Translations into English:

  • manmade disasters   

Similar phrases in dictionary Spanish English. (1)

desastre causado por el hombreman-made disaster

Example sentences with "desastres causados por el hombre", translation memory

add example
También pueden rastrear el impacto del hombre sobre el medio ambiente , tanto urbano como agrícola , observando el crecimiento de los cultivos , la contaminación del terreno , de los ríos , de los la gos y de los mares , y detectando potenciales desastres causados por incendios o inundaciones .They can also track the influence of man on the environment , both urban and agricultural , observing crop growth , pollution of land , rivers , lakes and seas , and spotting potential disasters caused by fires or flooding .
La misión interinstitucional de evaluación de las necesidades de las zonas afectadas que se realizó en el verano de ‧ manifestó que el desastre de Chernobyl, causado por el hombre, dio lugar a una importante crisis socioeconómica con graves consecuencias a largo plazo para las generaciones actuales y futurasThe inter-agency needs assessment mission to the affected areas, which was carried out in summer ‧ stated that the Chernobyl man-made disaster resulted in a major social and economic crisis with long-term serious consequences for the present and future generations
La carga de la deuda externa de muchos países en desarrollo de bajos ingresos ha aumentado considerablemente desde el decenio de ‧ debido a los errores cometidos en la asignación de recursos, a términos desfavorables de intercambio, a guerras, y a desastres naturales y causados por el hombreThe external debt burden of many low-income developing countries has increased substantially since the ‧ s due to allocation mistakes, adverse terms of trade, wars, natural and man-made disasters
c) Responder a las necesidades de fomento de la capacidad y desarrollo institucional a nivel internacional, regional, subregional y nacional para prevenir las emergencias ambientales causadas por desastres naturales, por accidentes provocados por el hombre y por conflictos, reducir el riesgo de que surjan, prepararse para hacerles frente y responder a ellasc) To address capacity and institutional development needs at the international, regional, subregional and national levels to prevent, reduce the risk of, prepare for and respond to environmental emergencies caused by natural disasters, human-induced accidents and conflicts
Estoy seguro de que los dirigentes del mundo occidental hubieran apoyado un programa encaminado a luchar contra las causas del hambre, de la pobreza, de los conflictos, de las enfermedades, de la necesidad de saneamiento, de la mala gobernanza, de los desastres causados por el hombre, y de la producción y distribución inadecuadas de alimentos en los países, que son exactamente los aspectos que usted, Comisario, destacó en su carta del 20 de junio dirigida al Sr. Diouf, en la que describía lo que no había hecho la cumbre.Surely the leaders of the western world would have supported a programme to address the causes of hunger: poverty, conflict, disease, sanitation, bad governance, man-made disasters, and inadequate local food production and distribution, the very points that you, Commissioner, raised in your letter of 20 June to Mr Diouf on the failings of the summit.
El PNUMA contribuirá a la creación de capacidad nacional para reducir al mínimo las amenazas al bienestar humano derivadas de las causas y consecuencias ambientales de los desastres naturales y causados por el hombre actuales y que puedan surgir, y promoverá la toma de conciencia sobre los riesgos ambientales relacionados con los conflictos en el marco de la resolución ‧ mediante la adopción de un enfoque integrado que tendrá tres pilares operacionales fundamentales: la vulnerabilidad y la reducción de riesgos; la respuesta de emergencia y la recuperación, y la integración en la actividad general de las cuestiones relativas al medio ambienteUNEP will build national capacities to minimize threats to human well-being from the environmental causes and consequences of existing and potential natural and man-made disasters and raise awareness of conflict-related environmental risks within the context of General Assembly resolution ‧ by adopting an integrated approach spanning three key operational pillars: vulnerabilities and risk reduction; emergency response and recovery; and mainstreaming environment
Llevar a cabo labores de investigación y coordinación en favor de los comités parlamentarios especiales, entre ellos el encargado de la cuestión de los desastres causados por el hombre, y el comité especial de próxima creación que se ocupará de dos asuntos: la revisión de la ley de fundación y habilitación de la Comisión de Derechos Humanos; y la competencia del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto en el Capítulo ‧ de la Constitución, especialmente en lo que respecta a la posibilidad de que dicho Tribunal revise la legislación tras su promulgaciónh) Research and coordination for parliamentary select-committees, namely on man-made disasters, and the forthcoming select committee on: the revision of the act constituting and enabling the HRC; and the constitutional jurisdiction of the Court under Chapter ‧ of the Constitution especially the consideration of post-enactment legislative review by the Supreme Court
La asistencia bilateral encierra principalmente planes de ayuda y rehabilitación como respuesta a los desastres naturales o causados por el hombre, y a la crisis alimentaria producida por un crecimiento económico deficienteBilateral assistance covers mainly relief and rehabilitation schemes in response to natural or man-made disasters, as well as severe food crisis due to poor economic performance
Apoyamos por principio y por convicción toda medida que permita mejorar las situaciones precarias causadas por desastres naturales o por el hombreWe support in principle and on the basis of our convictions any action aimed at alleviating difficult situations resulting from natural or manmade disasters
¿Están preparados para manejar desastres naturales y causados por el hombre inesperados?Are they prepared to handle unexpected natural and man-made disasters?
El número creciente de desastres naturales y desastres causados por el hombre ponen de relieve la necesidad de intensificar la cooperación internacional como el medio más eficaz de responder a las emergenciasThe growing number of natural and man-made disasters makes it necessary to intensify international cooperation as the most effective means of responding to emergencies
Las graves consecuencias de los desastres naturales y los causados por el hombre, así como la persistencia de los conflictos armados en muchas regiones del mundo, hacen que sea aún más necesario reforzar el papel central de las Naciones Unidas en lo relativo a la coordinación de la asistencia humanitaria internacional en cumplimiento de los mandatos de sus órganos, organismos, fondos y programas y respetando plenamente los principios consagrados en la resoluciónThe dire consequences of natural and man-made disasters, as well as the persistence of armed conflict in many regions of the world, heighten the need to strengthen the central role of the United Nations in coordinating international humanitarian assistance in keeping with the mandates of its organs, agencies, funds and programmes and with full respect for the principles set out in resolution
Habida cuenta de que la región sigue siendo vulnerable a los desastres naturales y los causados por el hombre, las actividades de preparación ante situaciones de emergencia y de reducción de los riesgos se integrarán en los programas por paísesAs the region remains vulnerable to natural and man-made disasters, emergency preparedness and risk reduction activities will be integrated into country programmes
Los desastres naturales y los causados por el hombre han reducido considerablemente los logros alcanzados en la esfera de los asentamientos humanos, provocando pérdidas de vida, destrucción de bienes e indecibles sufrimientos humanosMan-made and natural disasters had considerably reduced the gains made in the area of human settlements, causing loss of life, destruction of property and untold human suffering
Por lo que respecta a las actividades en los países que salen de una situación de crisis, el Grupo felicita a la Secretaría por su iniciativa especial de rehabilitación industrial y reconstrucción después de las crisis, por su gestión de las actividades de socorro humanitario y por el restablecimiento de la capacidad productiva en ‧ países afectados por crisis causadas por el hombre o por desastres naturalesWith regard to activities in countries emerging from crisis situations, the Group commended the Secretariat for its special initiative on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction, for its handling of humanitarian relief efforts and for the restoration of productive capacities in ‧ countries that had experienced man-made crises or natural disasters
Los desastres causados por el hombre constituyeron en 1996 la gran mayoría de las situaciones donde la Comisión intervino por medio de la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea ( ECHO).3El papel de la ayuda humanitaria consistió no sólo en responder a las necesidades elementales de las poblaciones víctimas , sino también en reducir la tensión entre las partes .Man made disasters accounted for the vast majority of Commis sion operations undertaken through ECHO , the European Community Humanitarian Office.3ECHO concentrated not only on meeting the basic needs of victims but also on reducing tension between warring fac tions .
En cuanto a los desastres causados por el hombre, el Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales, obliga a los Estados partes a “proteger a los seres humanos y al medio ambiente contra los accidentes industriales previniendo dichos accidentes en la medida de lo posible”, y a adoptar “medidas oportunas” para prevenir dichos accidentes, “incluidas las medidas destinadas a incitar a los explotadores a actuar con el fin de reducir el riesgo de tales accidentes”With regard to man-made disasters, the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents requires States parties to “protect human beings and the environment against industrial accidents by preventing such accidents as far as possible”, and to take “appropriate measures” for the prevention of such accidents, “including measures to induce action by operators to reduce the risk of industrial accidents”
En ese sentido, los desastres, tanto naturales como causados por el hombre, representan una gran amenaza para el logro de los objetivos de desarrollo del MilenioIn this regard, disasters, human-made and natural, pose a major threat to the attainment of the MDGs
Es bien sabido que ‧ millones de personas en todo el mundo siguen sufriendo amargamente debido a problemas de guerras, desastres y gestiones deficientes, en gran parte causados por el hombreIt is well known that ‧ million people throughout the world still suffer bitterly due to largely man-made wars, disasters and mismanagement
El informe sobre la asistencia humanitaria y rehabilitación para determinados países y regiones ofrece información sobre la asistencia de socorro y rehabilitación que proporcionan las Naciones Unidas y sus asociados a las personas afectadas por los desastres naturales y causados por el hombreThe report on humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions provided information on the relief and rehabilitation assistance provided by the United Nations and its partners to those affected by natural and manmade disasters
Los niños pueden tener problemas de nutrición o de mala salud, o pueden ser huérfanos como resultado del SIDA o de no haber tenido el beneficio de la educación; los jóvenes no siempre tienen acceso a la enseñanza secundaria y a la capacitación para el empleo; los pobres que trabajan y los que no son pobres están expuestos a desastres naturales y causados por el hombre y a riesgos políticos y de salud; la situación de las personas de edad está empeorando debido al envejecimiento de la población, el debilitamiento del apoyo de la familia, la urbanización y la globalización y la falta de acceso a planes de pensionesChildren could have problems of nutrition or poor health, or they could be orphans as a result of AIDS or not have had the benefit of education; young people did not always have access to secondary schooling and job training; the working poor and non-poor were exposed to natural and man-made disasters and to political and health risks; the situation of the elderly was deteriorating because of population ageing, erosion of family support, urbanization and globalization and the lack of access to pension schemes
En los últimos tres años, el UNICEF proporcionó suministros médicos de emergencia, medicamentos esenciales, ropa de invierno, albergue y artículos de supervivencia a las víctimas del terremoto y otros desastres tanto naturales como causados por el hombreIn the last three years, UNICEF responded with emergency medical supplies, essential drugs, winter clothing, shelter and survival items to victims of earthquake and other natural man-made disasters
No se puede desconocer que, desde Estambul, ha aumentado la pobreza urbana, han empeorado los problemas de los asentamientos humanos en las zonas rurales, y se han incrementado los desastres naturales y causados por el hombreThere can be no doubt that there has been an increase in urban poverty, a worsening of the problems of human settlements in rural areas, as well as an upsurge in natural and human-made disasters since Istanbul
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), junto con sus asociados de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, proporcionó asistencia humanitaria y protección a más de ‧ millones de niños y mujeres afectados por desastres causados por el hombre y desastres naturales durante el pasado añoThe United Nations Children's Fund (UNICEF), together with its United Nations and non-governmental organization partners, provided humanitarian aid and protection to more than ‧ million children and women affected by man-made and natural disasters in the past year
a ‧ ), el embargo (párrs ‧ a ‧ ), la corrupción de los funcionarios públicos (párrs ‧ a ‧ ), el fraude fiscal (párrs ‧ a ‧ ), los desastres ecológicos causados por el hombre (párrs ‧ a ‧ ), la manipulación de los sistemas de salud y de los productos farmacéuticos (párr ‧ ) y la manipulación de los alimentos (párrs ‧ amonetary fraud (paras ‧ ), human caused ecological disasters (paras ‧ ), the manipulation of health systems and pharmaceuticals (para ‧ ) and the manipulation of foodstuffs (paras
Showing page 1. Found 10692490 sentences matching phrase "desastres causados por el hombre".Found in 1,519.601 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.