Translations into English:

  • waterborne diseases   

Example sentences with "enfermedades transmitidas por agua", translation memory

add example
Hay prevalencia de brotes de enfermedades transmitidas por el aguaOutbreaks of water-borne diseases are prevalent
El debate sobre la planificación y las prácticas de la adaptación en el sector de la salud se basó en los riesgos señalados para la salud humana, entre los que figuraban los extremos térmicos; los fenómenos extremos como las sequías, las inundaciones y los ciclones; la disminución de la calidad y la cantidad de los alimentos y el agua; las enfermedades transmitidas por vectores; y la degradación de la calidad del aire, que provocaba enfermedades respiratoriasHealth The discussion on adaptation planning and practices for the health sector was based on identified risks to human health, which include thermal extremes; extreme events such as droughts, floods and cyclones; degradation of water and food quality and quantity; vector-borne diseases; and the degradation of air quality leading to respiratory diseases
a) Mantener los procesos ecológicos esenciales basados en el agua y proteger la salud humana contra los contaminantes y las enfermedades transmitidas por el aguaa) maintain water-based essential ecological processes as well as to protect human health against pollutants and water-borne diseases
La Unidad de Epidemiología y Vigilancia garantiza que se supervisen e investiguen las enfermedades contagiosas y las no contagiosas, y lleva a cabo seguimientos de los brotes de enfermedades tales como las transmitidas por el agua o los alimentosThe Epidemiology and Surveillance Unit ensures the surveillance and investigation of communicable and non-communicable diseases and follows up out breaks such as food and waterborne diseases
Se expresó preocupación por la posibilidad de que se produjeran numerosos brotes de enfermedades transmitidas por el agua; ya se ha informado de los primeros casos en la aldea de YahouneConcerns have been raised about the threat of widespread outbreaks of water-borne disease; the first cases have been reported in the village of Yahoune
De cinco a seis millones de personas, la mayoría niños, mueren todos los años a consecuencia de enfermedades transmitidas por el agua, como, por ejemplo, la diarrea, y la contaminación del aire.Five to six million people, mostly children, die every year due to waterborne diseases, such as diarrhea, and air pollution.
No hay servicios de agua salubre ni saneamiento en los campamentos mineros y la comunidad humanitaria ha de actuar cuanto antes para prevenir una epidemia de enfermedades transmitidas por el aguaThere is no provision for clean water and sanitation in these bush camps, and the humanitarian community must act quickly to prevent an epidemic of waterborne disease
El cambio climático afecta a la población de formas diversas : mayor mortandad durante las olas de calor , escasez de agua o cambios en la propagación de ciertas enfermedades transmitidas por vectores como las garrapatas o los mosquitos .It is affecting people in various ways , including higher mortality during heatwaves , water scarcity , and changes in the distribution of diseases carried by vectors such as ticks and mosquitoes .
Entre las necesidades más inmediatas están las de salud, alimentos, agua y medidas de saneamiento para mitigar las enfermedades transmitidas por el agua y por vectoresAmong the most immediate needs are support for health, food insecurity, water and sanitation activities to mitigate water and vector-borne diseases
La Subcomisión tomó conocimiento de la utilización de tecnología espacial para la alerta temprana y la vigilancia de los indicadores de la fiebre del dengue, la enfermedad de Chagas, el paludismo, la leishmaniasis, el hantavirus, la meningitis, las neumopatías, la gripe aviar, la fiebre hemorrágica y la fiebre amarilla, así como otras enfermedades zoonóticas o transmitidas por el aire y por el aguaThe Subcommittee noted the use of space technology for early warning and monitoring of indicators of dengue, Chagas' disease, malaria, leishmaniasis, hantavirus, meningitis, pneumopathies, avian flu, haemorrhagic fever, yellow fever and other zoonotic, airborne and waterborne diseases
Además, los estrechos vínculos entre las condiciones ambientales y las enfermedades infecciosas (como las transmitidas por vectores, por roedores y por el agua) están hoy claramente admitidosIn addition, the close links between environmental conditions and infectious diseases (such as vector-borne, rodent-borne and water-borne diseases) have been recognized
Se han creado nuevas instalaciones de salud y se está prestando atención a las altas tasas de mortalidad entre las mujeres y las niñas como consecuencia del paludismo, la tuberculosis, las enfermedades transmitidas por el agua y la malnutriciónNew health facilities are being provided and attention is being given to the high mortality rates among women and girls as a result of malaria, tuberculosis, water-borne diseases and malnutrition
La gestión de enfermedades infecciosas sensibles a los efectos del clima, y en particular las transmitidas por el agua, exigía estudiar los agentes microbiales: era imperativo conocer la ecología de los gérmenes patógenos en los ecosistemas acuáticos, en particular sus formas de supervivencia y transmisión, los reservorios, el espectro de huéspedes y las respuestas de adaptación a las condiciones medioambientalesThe management of climate-sensitive infectious diseases, and more specifically waterborne diseases, required studies concerning microbial agents: it became essential to study the ecology of pathogens in aquatic ecosystems, including their survival, transmission, reservoirs, host ranges and adaptative responses to environmental conditions
El programa contribuirá a: a) reducir la prevalencia de la malnutrición infantil; b) reducir la morbilidad y la mortalidad infantil; c) facilitar el acceso a mejores sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento a fin de reducir las enfermedades transmitidas por el agua y las enfermedades relacionadas con la falta de saneamiento; d) facilitar el acceso a la educación básica de calidad y mejorar la paridad de género en la educación básica y primaria; e) desarrollar sistemas para proteger a los niños de la violencia, la explotación y el abuso; f) reducir la infección del VIH entre los niños y las mujeres; g) formular políticas apropiadas y asignar mayores recursos a programas destinados a los niños; y h) desarrollar sistemas para seguir de cerca la situación de los niños y las mujeres con miras a la adopción razonada de decisiones estratégicasIt will contribute to: (a) reduction in the prevalence of child malnutrition; (b) reduction in child morbidity and mortality; (c) increased access to improved water and sanitation systems to reduce water-borne and sanitation-related diseases; (d) increased access to quality basic education and improvement of gender parity at the basic/primary stage of education; (e) the development of systems for the protection of children from violence, exploitation and abuse; (f) reduction in HIV infection among children and women; (g) the formulation of appropriate policies and enhanced resource allocations for programmes for children; and (h) the development of systems for monitoring of the situation of children and women to inform strategic decision-making
Debido a la falta de servicios de agua potable y saneamiento en muchos condados, se ha informado de la existencia de enfermedades transmitidas por el agua, especialmente brotes de cólera, en los condados de Montserrado y MarylandOwing to the lack of safe drinking water and sanitation facilities in many counties, water borne diseases, including outbreaks of cholera, have been reported in Montserrado and Maryland counties
Tampoco cabe duda de que la carga que suponen las enfermedades transmitidas por el agua, recae principalmente en las mujeres y en los niñosIt is also clear that the prime burden of water borne diseases falls on women and children
La escasez de agua potable causada por el aumento de las inundaciones, las tasas más elevadas de enfermedades transmitidas por el agua y la diarrea aguda exacerbarán aún más las tensiones sociales y reducirán la estabilidad socialShortages of potable water caused by increased flooding, higher rates of water-borne diseases and acute diarrhoea will further exacerbate social tensions and reduce social stability
Los fondos para los programas de salud y nutrición, así como de agua y saneamiento se utilizarán en operaciones dirigidas a proteger a los niños contra las enfermedades prevenibles mediante vacunación y las transmitidas por el aguaFunds for the health and nutrition, and water and sanitation programmes will be used on interventions to protect children against vaccine-preventable and water-borne diseases
La elevación del nivel del mar puede afectar a casi ‧ millones de personas y, cada vez más frecuentes, las tormentas, las inundaciones y la sequía están dañando los medios de vida de millones de personas; las alteraciones de las pautas de las enfermedades a causa del aumento de las inundaciones pueden desembocar en un incremento de las tasas de enfermedades transmitidas por el agua; asimismo, la subida de las temperaturas aumenta la probabilidad y el alcance de la epidemia de la malaria en ÁfricaRising sea levels could affect nearly ‧ million people, and increasingly frequent storms, floods and drought were harming the livelihoods of millions; alterations in disease patterns caused by increased flooding could lead to higher rates of waterborne illnesses; and while rising temperatures were increasing the likelihood and range of malaria epidemics in Africa
En el Informe sobre la salud en el mundo ‧ de la OMS se afirma que las enfermedades transmitidas por el agua son uno de los principales problemas para la supervivencia en los países más pobresThe ‧ orld Health Report argues that water-borne diseases are one of the major challenges to survival in the poorest countries
Al evaporarse las fuentes de agua limpia, las personas recurren a alternativas más contaminadas, que pueden dar lugar a epidemias de enfermedades transmitidas por el aguaAs clean water sources evaporate, people resort to more polluted alternatives that may lead to epidemics of water-borne diseases
En cuanto a las enfermedades transmitidas por el agua y los alimentos, las comunidades y todos los organismos nacionales competentes debían elaborar y aplicar normas de protección de las cuencas hidrográficas y de manipulación segura del agua y los alimentos, y patrocinar la investigación y el desarrollo de instrumentos de diagnóstico rápidoWith regard to water- and food-borne diseases, communities and all relevant national agencies need to develop and enforce watershed protection and safe water and food handling regulations, and to sponsor research and development of rapid diagnostic tools
La mayoría de los países en desarrollo necesitan un enfoque amplio para los cuidados de salud, en lugar de centrarse en enfermedades concretas; las fracturas de miembros, las quemaduras, el asma, la diarrea, la malaria, los parásitos transmitidos por el agua, las infecciones cutáneas y la neumonía pueden tener efectos gravemente debilitantes que requieren un sistema sostenible de prestación de servicios a largo plazoMost developing countries required a broad approach to health care rather than a focus on specific diseases; broken limbs, burns, asthma, diarrhoea, malaria, water-borne parasites, skin infections and pneumonia could be seriously debilitating and required a sustainable system of long-term service delivery
La frecuencia de las enfermedades transmitidas por los alimentos, el agua y otros vectores es baja y casi todos los singapurenses disponen de servicios de saneamiento modernosThe incidence of food- water- and vector-borne diseases is low, and practically all Singaporeans enjoy modern sanitation
Además, más de ‧ millones de niños no tienen acceso al agua potable no contaminada, lo que los hace tan vulnerables a las enfermedades transmitidas por el agua que muchos de ellos no viven hasta cumplir ‧ añosMore than ‧ million children also do not have access to clean drinking water, leaving them so vulnerable to water-borne disease, that many do not live to see their fifth birthday
Showing page 1. Found 3872063 sentences matching phrase "enfermedades transmitidas por agua".Found in 723.543 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.