Translations into English:

  • road building   
  • road construction   

Similar phrases in dictionary Spanish English. (1)

material de construcción de carreteraroad construction material

Example sentences with "construcción de carreteras", translation memory

add example
El proyecto contempla la construcción de carreteras de tránsito que llevarán el tráfico a través de urbanizaciones densamente pobladas.The project provides for transit roads that will take traffic through the middle of heavily populated residential estates.
Lo que debemos examinar en común es la construcción de los automóviles, el tráfico transfronterizo y el tráfico creciente en la carretera, por tanto, hay cuestiones suficientes que abordar.What we must look at jointly is the construction of cars, crossborder traffic and the increasing amount of traffic on our roads, so there is plenty to be getting on with.
Son víctimas de abusos graves, en particular el trabajo forzoso (por ejemplo, para la construcción de carreteras, puentes, aldeas modelo e instalaciones militares, el mantenimiento de campamentos y el transporte de carga), y los impuestos arbitrarios, y tienen que pagar precios altísimos por el arrozThey are subject to serious abuses, especially forced labour (e.g. construction of roads, bridges, model villages and military facilities, camp maintenance, portering) and arbitrary taxation. They also suffer skyrocketing rice prices
El Ministro de Finanzas está de acuerdo con él en considerar que la rápida construcción de una red de carreteras permitiría que el Afganistán volviera a desempeñar su papel tradicional de puente terrestre entre el Asia meridional y el Asia centralThe Minister of Finance shared his vision for the rapid construction of a road network that would allow Afghanistan to regain its traditional role as a land bridge between South and Central Asia
De acuerdo con la Potencia administradora, se está por concluir un amplio programa de construcción de carreteras en el territorio, en cuyo marco se han construido más de ‧ kilómetros de carreteras para acceder a los asentamientos y las granjas distantesAccording to the administering Power, the Territory is nearing the end of an extensive road-building programme, which has involved the construction of a road network, over ‧ kilometres long, to connect outlying settlements and farms
iv) Restablecer la libertad de circulación de la población palestina en la totalidad del territorio palestino ocupado eliminando los cierres, los puestos de control, los bloqueos de carreteras y otros obstáculos a la circulación, y poner fin a la construcción de carreteras que solo sean accesibles a los colonos israelíes y que imposibilitan el acceso de los palestinos, en particular las mujeres y los niños, a sus tierras, escuelas, lugares de trabajo, hospitales y otros centros de atención médica, así como el paso de ambulanciasiv) Restore freedom of movement for Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory by lifting closures, checkpoints, roadblocks and other obstacles to movement, and stop building roads accessible only to Israeli settlers and preventing access by Palestinians, in particular women and children, to their fields, schools, places of work, hospitals and other health-care facilities, as well as the passage of ambulances
reparaciones estructurales significativas: las reparaciones estructurales, excepto aquéllas que, en el momento de que se trate, hayan dejado de beneficiar a los usuarios de la carretera, por ejemplo cuando la obra de reparación haya sido sustituida por una renovación del firme u otra obra de construcciónsignificant structural repairs means structural repairs excluding those repairs no longer of any current benefit to road users, e.g. where the repair work has been replaced by further road resurfacing or other construction work
Señaló, no obstante, que ello se debía en gran medida a que se seguían asignando fondos federales para la construcción de carreteras, escuelas y hospitalesHe noted, however, that that was largely a result of the continued allocation of federal funds for the construction of roads, schools and hospitals
Permítanme citar algunas cifras: el daño sufrido por la red de carreteras públicas, al sistema de suministro de agua potable, a la construcción de carreteras comerciales y a la comunicaciones se eleva a cientos de millones de euros.Let me quote you a few figures: the damage done to the public road network, to the system supplying drinking water, to the building of commercial roads and to communications amounted to hundreds of millions of euros.
Y no estaría tampoco de más examinar la posibilidad de primar a los automóviles más seguros a través del impuesto de circulación, y de exigir normas mínimas de seguridad, según la categoría vial, para que el estudio y la construcción de una carretera puedan incluirse en programas subvencionados por la Unión Europea.Likewise, it might be worth examining the possibility of rewarding the safest vehicles through the road tax system and demanding minimum safety specifications depending on the type of road, so that road design and construction can be integrated into programmes subsidised by the European Union.
En ‧ se llevaron a cabo importantes proyectos de mejora de carreteras de Anegada a Jost Van Dyke, incluida la construcción de una carretera alternativa entre MacNamara y Joe's Hill, la pavimentación de caminos en Anegada y la terminación en todo el Territorio de trabajos de reparación emprendidos como consecuencia de las lluvias de hace tres añosMajor road improvement projects from Anegada to Jost Van Dyke were being carried out in ‧ including the construction of an alternate road from MacNamara to Joe's Hill, the surfacing of unpaved roads on Anegada and the completion of repair work across the Territory stemming from the rains three years ago
Proyectos de desarrollo de la infraestructura del sector público, como la ampliación del aeropuerto de Santa Cruz, el dragado de la bahía y la construcción de carreteras y viviendas también impulsaron el crecimiento de la construcciónPublic sector infrastructure development projects such as the St. Croix airport expansion, bay dredging, and roads and housing construction also fuelled the growth in construction
En Mitzpeh Keramim, en la carretera Alon, otro puesto de avanzada que había sido desmantelado con arreglo a un acuerdo entre el Gobierno de Barak y el Consejo Yesha, se estaba preparando la infraestructura para la construcción de otras cinco casas móviles, en tanto que se había empezado a preparar el terreno para la construcción de viviendas para seis de las ‧ familias que vivían en casas móviles en esa zonaAt Mitzpeh Keramim on the Alon Road, another outpost disbanded under the terms of an agreement between the Barak Government and the Yesha Council, infrastructure was being prepared for construction of another five mobile homes, while groundwork had begun for preparing homes for six of the ‧ families currently living in mobile homes in the area
Entre las iniciativas adoptadas para aliviar la carga que entraña la pobreza para la niña y disminuir su vulnerabilidad a este fenómeno, figuran los proyectos de creación y desarrollo de infraestructuras materiales, como la construcción de carreteras, escuelas y centros de atención de la salud en zonas infradotadas o remotas, y la prestación de servicios, como los de abastecimiento de agua y energía, para aliviar las cargas domésticas de la niñaInitiatives taken to ease the burden of poverty on girls and decrease their vulnerability to poverty included physical infrastructure development projects, such as building roads, schools and health-care centres in underserved or remote areas, and the provision of services, including energy and water, to ease girls' household work burdens
Proyectos de construcción de carreteras en determinados Länder»Road construction projects in certain Länder
Se solicita un crédito de ‧ dólares en la partida de servicios de construcción para sufragar las obras de modificación o remodelación de oficinas regionales o subregionales y de dos refugios fortificados y la reparación de la carretera en la oficina de KabulProvision of $ ‧ is requested under construction services to provide for the alteration/remodelling of regional/subregional offices, two bunkers and road improvements at the Kabul office
Continúa sin cesar la destrucción generalizada de hogares y bienes en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, como parte del esfuerzo de Israel por colonizar más tierra palestina, en particular mediante la construcción ilegal del muro de separación y de la expansión de su red de asentamientos coloniales ilegales y de carreteras de circunvalaciónThe widespread destruction of homes and property throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continued unabated as part of Israel's effort to colonize more Palestinian land, particularly through its unlawful construction of the separation wall and its expansion of its network of illegal colonial settlements and bypass roads
b) Elaborar estrategias compatibles con los marcos jurídicos internos, incluida la utilización de la competencia técnica, la creación de capacidad y el espíritu empresarial locales, para desarrollar productos mediante programas de desarrollo alternativo, seleccionados de acuerdo con la demanda del mercado y las cadenas de producción de valor añadido, así como mercados estables y seguros con precios justos para los productores, de conformidad con las normas del comercio internacional, entre otras cosas la infraestructura necesaria y un entorno propicio, lo que abarca la construcción de carreteras, la creación de asociaciones de agricultores y la utilización de regímenes de comercialización especiales, como los basados en los principios del comercio leal y el comercio de productos de agricultura biológicab) Develop strategies consistent with domestic legal frameworks, including the utilization of local expertise, capacity-building and entrepreneurship, to develop products through alternative development programmes identified on the basis of market demand and value-added production chains, as well as secure and stable markets with fair prices for producers, in accordance with international trade rules, including the required infrastructure and a conducive environment, including roads, the establishment of farmer associations and the use of special marketing regimes, for example those based on fair-trade principles and commerce in organic products
profesión de transportista de viajeros por carretera, la actividad de cualquier empresa que efectúe transportes de viajeros, ofrecidos al público o a determinadas categorías de usuarios a cambio de una remuneración pagada por la persona transportada o por el organizador del transporte, mediante vehículos automóviles que, por sus características de construcción y equipo, sean aptos para transportar más de nueve personas, incluido el conductor, y estén destinados a tal finthe occupation of road passenger transport operator shall mean the activity of any undertaking operating, by means of motor vehicles so constructed and equipped as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose, passenger transport services for the public or for specific categories of users in return for payment by the person transported or by the transport organiser
También hemos comenzado a ayudar a construir un aeropuerto internacional en Mongolia, ayudamos a tender una red ferroviaria en Uzbekistán y contribuimos en la construcción o el mejoramiento de carreteras, puentes y túneles en países como Tayikistán, el Pakistán, Nepal y BoliviaWe have also started helping with the construction of an international airport in Mongolia, helped lay a railway network in Uzbekistan, and contributed to building or improving roads, bridges and tunnels in countries such as Tajikistan, Pakistan, Nepal and Bolivia
En ‧ el Gobierno del Reino Unido concluyó las obras de reparación y modernización del muelle y el varadero de la isla y la construcción de una carretera asfaltada (la primera de Pitcairn) desde la zona de atraque a la población de AdamstownThe year ‧ saw the completion of projects by the United Kingdom Government to repair and upgrade the Island's jetty and slipway and construct a sealed road- Pitcairn's first- from the landing area to the Adamstown settlement
Con arreglo al programa del PNUD, ejecutado por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS), ha completado con éxito cientos de esos subproyectos, entre ellos, la construcción de sistemas de abastecimiento de agua y alcantarillado, escuelas, dispensarios, hospitales, carreteras, diques y puentesUNDP/RRDP, executed by UNOPS, has successfully completed hundreds of sub-projects, including water and sewage systems, schools, clinics, hospitals, roads, embankments and bridges
No obstante, la EIA no contempla ninguna alternativa al vertido de los lodos, como su transformación en ladrillos o materiales de construcción de carreterasThe EIR fails, even so, to consider any alternative to storing the sludge, such as processing as clinker or brick, or as road-building material
Las obras comprendieron también la construcción de ‧ kilómetros de carretera principal hasta la base del Cuerpo de Paz para Kosovo y ‧ kilómetros de caminos desde Košutovo hasta BistricaWorks also included the building of ‧ km of main road to the KFOR base and ‧ km of road from Košutovo to Bistrica
Afirmaban que la tala de madera y la construcción de una carretera en algunas zonas de cría de renos violaban sus derechos en virtud del artículo ‧ del PactoThey claimed that the logging and road construction in certain reindeer husbandry areas violated their rights under article ‧ of the Covenant
Showing page 1. Found 12539311 sentences matching phrase "construcción de carreteras".Found in 946.555 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.