Translations into English:

  • waterborne diseases   

Example sentences with "enfermedades transmitidas por agua", translation memory

add example
En el Canadá, las enfermedades transmisibles consideradas de particular importancia para la salud pública son la enfermedad de Jakob-Creutzfeldt, los agentes patógenos transmitidos por la sangre (como la hepatitis B y C), la influenza y el virus sincicial de las vías respiratorias, Streptococcus pneumoniae resistente a los antimicrobianos, las infecciones hospitalarias, los enterococos resistentes a la vancomicina, Staphylococcus aureus resistente a la meticilina, las enfermedades entéricas transmitidas por el agua, el sarampión, los Hantavirus, la parálisis fláccida aguda, el síndrome de rubéola congénita y el VIH/sida.In 1994, 80% of the population or 23.5 million Canadians were living in families; in 1995, average family size was 3.0. Thirteen percent were single-parent families.
Por ejemplo, la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, de ‧ requiere que los Estados del curso de agua tomen “todas las medidas apropiadas para prevenir o mitigar las condiciones relacionadas con un curso de agua internacional que sean resultado de causas naturales o de un comportamiento humano, como crecidas o deshielos, enfermedades transmitidas por el agua, entarquinamiento, erosión, intrusión de agua salada, sequía o desertificación, que puedan ser perjudiciales para otros Estados del curso de aguaFor example, the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, of ‧ requires watercourse States to “take all appropriate measures to prevent or mitigate conditions related to an international watercourse that may be harmful to other watercourse States, whether resulting from natural causes or human conduct, such as flood or ice conditions, water-borne diseases, siltation, erosion, salt-water intrusion, drought or desertification”
A partir de esos datos, por el momento se consideraba que algunas enfermedades infecciosas, incluidas las enfermedades contraídas por vía respiratoria, como la meningitis y la legionelosis, las enfermedades vectoriales, como el paludismo y el dengue, y las enfermedades transmitidas por el agua, como el cólera y la salmonelosis, eran enfermedades “sensibles a los efectos del clima”On the basis of data on such factors, some infectious diseases were currently considered “climate-sensitive”, including airborne diseases such as meningitis and legionellosis, vector-borne diseases such as malaria and dengue fever and waterborne diseases such as cholera and salmonellosis
El ‧ % de todas las enfermedades se transmiten por agua contaminada, y el ‧ % de la población no vidente está constituida por mujeres que han sido infectadas de tracoma, enfermedad transmitida por el agua, ya sea por contacto directo con agua infectada o a través de sus hijosJust as ‧ per cent of all illnesses are transmitted by contaminated water ‧ per cent of the world's blind are women who have been infected by the water-borne disease trachoma, either through direct contact with infected water or through their children
Además, presenta y revisa los datos sobre la capacidad de estos métodos domiciliarios para proveer agua de calidad microbiológica mejorada con un menor riesgo de exposición a enfermedades diarreicas y otras enfermedades infecciosas transmitidas por el agua. El público destinatario de este informe incluye científicos, ingenieros, encargados de formular políticas, gerentes y otros profesionales del área de recursos hídricos y de la salud ambiental que conocen los principios básicos de las ciencias relacionadas con el agua potable y la salud y la tecnología de ingeniería del agua.It also presents and critically reviews data on the ability of these household water treatment and storage methods to provide water that has improved microbiological quality and lower risk of waterborne diarrheal and other infectious disease.
Se han prevenido satisfactoriamente los brotes de enfermedades transmitidas por el agua, el dengue hemorrágico y otras enfermedades transmitidas por vectores en las zonas afectadas por el ciclónThere has been successful prevention of outbreaks of waterborne diseases, dengue haemorrhagic fever as well as other vector-borne diseases in the cyclone-affected areas
Se trata de: a) los efectos del calor y el frío en la salud; b) los efectos de los fenómenos meteorológicos extremos en la salud; c) las enfermedades transmitidas por vectores y por roedores; y d) las enfermedades transmitidas por el agua y los alimentosThese outcomes are (a) health effects of heat and cold; (b) health effects of extreme weather events; (c) vector-borne and rodent-borne diseases; and (d) water-borne and food-borne diseases
Considerando los efectos cada vez más fuertes del cambio climático para la salud de los pueblos indígenas, en particular en lo que respecta al aumento de la vulnerabilidad frente a las enfermedades transmitidas por el agua y enfermedades transmitidas por vectores, se alienta a la Organización Mundial de la Salud a que colabore activamente con el Foro Permanente y su secretaría y entable un diálogo con miras a organizar una reunión sobre esa cuestión enConsidering the increasing impact of climate change on the health of indigenous peoples, particularly in terms of increased vulnerability to water-borne and vector-borne disease, the World Health Organization is encouraged to actively engage the Permanent Forum and its secretariat and establish a dialogue with a view to organizing a meeting on this issue in
La variabilidad y el cambio del clima presentan riesgos importantes para la salud humana debido a los extremos térmicos como las olas de calor y de frío; los fenómenos extremos como las sequías, las inundaciones y los ciclones; la degradación de la calidad y cantidad de los alimentos; las enfermedades transmitidas por el agua, como la diarrea; las enfermedades transmitidas por vectores, como el paludismo y la fiebre del dengue; y el deterioro de la calidad del aireHealth Climate variability and change pose significant risks to human health through thermal extremes such as heat waves and cold spells; extreme events such as droughts, floods and cyclones; degradation of food quality and quantity; water-borne diseases such as diarrhoea; vector-borne diseases such as malaria and dengue fever; and degradation of air quality
Obstáculos. En todo el mundo, siguen siendo inaceptables las diferencias entre países ricos y pobres respecto de las tasas de mortalidad y morbilidad derivadas de la maternidad, y respecto de las medidas relativas a la salud de las mujeres y las niñas, dado que son especialmente vulnerables a las infecciones de transmisión sexual, incluido el virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA) y otros problemas de salud sexual y reproductiva, así como las enfermedades endémicas, infecciosas y contagiosas, como el paludismo, la tuberculosis, las enfermedades diarréicas y las enfermedades transmitidas por el agua y las enfermedades crónicas no transmisiblesObstacles: Worldwide, the gap between and within rich and poor countries with respect to infant mortality and maternal mortality and morbidity rates, as well as with respect to measures addressing the health of women and girls, given their special vulnerability regarding sexually transmitted infections, including human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other sexual and reproductive health problems, together with endemic, infectious and communicable diseases such as malaria, tuberculosis, diarrhoeal and water-borne diseases and chronic non-transmissible diseases remains unacceptable
En todo el mundo, siguen siendo inaceptables las diferencias entre países ricos y pobres respecto de las tasas de mortalidad y morbilidad derivadas de la maternidad, y respecto de las medidas relativas a la salud de las mujeres y las niñas, dado que son especialmente vulnerables a las infecciones de transmisión sexual, incluido el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida y otros problemas de salud sexual y reproductiva, así como las enfermedades endémicas, infecciosas y contagiosas, como el paludismo, la tuberculosis, las enfermedades diarréicas y las enfermedades transmitidas por el agua y las enfermedades crónicas no transmisiblesWorldwide, the gap between and within rich and poor countries with respect to infant mortality and maternal mortality and morbidity rates, as well as with respect to measures addressing the health of women and girls, given their special vulnerability regarding sexually transmitted infections, including human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome and other sexual and reproductive health problems, together with endemic, infectious and communicable diseases, such as malaria, tuberculosis, diarrhoeal and water-borne diseases and chronic non-transmissible diseases, remains unacceptable
En todo el mundo, siguen siendo inaceptables las diferencias entre países ricos y pobres, y dentro de cada país, respecto de las tasas de mortalidad infantil y de mortalidad y morbilidad derivadas de la maternidad, y respecto de las medidas relativas a la salud de las mujeres y las niñas, dado que son especialmente vulnerables a las infecciones de transmisión sexual, incluidos el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA) y otros problemas de salud sexual y reproductiva, así como las enfermedades endémicas, infecciosas y contagiosas, como el paludismo, la tuberculosis, las enfermedades diarreicas y las enfermedades transmitidas por el agua y las enfermedades crónicas no transmisiblesWorldwide, the gap between and within rich and poor countries with respect to infant mortality and maternal mortality and morbidity rates, as well as with respect to measures addressing the health of women and girls, given their special vulnerability regarding sexually transmitted infections, including HIV/AIDS and other sexual and reproductive health problems, together with endemic, infectious and communicable diseases, such as malaria, tuberculosis, diarrhoeal and water-borne diseases and chronic non-transmissible diseases, remains unacceptable
El acceso a agua salubre impidió que se propagaran enfermedades transmitidas por el agua y mejoró considerablemente el abastecimiento de agua en una zona donde sólo un ‧ % de la población tenía acceso a agua potableAccess to clean water prevented the spread of water-borne diseases and significantly improved water provision in an area where only ‧ per cent of the population had access to safe drinking water
Un donativo USD50.000 realizado por La Fundación Prem Rawat (TPRF) ayudará a suministrar agua embotellada a 42.000 personas y a distribuir sobres con purificante para producir más de 49 millones de litros de agua potable, para las comunidades en las que, de momento, no hay agua disponible. También se entregarán sales de hidratación oral para tratar a 125.000 niños y adultos que están en riesgo de sufrir deshidratación severa y enfermedades transmitidas a través del agua.A grant of US$50,000 from The Prem Rawat Foundation (TPRF) will help provide a two-week supply of bottled water for 42,000 people; distribute purification sachets to produce 13 million gallons of potable water to communities where none is available; and distribute oral rehydration solution and salts (ORS) to treat 125,000 children and adults at risk of severe dehydration and water-borne illnesses.
Los costos que se derivan de las enfermedades transmitidas por el agua, otras enfermedades relacionadas con las condiciones medioambientales y de las cargas adicionales impuestas por la ausencia de un abastecimiento de agua salubre son inmensasThe costs of water borne diseases, other environmentally related illnesses and the other burdens imposed by the absence of a safe water supply are immense
El impacto de enfermedades transmitidas por el agua causadas por agua contaminada ha sido amplio; y enfermedades como el dengue y el paludismo también constituyen un problema importanteThe impact of water-borne diseases caused by contaminated water has been widespread. Diseases such as dengue and malaria are also a major problem
El asesino número uno de estas niñas y niños es la deshidratación debido a diarreas causadas por enfermedades transmitidas por el agua, enfermedades que se han incrementado desde que los Estados Unidos bombardearon las redes de electricidad que accionaban las plantas de tratamiento de agua en IrakThe number one killer of Iraqi children is dehydration from diarrhea caused by water-borne illnesses, on the rise since the US bombed the electricity grids that powered Iraq's water treatment plants
A escala mundial, el agua contaminada sigue siendo la causa de cerca del ‧ % de todas las muertes y enfermedades; de ‧ a ‧ millones de personas mueren cada año por enfermedades transmitidas por el aguaGlobally, contaminated water is still responsible for approximately ‧ per cent of all deaths and diseases, with ‧ million people dying each year of waterborne diseases
La incidencia de enfermedades transmitidas por el agua, en condiciones que podrían fácilmente haber provocado aumentos pronunciados de las enfermedades diarreicas, también se mantuvo baja, como consecuencia de las rápidas intervenciones para suministrar agua potable y reparar el sistema de alcantarilladoWater-borne disease incidence, during conditions which could easily have led to sharp increases in diarrhoeal disease, was also kept low, following rapid interventions to provide potable water and repair sewage facilities
Deben abordarse las deficiencias en materia de agua potable, saneamiento y eliminación de desechos en las zonas rurales más vulnerables a enfermedades transmitidas por el agua y otras enfermedades ambientalesThe inadequacy of potable water, sanitation and waste disposal in rural areas that are most vulnerable to water-borne and other environmental diseases should be addressed
El programa contribuirá a: a) reducir la prevalencia de la malnutrición infantil; b) reducir la morbilidad y la mortalidad infantil; c) facilitar el acceso a mejores sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento a fin de reducir las enfermedades transmitidas por el agua y las enfermedades relacionadas con la falta de saneamiento; d) facilitar el acceso a la educación básica de calidad y mejorar la paridad de género en la educación básica y primaria; e) desarrollar sistemas para proteger a los niños de la violencia, la explotación y el abuso; f) reducir la infección del VIH entre los niños y las mujeres; g) formular políticas apropiadas y asignar mayores recursos a programas destinados a los niños; y h) desarrollar sistemas para seguir de cerca la situación de los niños y las mujeres con miras a la adopción razonada de decisiones estratégicasIt will contribute to: (a) reduction in the prevalence of child malnutrition; (b) reduction in child morbidity and mortality; (c) increased access to improved water and sanitation systems to reduce water-borne and sanitation-related diseases; (d) increased access to quality basic education and improvement of gender parity at the basic/primary stage of education; (e) the development of systems for the protection of children from violence, exploitation and abuse; (f) reduction in HIV infection among children and women; (g) the formulation of appropriate policies and enhanced resource allocations for programmes for children; and (h) the development of systems for monitoring of the situation of children and women to inform strategic decision-making
Por consiguiente, mientras excavamos en busca de los muertos y limpiamos los escombros, también tenemos que vaciar los pozos acuíferos que suministran agua potable, desinfectarlos y volver potable el agua de esas fuentes hídricas para el consumo a fin de evitar las enfermedades transmitidas por el agua, como la disentería y el cóleraConsequently, while digging for the dead and cleaning up debris, we also have to empty wells supplying drinking water, disinfect them and make such sources of water safe to consume so that we can hold at bay such water-borne diseases as dysentery and cholera
Con el propósito de que toda la población sea abastecida por un sistema de agua potable para consumo humano, se está implementado el Programa de Vigilancia para las ‧ áreas de salud, cuyo objetivo es mejorar las condiciones de salud de la población guatemalteca que cuenta con un determinado sistema de abastecimiento de agua para consumo humano tanto en el área urbana como rural, teniendo en cuenta que la vigilancia de la calidad del agua es la clave para reducir los riesgos de enfermedades transmitidas por la mismaWith the aim of supplying the entire population with drinking water for human consumption, a monitoring programme is being implemented throughout the ‧ health areas. The objective of the programme is to improve the health conditions of the Guatemalan people using particular systems in both rural and urban areas for the supply of water for human consumption, bearing in mind the fact that monitoring water quality is key to reducing the spread of water-borne diseases
Con las nuevas mejoras de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento se evitaron brotes de enfermedades transmitidas por el agua; los ‧ proyectos ultimados en todo el Iraq sirvieron para que ‧ millones de personas pudieran tener más acceso al agua potable y ‧ personas dispusieran de mejores condiciones de saneamientoProgress in improving water and sanitation services helped to avert outbreaks of water-borne diseases, with ‧ completed projects throughout Iraq providing enhanced access to safe water for ‧ million people and improved sanitation for ‧ people
La OMS también proporcionó equipo para analizar el agua a los laboratorios de los hospitales de Mogadishu, Bossaso, Hargeisa y Las Anod, con objeto de aumentar la calidad del agua de consumo y reducir las enfermedades transmitidas por el aguaWHO also provided water-testing equipment to hospital laboratories in Mogadishu, Bossaso, Hargeisa and Las Anod in order to improve the quality of water consumed and reduce water-borne diseases
Showing page 1. Found 3408827 sentences matching phrase "enfermedades transmitidas por agua".Found in 182.337 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.