water pipeline from the water pump into the village of Kato Kopia/Zumrutkoy, construction works for an access road and the construction of a fenced road to the Pascal School in Nicosia, the construction of a pumping station to help implement the sewerage system in wider Nicosia and the construction of a road to the Palouriotissa Lyceum in Nicosia
construcción de una nueva carretera de cuatro carriles o más, o realineación o ensanche de una carretera existente de dos carriles para hacer una carretera de cuatro carriles o más, cuando la nueva carretera o sección de carretera realineada o ensanchada tenga una longitud ininterrumpida de ‧ kilómetros como mínimoConstruction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road, would be ‧ km or more in a continuous length
o) Construcción y demarcación de carreteras, específicamente en labores que impliquen movimiento de tierra, manipulación del asfalto, carpeteo de carreteras, conducción de vehículos y maquinaria para la construcción de carreteras, perfilado y reciclado de carpeta asfáltica y la demarcacióno) Roadbuilding and road marking, including in particular jobs involving earthmoving operations, handling asphalt, paving roads, operating roadbuilding vehicles and machinery, profiling and recycling asphalt paving, and painting road markings
Construcción de una nueva carretera de cuatro carriles o más, o realineamiento y/o ensanche de una carretera existente de dos carriles o menos con objeto de conseguir cuatro carriles o más, cuando tal nueva carretera o el tramo de carretera realineado y/o ensanchado alcance o supere los ‧ kilómetros en una longitud continuaConstruction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road would be ‧ km or more in a continuous length
a) Promoción de la aplicación de los acuerdos y arreglos bilaterales, subregionales y regionales sobre el transporte de tránsito relativos a los siguientes aspectos: sistemas de gestión conjunta entre ferrocarriles, documentación de tránsito, normas de construcción y procedimientos de mantenimiento de carreteras, armonización de los derechos de uso de carreteras y los reglamentos sobre la carga por eje, normalización de los reglamentos del tránsito por carretera, operaciones de flete aéreo, convenciones internacionales relacionadas con el transporte de tránsito y simplificación de los planes de seguros para el transporte de tránsitoa) Promoting the implementation of agreed bilateral, subregional and regional transit agreements and working arrangements related to inter-railway management systems; transit documentation; road engineering standards and maintenance procedures; the harmonization of road-user charges and axle-load regulations; the standardization of road-transit regulations; air freighting operations; international conventions related to transit; and the simplification of transit insurance schemes
en un Estado miembro en que no exista, en la mayor parte de su territorio, una red coherente de autopistas o de carreteras de doble calzada de características similares, en dicha parte del país, pero solamente por lo que respecta a las carreteras utilizadas para el transporte internacional e interregional de mercancías en vehículos pesados, siempre que la demanda de tráfico y la densidad de la población no justifiquen desde un punto de vista económico la construcción de autopistas o de carreteras de doble calzada de características similaresin a Member State where no coherent network of motorways or dual carriageways with similar characteristics exists in the major part of the State, in that part of the country, but only on roads used for international and interregional heavy goods transport, provided that the traffic demand and population density do not economically justify the construction of motorways or of dual carriageway roads with similar characteristics
El Comité Consultivo está acuerdo, en particular, con la evaluación de que todo el sistema de reuniones preparatorias y conjuntas entre el grupo de proveedores de betún y el grupo de constructores de carreteras referentes a los precios brutos y a los descuentos para el betún utilizado en la construcción de carreteras en los Países Bajos forma parte de un único plan general y constituye por lo tanto una única infracción del artículo ‧ del Tratado por parte de los proveedores de betún y de los constructores de carreterasThe Advisory Committee agrees in particular with the assessment that the entire system of preparatory and joint meetings, with the ensuing agreements between the group of bitumen suppliers and the group of road builders on gross prices and rebates for road pavement bitumen in the Netherlands forms part of a single overall scheme and therefore constitutes a single infringement of Article ‧ of the Treaty of both bitumen suppliers and road builders
c) Construcción de carreteras que enlacen las aldeas, de ‧ pies de anchura, construcción de un canal de ‧ pies de anchura a lo largo de las carreteras, y cultivo de ‧ hileras de árboles que den sombra al borde del canalc) Construction of ‧ feet wide village to village connecting roads and making ‧ feet wide-along the roads and cultivation of ‧ row shady trees outside the canal
No obstante lo dispuesto en el artículo ‧ de la Directiva ‧/‧/CE, se autoriza a la República Francesa y a la República Italiana a considerar ubicados en territorio italiano el emplazamiento del actual túnel por carretera del Col de Tende en su integridad, así como el emplazamiento de las obras de construcción del nuevo túnel por carretera del Col de Tende, por lo que respecta a las entregas de bienes, las prestaciones de servicios, las adquisiciones intracomunitarias y las importaciones destinadas a la construcción y a la explotación, el mantenimiento y el control de la seguridad ulteriores del nuevo túnel, así como a la explotación, el mantenimiento y el control de la seguridad del túnel ya existenteBy way of derogation from Article ‧ of Directive ‧/‧/EC, the French Republic and the Italian Republic are authorised to consider the entire site of the existing Col de Tende Road Tunnel, along with the construction site of the new Col de Tende Road Tunnel which will run alongside the existing tunnel, as being on the territory of Italy for the purposes of supplies of goods, services, intra-Community acquisitions of goods and imports intended for the construction and subsequent operation, maintenance and safety of the new tunnel, as well as the operation, maintenance and safety of the existing tunnel
La demandante alega igualmente que la Comisión no ha demostrado que la demandante tomara parte en una concertación entre un grupo de proveedores de betún asfáltico y un grupo de grandes empresas de construcción de carreteras dirigida a fijar regularmente una menor reducción sobre el precio bruto para las demás empresas de construcción de carreterasThe claimant submits further that the Commission has failed to demonstrate that the claimant participated in collusion between a group of bitumen suppliers and a group of major road construction companies for the purpose of fixing, on a regular basis, a smaller rebate on the gross price for other road construction companies
Manifiesta su convicción de que sólo un enfoque basado en sistemas integrados que comprenda todos los ámbitos de la seguridad vial, a saber, todos los usuarios de las carreteras y todos los que utilizan y adquieren servicios de transporte, y en especial el conductor (condiciones físicas, formación, comportamiento), el vehículo (equipamiento del mismo, normativas en materia de seguridad, mantenimiento) y la infraestructura (estado y mantenimiento de las redes viales, intensidad del uso de las carreteras, construcción de carreteras, señalización), junto con incentivos para que se utilice en mayor medida el transporte público y normativas efectivas en los Estados miembros, puede conducir a la obtención de resultados significativos y duraderosIs convinced that only an integrated approach involving all aspects of road safety, namely all road users and all users and purchasers of transport services and especially the driver (physical condition, training, behaviour), the vehicle (its equipment, safety regulations, maintenance) and the infrastructure (condition and maintenance of road networks, the intensity of road use, road building, signs)- together with incentives to make greater use of public transport- and effective legislation in the Member States, can lead to significant and lasting results
La carretera forma parte del plan más amplio de Israel de sustituir la contigüidad territorial por "contigüidad mediante medios de transporte" conectando artificialmente los centros de población palestinos por medio de la construcción de una complicada red de carreteras alternativas y túneles, y creando en la Ribera Occidental dos redes de carreteras segregadas, una para los palestinos y otra para los colonos israelíesThe road is part of Israel's broader plan to replace territorial contiguity with “transportational contiguity” by artificially connecting Palestinian population centres through an elaborate network of alternate roads and tunnels and creating segregated road networks, one for Palestinians and another for Israeli settlers, in the West Bank
China State alegaba que en abril de ‧ arrendó material de construcción de carreteras a una empresa iraquí llamada Qadisyah por dos años con objeto de llevar a cabo obras de construcción de carreteras en relación con el proyecto Jazira Norte NoChina State alleged that in April ‧ it leased certain road construction equipment from an Iraqi company called Qadisyah for two years in order to carry out roading works in relation to the North Jazira No ‧ project
Otro hecho que provocó nuestra entrada en la República Democrática del Congo en persecución de los rebeldes genocidas fue, desafortunadamente, el asesinato por las ex FAR y las milicias interahamwe de un experto chino que trabajaba en la construcción de la carretera Kigali-Gitamara-Kibuye, de nuevo en una provincia limítrofe con la República Democrática del Congo, en el contexto del programa de construcción de carreteras financiado por el Banco MundialAnother event that triggered the departure of our troops for the Democratic Republic of the Congo in pursuit of the genocidal rebels was, unfortunately, the assassination by the ex-FAR and Interahamwe of a Chinese expert who was working on the Kigali-Gitarama-Kibuye road- again in a province bordering the Democratic Republic of the Congo- in the context of a road-building programme financed by the World Bank
Según la Potencia administradora y varios informes de medios de comunicación, está por concluir un amplio programa de construcción de carreteras en el Territorio, en cuyo marco se ha construido una red de carreteras (con una asignación de ‧ libras esterlinas procedentes del presupuesto de carreteras rurales para ‧ ) para acceder a los asentamientos y las granjas distantesAccording to the administering Power and media reports, the Territory is nearing the end of an extensive road-building programme (with an allocation of £ ‧ from the Camp roads budget for ‧ ), which has involved the construction of a road network to connect outlying settlements and farms
En noviembre de ‧ se abrieron licitaciones para la construcción de ‧ unidades de vivienda en el asentamiento de “Pisgat Zeev”, al norte de Jerusalén oriental, y de ‧ unidades en “Har Homa”, en Yabal Abu Ghneim, al sur de Jerusalén oriental. También en ese mes, el Ministerio de Construcción y Vivienda de Israel abrió licitaciones para la construcción de carreteras y obras de infraestructura en “Betar Ilit” cerca de BelénIn November ‧ tenders were issued for the construction of ‧ housing units in the settlement of “Pisgat Ze'ev”, north of East Jerusalem, and for ‧ units in “Har Homa”, at Jabal Abu Ghneim, south of East Jerusalem; in the same month, Israel's Ministry of Construction and Housing issued tenders for road and infrastructure construction at “Betar Ilit” near Bethlehem
Las disposiciones transitorias para la reforma del Servicio de Carreteras preveían que, de ‧ a ‧, solamente una parte de los contratos de planificación, construcción y mantenimiento de carreteras del Estado se celebraría previo concurso convocado por la Administración de Carreteras, pero que esa parte se incrementaría gradualmenteThe transition arrangements for the Road Service reform foresaw that for the years ‧ to ‧, only a part of the contracts for road planning, road construction and road maintenance on State roads would be contracted out through a call for tenders by the Road Administration, but that this part would gradually increase
Desde ‧ cerca de ‧ hogares palestinos se han destruido por diversas razones, entre ellas la seguridad, la construcción ilegal, la planificación urbana, el muro (ya fuera porque las casas estaban en el trazado del muro o “demasiado cerca” de éste), la construcción de carreteras, incluidas las carreteras para uso de los palestinosSince ‧ some ‧ alestinian homes have been destroyed for various reasons, including security, illegal construction, urban planning, the wall (either because the houses were on the route of the wall or “too close” to it), and the construction of roads, including roads for use by Palestinians
China está prestando asistencia a Nepal en la construcción de la carretera Syafrubensi-Rasuwagadhi, que atraviesa el puerto de Zhangmu en China, y para la construcción de la carretera Baglung-Jomson, que atraviesa el puerto de Jilong en ChinaChina is assisting Nepal in the construction of the Syafrubensi-Rasuwagadhi highway, which passes through Zhangmu port in China, and for construction of the Baglung-Jomson highway, which passes through Jilong port in China
Se autorizó la construcción de la carretera, carretera ‧ tras aplazamientos repetidos del comité de la Administración Civil de la Ribera Occidental encargado de la planificación y la construcciónThe road, highway ‧ had been authorized following repeated postponement of the committee in charge of planning and construction in the Civil Administration on the West Bank
La construcción de carreteras es una de las principales prioridades para su país que, en asociación con la comunidad internacional, está por finalizar la construcción de una red de carreteras que conecta Kabul con las principales provincias afganas y los países vecinosRoad building was a top priority for his country, which in partnership with the international community had almost completed a road network connecting Kabul to major Afghan provinces and neighbouring countries
El Movimiento hace énfasis en que el principal impedimento para el ejercicio de los derechos nacionales inalienables del pueblo palestino y el logro de una solución de dos Estados para la paz continúa siendo la campaña israelí de asentamientos ilegales. Dicha campaña incluye la confiscación desmesurada de territorios, la construcción y expansión de asentamientos, el movimiento de colonos, la construcción del muro, la construcción de carreteras de circunvalación por las que sólo pueden transitar israelíes y la imposición de un régimen de permisos, así como otras severas restricciones al movimiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén orientalThe Non-Aligned Movement stresses that the main impediment to the exercise of the inalienable national rights of the Palestinian people and the achievement of a two-State solution for peace continues to be Israel's unlawful settlements campaign, which includes unlimited confiscation of land, the construction and expansion of settlements, the movement of settlers, the construction of the wall, the construction of Israelis-only bypass roads, and the imposition of a permit regime and other severe restrictions on movement in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem
Noviembre de ‧ en la carretera entre Kabul y Jalalabad: El jefe de una empresa de construcción de carreteras se acercó al CCNUARM porque, durante las obras realizadas en la carretera entre Kabul y Jalalabad, uno de sus escavadores tropezó con una MDMANovember ‧ on the road between Kabul and Jalalabad: The head of a road construction company approached the UNMACA, because during their construction work on the road between Kabul and Jalalabad one of his excavators hit a MOTAPM
Sigue prestándoles el apoyo y la asistencia necesarios para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio en diferentes ámbitos (construcción y reparación de carreteras, creación o modernización de aeropuertos, construcción de centrales eléctricas y modernización de las redes de distribución de electricidad, construcción de puentes y de túneles y desarrollo de puertos marítimosIt continued to give them the necessary support and assistance to reach the Millennium Development Goals in various areas (such as road construction and repair, creation or modernization of airports, building of electric power stations and upgrading of electricity distribution networks, construction of bridges and tunnels and development of seaports
Una crisis económica mundial, que ha repercutido directamente en nuestro sector: la construcción de carreteras. La repercusión principal ha sido una disminución drástica y constante de los presupuestos destinados a la nueva construcción, y, en particular, al mantenimiento de las carreteras ya existentes.A major economic crisis has impacted the road industry, leading to drastic cuts in budgets earmarked for road networks, and in particular, funds set aside for maintenance of existing roadways.
Showing page 1. Found 12539321 sentences matching phrase "construcción de carreteras".Found in 1,109.044 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.