Translations into English:

  • waterborne diseases   

Example sentences with "enfermedades transmitidas por agua", translation memory

add example
Las intervenciones en materia de abastecimiento de agua y saneamiento durante las crisis humanitarias proporcionan un apoyo esencial, inmediato y vital, puesto que una gran parte de la morbilidad y mortalidad durante las emergencias es consecuencia de las enfermedades transmitidas por el aguaWater and sanitation interventions in humanitarian crises provide essential, immediate life-saving support, as a very large portion of morbidity and mortality in emergencies is due to water-borne diseases
Desde hace mucho se ha reconocido el vínculo entre los aumentos de las inundaciones-que el cambio climático intensificará- y el aumento de las tasas de enfermedades transmitidas por el agua y la diarrea agudaThe link between increases in flooding, which climate change will intensify, and higher rates of waterborne diseases and acute diarrhoea has long been recognized
Ello contribuiría a reducir la incidencia de enfermedades transmitidas por el agua y la carga que suponían los gastos médicos relacionados con esas enfermedadesThis would help in reducing the occurrence of waterborne diseases and the burden of health-related costs
Además, más de ‧ millones de niños no tienen acceso al agua potable no contaminada, lo que los hace tan vulnerables a las enfermedades transmitidas por el agua que muchos de ellos no viven hasta cumplir ‧ añosMore than ‧ million children also do not have access to clean drinking water, leaving them so vulnerable to water-borne disease, that many do not live to see their fifth birthday
Es preciso, con carácter urgente, que los gobiernos se comprometan firmemente a resolver los problemas relacionados con la evacuación de desechos líquidos y sólidos, así como los asociados con las enfermedades transmitidas por el aguaThere is an urgent need for a major commitment on the part of Governments to address the problems of liquid and solid waste disposal, as well as those associated with water-borne diseases
El UNICEF ha venido prestando asistencia a las comunidades para reducir la incidencia de las enfermedades transmitidas por el agua, especialmente la diarrea, mediante el suministro de bombas manuales y pozos, la prestación de servicios de saneamiento y educación en materia de higiene en las zonas rurales y periurbanasUNICEF has been helping communities to reduce the incidence of water-borne diseases, especially diarrhoea, through the provision of hand pumps and wells, sanitation facilities and hygiene education in rural and peri-urban areas
El Comité reconoce que ha mejorado el sector de la salud, en particular que ahora hay dispensarios en las zonas rurales y se ha intentado nutrir mejor a la niñez, pero le preocupan en particular el aumento de la tasa de mortalidad infantil, las elevadas tasas de mortalidad materna y en la niñez, el bajo peso al nacer, la malnutrición en la infancia, la escasa tasa de amamantamiento, el bajo nivel de inmunizaciones, la prevalencia de las enfermedades infecciosas, las enfermedades transmitidas por los mosquitos, como el paludismo, y la falta de acceso a agua potable limpia y a los servicios de saneamientoWhile acknowledging the improvements in the health-care sector, in particular the establishment of clinics in rural areas and the activities implemented to improve the nutrition of children, the Committee is particularly concerned at the increasing infant mortality rate, the high levels of child and maternal mortality rates, the low birth- birth weight, child malnutrition, the low brest-feeding breastfeeding rate, the low rate of immunization, the prevalence of infectious diseases, mosquito-born diseases, including malaria, and the lack of access to safe drinking water and sanitation
reducir la mortalidad y morbilidad infantil por infecciones respiratorias y enfermedades transmitidas por alimentos y agua; mejorar la eficiencia de la atención de estos procesos por medio de la aplicación extendida del manejo estandarizado de casos según normas de tratamientoReducing infant mortality and morbidity due to respiratory infections and food and waterborne diseases; improving the efficiency of care in these cases by extending the application of a uniform approach to them on the basis of standard protocols
Consideramos el agua limpia del grifo lo más natural del mundo, pero en otros lugares miles de niños mueren cada día a causa de enfermedades transmitidas por el agua.We find clean water from the tap the most obvious thing in the world, but elsewhere thousands of children are dying every day as a result of waterborne diseases.
Este proyecto se centra en la elaboración con SIG de mapas de enfermedades, en particular enfermedades transmitidas por el agua, integrando la información que ofrecen diferentes bases de datos de la OMS, y difundirlos en la webIt focuses on the Web-GIS-based mapping of diseases, in particular waterborne diseases, by integrating data from different WHO databases
El África Subsahariana es la región más pobre del mundo y su desarrollo se ve obstaculizado sobre todo por las enfermedades transmitidas por vectores vinculadas a condiciones ambientales muy diversas como la contaminación del agua y el saneamiento inadecuado, y la desertificación y degradación de los suelosSub-Saharan Africa is the poorest region in the world and one where development is most impeded by vector-borne diseases, which are linked to a wide range of environmental conditions including water contamination and inadequate sanitation, as well as desertification and land degradation
No hay vacunas para el cólera, tifoidea y otras enfermedades transmitidas por agua que se van a manifestar si los Estados Unidos bombardean instalaciones eléctricas y de agua como ocurrió en ‧ "No shots for cholera, typhoid and other various waterborne diseases that will likely break out if the US bombs electrical and water facilities as it did in
El informe no contiene información sobre otros tipos de problemas de salud, como la incidencia, la prevalencia y la prevención del cáncer de mama, el cáncer del cuello del útero y las enfermedades transmitidas por el agua, todas ellas prevalecientes en el Camerún, ni tampoco hace mención a legislación, medidas, políticas o programas para la prevención de esas enfermedadesThe report provided no information on other types of health problems, such as the incidence, prevalence and prevention of breast cancer, cervical cancer and water-borne diseases, all of which were prevalent in Cameroon, and no mention of legislation, actions, policies or programmes to prevent them
El impacto de enfermedades transmitidas por el agua causadas por agua contaminada ha sido amplio; y enfermedades como el dengue y el paludismo también constituyen un problema importanteThe impact of water-borne diseases caused by contaminated water has been widespread. Diseases such as dengue and malaria are also a major problem
Se calcula que en ‧ niños murieron debido a enfermedades transmitidas por el aguaIn ‧ an estimated ‧ children died from waterborne disease
Solar Cookers International (SCI) es una organización no gubernamental que se constituyó en los Estados Unidos de América en ‧ con el propósito de difundir los conocimientos y capacidades relacionados con la cocción de alimentos con energía solar, con el fin de resolver no sólo la escasez de combustibles para cocinar entre los más de dos mil millones de seres humanos que dependen de recursos de leña cada vez más escasos sino también otras crisis mundiales conexas, como la deforestación, la muerte generalizada de niños causada por enfermedades transmitidas por el agua (que pueden prevenirse con facilidad con la pasteurización solar del agua), la carga inhumana impuestas y niños que deben recoger el combustible para cocinar en medios ambientes hostiles y peligrosos y otros problemas mundialesSolar Cookers International is a non-governmental organization that was formed in the United States of America in ‧ with the purpose of spreading solar cooking knowledge and skills in order to address not only shortages of cooking fuels among the more than ‧ billion human beings dependent on diminishing wood resources, but also the related world crises such as deforestation; the mass annihilation of children by water-borne diseases (which can be easily prevented by solar water pasteurization); the inhuman burden placed on women and children who must gather their cooking fuel in hostile and dangerous environments; and other global problems
La mayoría de los países en desarrollo necesitan un enfoque amplio para los cuidados de salud, en lugar de centrarse en enfermedades concretas; las fracturas de miembros, las quemaduras, el asma, la diarrea, la malaria, los parásitos transmitidos por el agua, las infecciones cutáneas y la neumonía pueden tener efectos gravemente debilitantes que requieren un sistema sostenible de prestación de servicios a largo plazoMost developing countries required a broad approach to health care rather than a focus on specific diseases; broken limbs, burns, asthma, diarrhoea, malaria, water-borne parasites, skin infections and pneumonia could be seriously debilitating and required a sustainable system of long-term service delivery
Considerando los efectos cada vez más fuertes del cambio climático para la salud de los pueblos indígenas, en particular en lo que respecta al aumento de la vulnerabilidad frente a las enfermedades transmitidas por el agua y enfermedades transmitidas por vectores, se alienta a la Organización Mundial de la Salud a que colabore activamente con el Foro Permanente y su secretaría y entable un diálogo con miras a organizar una reunión sobre esa cuestión enConsidering the increasing impact of climate change on the health of indigenous peoples, particularly in terms of increased vulnerability to water-borne and vector-borne disease, the World Health Organization is encouraged to actively engage the Permanent Forum and its secretariat and establish a dialogue with a view to organizing a meeting on this issue in
En muchos países se ha mejorado el acceso a agua apta para el consumo y a servicios básicos de saneamiento mediante la introducción de cambios de conducta en relación con el agua, el saneamiento y la higiene personal con objeto de reducir al mínimo la incidencia de las enfermedades transmitidas por el aguaImproving access to safe drinking water and basic sanitation has been achieved in many countries by bringing about behavioural changes related to water, sanitation and personal hygiene in order to reduce incidence of water-borne diseases at minimum cost
El desafío de salvar las vidas de ‧ millones de personas que mueren cada año en los países en desarrollo por enfermedades transmitidas por el agua sigue mereciendo atención inmediataThe challenge of saving the lives of three million people who die each year in developing countries due to waterborne diseases continues to deserve immediate attention
Los fondos para los programas de salud y nutrición, así como de agua y saneamiento se utilizarán en operaciones dirigidas a proteger a los niños contra las enfermedades prevenibles mediante vacunación y las transmitidas por el aguaFunds for the health and nutrition, and water and sanitation programmes will be used on interventions to protect children against vaccine-preventable and water-borne diseases
Muchos desastres relacionados con fenómenos naturales específicos, especialmente las inundaciones, incrementan el riesgo de enfermedades transmitidas por el agua y otras enfermedadesMany disasters associated with specific natural hazards, especially flooding, increase the risk of water-borne and other diseases
ARHAI: resistencia antimicrobiana e infecciones nosocomiales FWD. enfermedades transmitidas por los alimentos y el aguaARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections FWD - Food- and Waterborne Diseases
Las cuestiones relacionadas con la seguridad alimentaria, la salud pública, el agua potable, la electricidad, las enfermedades endémicas tales como las enfermedades transmitidas por vía sexual y el HIV/SIDA, el acceso de los niños a la educación y la permanencia en la escuela, el analfabetismo y todos los demás aspectos que se examinan en el Plan de Acción merecen nuestra más firme dedicaciónIssues related to food security, public health, clean water, electricity, endemic diseases such as sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, children's access to education school retention, illiteracy and all other aspects considered in the Plan of Action deserve our strongest commitment
Showing page 1. Found 3408824 sentences matching phrase "enfermedades transmitidas por agua".Found in 253.318 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.