Translations into English:

  • waterborne diseases   

Example sentences with "enfermedades transmitidas por agua", translation memory

add example
Los habitantes de las zonas rurales de los países en desarrollo sufren desde hace mucho tiempo de una variedad de enfermedades transmitidas por el agua y los insectos que han reducido su capacidad para realizar un trabajo productivo y, por consiguiente, han disminuido sus posibilidades de escapar de la pobrezaRural people in developing countries have long suffered from a variety of water- and insect-borne diseases, which have reduced their capacity for productive work and thus diminished their chances of escaping from poverty
El programa de abastecimiento de agua y saneamiento complementará el plan nacional para aumentar el suministro de agua y la cobertura de saneamiento, que fue concebido con el objeto de reducir la mortalidad y morbilidad debida a las enfermedades transmitidas por el aguaThe water and sanitation programme will complement the national plan of enhancing water supply and sanitation coverage, with the objective of reducing mortality and morbidity due to water-borne diseases
Las actividades se orientarán hacia el fortalecimiento de la capacidad institucional de los países miembros, en parte, mediante servicios regionales de asesoramiento e intercambio de experiencias entre países en distintos ámbitos: la reducción de la contaminación atmosférica, la protección de los ecosistemas acuáticos, la prevención y reducción de las enfermedades transmitidas por el agua, la prevención de los efectos perjudiciales de los accidentes industriales, la promoción del acceso del público a la información sobre el medio ambiente y el aumento de la participación pública en la adopción de decisiones relativas al medio ambienteActivities will be aimed at strengthening institutional capacity in member countries, in part, through regional advisory services and the sharing of experiences among them, in different areas: reducing air pollution, safeguarding aquatic ecosystems, preventing and reducing water-related diseases, preventing the adverse effects of industrial accidents, promoting public access to environmental information and increasing public participation in environmental decision-making
• Organización ocasional de campañas contra los problemas de la ingestión de agua no potable y otras enfermedades transmitidas por el aguaGEAG is committed to promote eco-friendly activities through promoting sustainable agriculture and low input farming activities, From time to time, campaigns were organized against problems of safe drinking water and other water borne diseases
El Relator Especial opina que los aspectos nutricionales del agua deben ser un componente del derecho a la alimentación, puesto que hay millones de personas que padecen enfermedades transmitidas por el agua que podrían erradicarse fácilmenteThe Special Rapporteur believes that the nutritional aspects of water must be a component of the right to food, as millions suffer from diseases carried in water that are easily eradicable
El clima cambiante incide en el abastecimiento de agua dulce, la productividad agrícola, la frecuencia y la distribución de los fenómenos meteorológicos catastróficos, así como en las características y la aparición de enfermedades transmitidas por vectoresA changing climate impacts on fresh water supply, agricultural productivity, frequency and distribution of disastrous weather events, as well as characteristics and occurrence of vector-borne diseases
La Subcomisión tomó conocimiento de la utilización de tecnología espacial para la alerta temprana y la vigilancia de los indicadores de la fiebre del dengue, la enfermedad de Chagas, el paludismo, la leishmaniasis, el hantavirus, la meningitis, las neumopatías, la gripe aviar, la fiebre hemorrágica y la fiebre amarilla, así como otras enfermedades zoonóticas o transmitidas por el aire y por el aguaThe Subcommittee noted the use of space technology for early warning and monitoring of indicators of dengue, Chagas' disease, malaria, leishmaniasis, hantavirus, meningitis, pneumopathies, avian flu, haemorrhagic fever, yellow fever and other zoonotic, airborne and waterborne diseases
Muchas de las enfermedades del mundo son transmitidas por vía acuática y es importante disponer de agua limpia y saneamiento para reducir la aparición de esas enfermedadesMany of the world's diseases are waterborne, and clean water and sanitation are important for reducing the incidence of these diseases
Por lo tanto aumentó drásticamente su exposición a enfermedades y epidemias transmitidas por el aguaTheir exposure to water-borne diseases and epidemics hence rose sharply
Según la Organización Mundial de la Salud, si la situación se siguiera deteriorando, la población podría sufrir amenazas para la salud, como el aumento de los riesgos de mortalidad maternoinfantil y de niños menores de ‧ años, de las enfermedades transmitidas por el agua y de los traumas y depresiónAccording to WHO, should the situation deteriorate further, threats to health such as increased risks of maternal, infant and under ‧ deaths, of waterborne disease and of trauma and depression could follow
“Prestar servicios adecuados de saneamiento, reconociendo los vínculos entre el agua, el saneamiento, la higiene y la salud, incluidas las enfermedades transmitidas por vectores cuyo hábitat es el agua, así como los efectos positivos del acceso al saneamiento en la reducción de la pobreza y en la privacidad, la dignidad, la seguridad y la educación”“Provide adequate sanitation, recognizing the interlinkages among water, sanitation, hygiene and health, including water-borne disease vectors, as well as the positive impacts of access to sanitation on poverty reduction, privacy, dignity, security and education”
Se registran frecuentemente brotes de enfermedades transmitidas por el aguaThere are regular outbreaks of water-borne diseases
Habida cuenta de sus penosas circunstancias y del hecho de que tiene que vivir de la ayuda que recibe, es probable que la población desplazada, físicamente debilitada, sea víctima de las enfermedades transmitidas por vectores o por el aguaGiven their dire circumstances and the fact that they have to live on hand-outs, the physically weakened displaced population is likely to fall victim to vector- and water-borne diseases
El examen del programa de aldeas modelo demuestra que se ha alcanzado algún éxito en cuanto a mejorar el saneamiento y reducir la incidencia de enfermedades transmitidas por el aguaA review of the model village programme shows some success in improving sanitation and reducing the incidence of water-borne diseases
Por ejemplo, en los últimos años se había observado en todo el mundo un empeoramiento de la calidad microbiológica del agua y un aumento de los brotes de enfermedades transmitidas por el aguaAs an example, a recent decrease in the microbiological quality of water and an increase in outbreaks of waterborne disease had been observed worldwide
No obstante, el Comité sigue preocupado por que las mejoras en materia de salud no hayan llegado aún a los niños más vulnerables, que la tasa de mortalidad neonatal y la tasa de malnutrición infantil siguen siendo muy elevadas y que persiste el elevado número de casos enfermedades transmitidas por el agua, y que podrían prevenirseNonetheless, the Committee remains concerned that health improvements have not yet reached the most vulnerable children, that the neonatal mortality rate and child malnutrition rate are still very high and that the number of cases of preventable waterborne and communicable diseases still continues to be high
En cuanto a las enfermedades transmitidas por el agua y los alimentos, las comunidades y todos los organismos nacionales competentes debían elaborar y aplicar normas de protección de las cuencas hidrográficas y de manipulación segura del agua y los alimentos, y patrocinar la investigación y el desarrollo de instrumentos de diagnóstico rápidoWith regard to water- and food-borne diseases, communities and all relevant national agencies need to develop and enforce watershed protection and safe water and food handling regulations, and to sponsor research and development of rapid diagnostic tools
Aun reconociendo el descenso de las tasas de mortalidad y el aumento de la cobertura de inmunización, el Comité sigue preocupado por los elevados índices de malnutrición infantil, el alto porcentaje de niños con peso bajo al nacer y la prevalencia de las enfermedades transmitidas por mosquitos, como la malaria, así como por la falta de acceso al agua potable y al saneamiento, especialmente en las zonas afectadas por los conflictosWhile acknowledging the improvements in mortality rates and immunization coverage, the Committee remains concerned at the high levels of child malnutrition, the significant proportion of children born with low birth weight, the prevalence of mosquito-borne diseases, including malaria, and the lack of access to safe drinking water and sanitation, particularly in conflict-affected areas
a) Mantener los procesos ecológicos esenciales basados en el agua y proteger la salud humana contra los contaminantes y las enfermedades transmitidas por el aguaa) maintain water-based essential ecological processes as well as to protect human health against pollutants and water-borne diseases
El debate sobre la planificación y las prácticas de la adaptación en el sector de la salud se basó en los riesgos señalados para la salud humana, entre los que figuraban los extremos térmicos; los fenómenos extremos como las sequías, las inundaciones y los ciclones; la disminución de la calidad y la cantidad de los alimentos y el agua; las enfermedades transmitidas por vectores; y la degradación de la calidad del aire, que provocaba enfermedades respiratoriasHealth The discussion on adaptation planning and practices for the health sector was based on identified risks to human health, which include thermal extremes; extreme events such as droughts, floods and cyclones; degradation of water and food quality and quantity; vector-borne diseases; and the degradation of air quality leading to respiratory diseases
En todo el mundo, siguen siendo inaceptables las diferencias entre países ricos y pobres, y dentro de cada país, respecto de las tasas de mortalidad infantil y de mortalidad y morbilidad derivadas de la maternidad, y respecto de las medidas relativas a la salud de las mujeres y las niñas, dado que son especialmente vulnerables a las infecciones de transmisión sexual, incluidos el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA) y otros problemas de salud sexual y reproductiva, así como las enfermedades endémicas, infecciosas y contagiosas, como el paludismo, la tuberculosis, las enfermedades diarreicas y las enfermedades transmitidas por el agua y las enfermedades crónicas no transmisiblesWorldwide, the gap between and within rich and poor countries with respect to infant mortality and maternal mortality and morbidity rates, as well as with respect to measures addressing the health of women and girls, given their special vulnerability regarding sexually transmitted infections, including HIV/AIDS and other sexual and reproductive health problems, together with endemic, infectious and communicable diseases, such as malaria, tuberculosis, diarrhoeal and water-borne diseases and chronic non-transmissible diseases, remains unacceptable
La elevación del nivel del mar puede afectar a casi ‧ millones de personas y, cada vez más frecuentes, las tormentas, las inundaciones y la sequía están dañando los medios de vida de millones de personas; las alteraciones de las pautas de las enfermedades a causa del aumento de las inundaciones pueden desembocar en un incremento de las tasas de enfermedades transmitidas por el agua; asimismo, la subida de las temperaturas aumenta la probabilidad y el alcance de la epidemia de la malaria en ÁfricaRising sea levels could affect nearly ‧ million people, and increasingly frequent storms, floods and drought were harming the livelihoods of millions; alterations in disease patterns caused by increased flooding could lead to higher rates of waterborne illnesses; and while rising temperatures were increasing the likelihood and range of malaria epidemics in Africa
Por otro lado, el UNICEF, a fin de contribuir a la mejora de la calidad del agua potable, ha suministrado al Instituto de Salud Pública serbio equipo para la supervisión de enfermedades transmitidas por el consumo de agua en los niñosFurthermore, in order to help improve the quality of drinking water, UNICEF has provided the Serbian Institute of Public Health with equipment for monitoring water-related diseases among children
Casi el ‧ % de la población dispone de saneamiento moderno y la incidencia de enfermedades transmitidas por los alimentos, el agua y los vectores es bajaModern sanitation is available to almost ‧ per cent of the population and the incidence of food-, water- and vector-borne disease is low
Showing page 1. Found 3408827 sentences matching phrase "enfermedades transmitidas por agua".Found in 233.381 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.