Translations into English:

  • abstract definition   
     
    The definition of a class of (concrete) definitions, which describes characteristics common to all instances of the abstract definition.

Similar phrases in dictionary Spanish English. (3)

definición de aplicación abstractaabstract application definition
definición de extremo abstractoabstract endpoint definition
definición de servidor abstractoabstract server definition

Example sentences with "definición abstracta", translation memory

add example
En vez de tratar de determinar el contenido de jus cogens mediante definiciones abstractas, es mejor seguir el camino elegido por la Comisión de Derecho Internacional en ‧ que consideró una vía correcta disponer en términos generales que un tratado es nulo si está en oposición con una norma de jus cogens y dejar que el contenido pleno de esa norma se elabore en la práctica de los Estados y en la jurisprudencia de los tribunales internacionalesInstead of trying to determine the content of jus cogens through abstract definitions, it is better to follow the path chosen by the ILC in ‧ as it “considered the right course to be to provide in general terms that a treaty is void if it conflicts with a rule of jus cogens and to leave the full content of this rule to be worked out in State practice and in the jurisprudence of international tribunals”
Esto es necesario, porque no es posible una delimitación general abstracta en forma de definición generalThis is necessary given the impossibility of a drawing an abstract distinction in a general definition
Según la definición establecida en el artículo ‧, letra d), de la parte ‧ del Protocolo ‧ al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el régimen de ayudas se define como el dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas individuales a las empresas definidas en el mismo de forma genérica y abstracta, sin necesidad de medidas de aplicación adicionalesFollowing the definition laid down in Article ‧(d) in Part ‧ of Protocol ‧ to the Surveillance and Court Agreement, an aid scheme is any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner
Se dijo que, a pesar de que la definición en el proyecto de artículos de “hechos ilícitos continuos” y “hechos compuestos” podía parecer demasiado abstracta y poco útil, había que mantener esas disposiciones y compensar su carácter, inevitablemente abstracto, con un comentario, ya que ese tipo de solución teórica era indudablemente útil en la práctica y podía ser fundamental para determinar la responsabilidad de un Estado o la reparación que debíaWhile noting that the definition of “continuing wrongful acts” and “composite acts” in the draft articles might appear to be too abstract and unhelpful, it was suggested that those provisions should be retained and their inevitably abstract nature offset by a commentary, because that type of theoretical approach was of undeniable value in practice and might play a key role in determining the responsibility of a State or the reparation for which it was liable
En cualquier caso, es mucho más importante aprobar una directiva fundamental y, por esta razón, no queremos una definición abstracta y tampoco siete directivas diferentes.In any event, it is much more important to enact a basic directive, and we therefore do not wish to have either an abstract definition or seven different directives.
A fin de garantizar la claridad en la definición de las fibras, deben redefinirse éstas en términos de mineralogía o por su número CAS (Chemical Abstract ServiceIn order to ensure clarity in the definition of the fibres, they should be redefined either in mineralogical terms or with regard to their Chemical Abstract Service (CAS) number
El Órgano señala que el análisis del impacto en el comercio de un régimen fiscal particular, que es por definición abstracto y general, sólo puede llevarse a cabo a un nivel general y abstractoThe Authority points out that the analysis of the impact on trade of a particular tax regime, which is per definition abstract and general in character, can only be carried out at a general, abstract level
La definición del mercado no es un proceso mecánico o abstracto, sino que exige el análisis de cualquier prueba disponible sobre anteriores comportamientos en el mercado y una comprensión global de los mecanismos de un sector dadoMarket definition is not a mechanical or abstract process but requires an analysis of any available evidence of past market behaviour and an overall understanding of the mechanics of a given sector
El Libro Blanco solamente aporta una definición muy abstracta de los servicios de interés general y los servicios de interés económico general.The White Paper provides only a very abstract definition of services of general interest and services of general economic interest.
La razón quizás se encuentre en una definición demasiado abstracta de los objetivos.I believe that this is because these goals were too abstract.
a Ley prevé el servicio que se efectuará en sustitución del servicio militar y la definición abstracta y concreta de las tareas de quienes presten ese servicio cívicohe law establishes the type of service to be rendered, its equivalence to military service, and gives the abstract and practical definition of tasks to be performed for community service
En la definición asumida en la causa contra Akayesu la violación se reconceptualiza como atentado a la seguridad de la persona de la mujer de que se trate y se desecha el concepto abstracto de virtud o de baldón para la honra de toda la familia o aldeaThe Akayesu definition reconceptualizes rape as an attack on an individual woman's security of person, not on the abstract notion of virtue and not as a taint on an entire family's or village's honour
CLASES ABSTRACTAS Delphi permite la definición de clases abstractas.ABSTRACT CLASSES Delphi allows the definition of abstract classes.
El Código establece la siguiente definición general y abstracta del trabajador: "Un trabajador es un hombre o una mujer que trabaje para un empleador a cambio de algún tipo de salario". Esta definición garantiza la igualdad entre los trabajadores, independientemente de su nacionalidad, religión, creencias políticas o cualquier otra característica distintivaThe Code provides a general and an abstract definition of a worker as follows: “A worker is any male or female who works for an employer in exchange for a wage of any kind.” This definition guarantees equality among workers, regardless of their nationality, religion, political beliefs or any other distinguishing feature
La primera parte de un enfoque específico que no se concentra en una definición abstracta del término, sino que lo interpreta como un tipo concreto de hecho que justifica por sí solo el tratamiento de emergenciaThe first is a specific approach, which does not dwell in an abstract definition of the term but understands it as a specific kind of event that warrants emergency treatment in and of itself
Permítanme que añada una advertencia en relación con este punto: más importante que una decisión abstracta, adoptada en la mesa de negociaciones, sobre la definición de las fronteras y quién puede o no puede convivir con quién, será imponer el cumplimiento de unas normas -unas normas situadas bajo el imperio del Derecho- y reprimir el dominio de las masacres y los puñales.I would also like at this stage to make a preliminary remark: rather than making abstract academic decisions about where borders should be, who can and cannot live with whom, it is more important that we implement rules - under the rule of law - and reject the rule of violence and weapons.
Para que esta estrategia funciones, debemos ir más allá de las discusiones abstractas sobre los conceptos y las definiciones de sostenibilidad: debemos traducir en acciones el concepto formulado por la Comisión Bruntland.For the strategy to succeed, we need to move beyond the abstract discussion of concepts and definitions of sustainability: we have to translate the Brundtland concept into action.
Con respecto a la violencia contra las mujeres, le preocupa el uso de definiciones generales o abstractas de delitos en el sistema penal portuguésWith regard to violence against women, she expressed concern at the use of general or abstract definitions of crimes in the Portuguese penal system
El Consejo de Lisboa lanzó esta expresión en marzo de 2000, pero le dio una definición demasiado abstracta.It was the Lisbon Council, in March 2000, that launched this expression, but with a definition that was too vague.
Por ello, la exención corresponde a la definición de régimen de ayudas del artículo ‧, letra d), del Reglamento no ‧/‧, es decir, el dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas individuales a las empresas definidas en el mismo de forma genérica y abstracta, sin necesidad de medidas de aplicación adicionalesThe exemption therefore falls within the definition of an aid scheme in Article ‧(d) of Regulation (EC) No ‧/‧, being an act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner
A fin de garantizar la claridad en la definición de las fibras, deben definirse estas en términos de mineralogía o por su número CAS (Chemical Abstract ServiceIn order to ensure clarity in the definition of the fibres, they should be defined either in mineralogical terms or by reference to their Chemical Abstract Service (CAS) number
La definición de trabajador es una definición general y abstracta que abarca a todos los trabajadores sin discriminar entre ellos y sin tener en cuenta su sexo ni su nacionalidadThe definition of a worker is a general and abstract definition which refers to all workers without discriminating between one worker and another and without regard to their sex or nationality
El Reglamento de concentraciones no delimita el concepto de un grupo en una única definición abstracta, sino que expone algunos derechos o facultades en el artículo ‧, apartado ‧, letra bThe Merger Regulation does not delineate the concept of a group in a single abstract definition, but sets out in Article ‧(b) certain rights or powers
Es preciso señalar que el Código Penal kuwaití comprende disposiciones y principios de carácter general y abstracto y, por tanto, no incluye exposiciones detalladas ni ningún tipo de definición exhaustiva de este tipo de delitos en concretoHere, it must be noted that the provisions and norms of the Kuwaiti Criminal Code are general and abstract and they do not contain any details or specific elements that could be used to define these offences separately
Showing page 1. Found 49074 sentences matching phrase "definición abstracta".Found in 11.971 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.