Translations into English:

  • intensive agriculture   
  • intensive farming   

Example sentences with "explotación agrícola intensiva", translation memory

add example
La Sra . Myller señala también en su informe que una explotación agrícola y forestal cada vez más intensiva y la construcción de carreteras representan un riesgo para el medio ambiente .Mrs Myller also says in her report that increasingly intensive farming and forestry endanger the environment , as does road building .
b) En segundo lugar, deben prestarse servicios de asesoramiento y apoyo en la transición a una producción intensiva sostenible para los mercados urbanos, y en la creación de empresas para el tratamiento de los productos agrícolas, así como el fomento de otras oportunidades de empleo fuera de las explotaciones agrícolasb) Second, advisory and support services should be provided to support a shift to sustainable intensive production for urban markets, and to develop agricultural processing enterprises and other non-farm employment opportunities
Las familias beneficiadas recibirán ‧ hectáreas de tierras de excelente vocación agrícola, de manera tal que cada una de ellas tendrá su lote con vivienda y participará en la explotación intensiva de las tierras con modelos tecnológicos modernosThese families will receive ‧ hectares of excellent fertile farmland, and each will have their own house and will engage in intensive agriculture using modern technological methods
Un modelo opuesto al modelo agrícola norteamericano, basado en la explotación intensiva.It is a model that stands against the American model of intensive agriculture.
Una empresa agrícola no puede acogerse a las ayudas del régimen de traslados de empresas agrícolas vinculadas al suelo si la misma explotación (o parte de ella) se acoge al régimen de traslado de las explotaciones agrícolas intensivas (XA ‧/‧) y viceversaSubsidies may not be granted under the relocation scheme for land-dependent agricultural undertakings if they are being granted for (part of) the same undertaking under the relocation scheme for intensive agricultural undertakings (XA ‧/‧), and vice versa
reconoce los daños que la agricultura intensiva ha ocasionado, por ejemplo, a la estructura del suelo y la biodiversidad, o contaminando los cursos de agua, aunque también subraya el papel de los agricultores como protectores del campo y la diversidad del paisaje agrícola tradicional de pequeñas explotaciones y acoge con agrado que la Comisión haya reconocido que la agricultura de la UE ha contribuido más que otros sectores a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, al tiempo que observa que la agricultura de muchas regiones de la UE está muy expuesta al cambio climáticoacknowledges the damage that intensive agriculture has caused for example to soil structure, bio-diversity and pollution of water courses, but nevertheless emphasises the role that farmers play as guardians of the countryside and the varied traditional small-scale farming landscapes and welcomes the Commission acknowledgement that EU agriculture has contributed more than other sectors to curbing greenhouse gas emissions while pointing out that agriculture in many EU regions is highly exposed to climate change
La Sra. Myller señala también en su informe que una explotación agrícola y forestal cada vez más intensiva y la construcción de carreteras representan un riesgo para el medio ambiente.Mrs Myller also says in her report that increasingly intensive farming and forestry endanger the environment, as does road building.
Esto quiere decir que las pequeñas explotaciones agrícolas han sido absorbidas por un número de explotaciones agrícolas cada vez más grandes y que la producción se ha vuelto más intensiva.That means that small farms have been swallowed up by increasingly large farms and production that has become more intensive.
La explotación agrícola intensiva y el uso de plaguicidas son nocivos para los suelos, deterioran los recursos subterráneos, contaminan el agua y, en el fondo, ponen en entredicho un bien cada vez más escaso.Intensive farming and pesticide use harm the soil and underground water supplies, pollute water and put at risk an increasingly rare commodity.
Vemos que no hay muchas posibilidades de reconvertir las explotaciones agrícolas intensivas en explotaciones agrícolas extensivas.We are seeing that there is no real scope for converting intensive agriculture to extensive agriculture.
Aquí tenemos un ejemplo de las consecuencias de una política agrícola común basada en el mercado, que promueve modelos de producción intensiva para la exportación, lo que favorece a su vez a la agroindustria a gran a escala en detrimento de las pequeñas y medianas explotaciones agrícolas y la agricultura familiar.Here we have an example of the consequences of a market-orientated common agricultural policy, which promotes models of intensive production for export, which in turn favours large-scale agro-industry at the cost of small and medium-sized agriculture and family farming.
Proyectos para destinar terrenos incultos o superficies seminaturales a la explotación agrícola intensivaProjects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes
Me pregunto, sin embargo, señor Comisario, si estaría dispuesto a decir si está de acuerdo o no en que la explotación agrícola intensiva no es probablemente el mejor modo de avanzar ni para el Norte ni para el Sur, si tenemos en cuenta que la población mundial alcanzará la cifra de 10.000 millones a finales de este siglo.I wonder though if the Commissioner would say whether or not he would agree that intensive agriculture is not likely to be the way forward for north or south when we consider that the world population at the end of this century will be 10 billion.
No toma en cuenta la explotación no sostenible de la madera, no toma en cuenta los muy intensivos métodos agrícolas contaminantes, no toma en cuenta los crueles métodos de captura, como los cepos de los que hemos hablado reiteradamente en el Parlamento y en absoluto toma en cuenta la degradación del medio ambiente en general.It takes no account of unsustainable logging, it takes no account of highly intensive, polluting farming methods, it takes no account of cruel trapping methods, such as the leghold traps we have spoken of repeatedly in this Parliament. It takes no account whatsoever of general damage to the environment.
No toma en cuenta la explotación no sostenible de la madera , no toma en cuenta los muy intensivos métodos agrícolas contaminantes , no toma en cuenta los crueles métodos de ca ptura , como los cepos de los que hemos ha blado reiteradamente en el Parlamento y en absoluto toma en cuenta la degradación del medio ambiente en general .I hope the Commission will continue to develop the European Ci ty of Culture no tion , vvhich is a splendid opportunity , for example , for as sociate countries to develop their cultural heritage and creativity .
Sin embargo, para poder lograrlo, se necesita ayuda para contribuir a producir leche de calidad y la clave está en los numerosos hatos de pequeño tamaño. Las principales explotaciones agrícolas pequeñas, a través de la explotación diaria no intensiva, mantienen las comunidades rurales vivas y las zonas rurales pobladas.However, in order to make that possible, aid is required to help to produce quality milk and it is the innumerable small herds that hold the key; it is in the main family farms which, by means of non-intensive dairy farming, keep the rural communities alive and the countryside populated.
Mis colegas de la Comisión de Agricultura han considerado que este texto excelente en su esencia no tiene en cuenta suficientemente determinados aspectos actuales de la agricul tura , que va a tener que afrontar los imperativos de la nueva Organización Mundial del Comercio y , para no agravar las cargas de las explotaciones , han propuesto que se excluya la producción agrícola y , en particular , la ganadería intensiva .I think that I have set out the Commission ' s position , Mr President , even if it has taken a little time .
Ahora bien, hay que llevarla a cabo de forma que se protejan los intereses de las explotaciones agrícolas familiares, que poco tienen que ver con la producción intensiva.It must, however, be done in a manner which safeguards the interests of family farming as distinct from intensive production.
Cultivos cada vez más intensivos, uso creciente de plaguicidas y fertilizantes, aumento del tamaño de las explotaciones agrícolas, desarrollo del monocultivo: la biodiversidad agrícola está especialmente afectada y su estado es alarmante.Increasingly intensive farming, growing use of pesticides and fertilisers, the increasing size of agricultural holdings, the development of monoculture: agricultural biodiversity is particularly affected and is in an alarming state.
Considerando que los principales factores que provocan la pérdida de la biodiversidad son el cambio climático, la contaminación del medio ambiente, el uso de métodos intensivos de producción agrícola y la explotación inadecuada de los recursos forestales e hídricoswhereas the main factors behind the loss of biological diversity are climate change, environmental degradation, the use of intensive farming methods and inappropriate forest and water resource management
En numerosas regiones de explotación agrícola intensiva es imposible respetar el valor indicativo de 25 mg de nitratos por litro de agua potable recomendado por la OMS , aunque ello resulte de todo punto necesario para la protección preventiva y duradera de las aguas y de la salud pública .The standard value recommended by the WHO , 25 mg of nitrates per litre of drinking-water , is impossible to attain in many intensive farming areas , even though preventive and longterm health protection , as well as groundwater conservation , would require this target to be met .
Además , se aduce que la producción agrícola está perjudicando la naturaleza con su explotación intensiva .There are difficult and delicate negotiations ahead , in which everyone here will take part .
Las autoridades municipales competentes pueden dar prioridad a las explotaciones que practican la ganadería intensiva y, sobre todo, a las explotaciones de este tipo que abandonan una zona de ganadería extensiva para establecerse en una zona de desarrollo agrícolaThe municipal body responsible is free to give priority to intensive livestock holdings and, in particular, to intensive livestock holdings relocating from an extensification area to an agricultural development area
Pero también las zonas sujetas a explotación agrícola intensiva pertenecen al patrimonio rural .Highlighting and protecting the traditional features of areas which the public associates with high-quality farm produce demands a particularly high sense of responsibility .
Transición a una explotación agrícola intensivaTransition to intensive farming systems
Showing page 1. Found 141779 sentences matching phrase "explotación agrícola intensiva".Found in 14.089 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.