Translations into English:

 
Plural form of extinción.

Similar phrases in dictionary Spanish English. (7)

especies amenazadas de extinciónspecies threatened with extinction; endangered species
especies en peligro de extinciónendangered species; species threatened with extinction
extinción; attenuation; extinction; death; extinguishment; liquidation; termination
Extinciónextinction
extinción atmosféricaatmospheric extinction
extinción de especiesspecies extinction
extinción de incendiosfire suppression

    Show declension

Example sentences with "extinciones", translation memory

add example
El Juez en la sentencia es quien decide de manera definitiva sobre el comiso o la extinción del derecho de dominioIt is the judge who, when handing down a sentence, takes the final decision on confiscation or termination of ownership
Hasta la extinción de los fondos y, en cualquier caso, en fecha no posterior al periodo de aplicación del Reglamento de exención (Reglamento (CE) no ‧/‧), es decir, el ‧ de diciembre de ‧. de exenciónUntil funds are exhausted but not beyond the term of validity of Regulation (EC) No ‧/‧, i.e. ‧ December
Si bien no siempre se incluye una disposición sobre rescisión o extinción, la cuestión se menciona en el contexto de la modificación del acuerdo, o bien se hace referencia concretamente al momento en que éste expiraría, que puede ser, en relación con cualquiera de los deudores de un país a) cuando el representante de la insolvencia dé aviso por escrito a las demás partes de que ha expirado; b) cuando la administración dé aviso por escrito a las partes de que ha expirado, o c) en relación con los deudores afectados por un plan de reorganización, cuando ese plan adquiera eficacia con arreglo a la ley aplicableAlthough not all agreements include a provision on termination, those that do mention it in the context of amendment or specify when it would terminate. Those situations might include, in relation to any of the debtors of one country, (a) if the insolvency representative gives notice in writing to the other parties that it was terminated; (b) if management gives notice in writing to the parties that it was terminated; or (c) in relation to any of the debtors to which a reorganization plan relates, upon that plan becoming effective under applicable law
Considerando el alto riesgo de extinción de numerosas especies animales y vegetales y el objetivo fijado por la UE de frenar la pérdida de biodiversidad enwhereas there is a high risk of numerous animal and plant species dying out, and whereas the EU has set a goal of stopping the loss of biodiversity by
Un orador sugirió que la ONUDD debería examinar no sólo los vínculos que existían entre las diferentes actividades ilícitas transnacionales (por ejemplo, la trata de personas, el tráfico de estupefacientes y sustancias sujetas a fiscalización, de armas, productos forestales, especies exóticas y en vías de extinción y artículos de lujo), sino que también debería estudiar nuevas cuestiones, entre ellas la utilización de la Internet y de otras tecnologías para cometer delitosOne speaker suggested that UNODC should examine not only links among different transnational illicit activities (such as trafficking in persons, drugs and other controlled substances, arms, forest products, exotic and endangered species and luxury goods) but also emerging issues, including the use of the Internet and other technologies to commit crimes
Muchos científicos consideran que si se mantienen los niveles actuales de explotación, no sólo se llegará pronto a la extinción comercial de las poblaciones de peces, sino que se verá también amenazada la sostenibilidad biológica a largo plazo de muchas poblaciones de pecesMany scientists consider that if current levels of exploitation are maintained, not only would the commercial extinction of fish stocks soon become a reality, but the long-term biological sustainability of many fish stocks would also be threatened
Somos una especie en extinciónWe' re a dying breed
Preocupa particularmente al Relator Especial la situación de algunas comunidades muy pequeñas que se encuentran al borde de la extinción por los asesinatos de sus dirigentes, masacres, amenazas y dispersión forzada de sus pobladoresThe Special Rapporteur is particularly concerned at the situation of some very small communities that are now on the brink of extinction as a result of the murder of their leaders, massacres, threats and the forced dispersal of their members
iii) Fomento de la capacidad en materia de extinción de incendiosiii) Capacity Building in Fire Suppression
El Consejo considera que la Convención de Washington es un instrumento fundamental para la protección de las especies de fauna y flora amenazadas de extinción, por ello nos corresponde desempeñar un papel activo para asegurar que CITES se mantenga como una herramienta eficaz para su doble objetivo de conservación y gestión sostenible de los recursos naturales.The Council considers the Washington Convention to be a fundamental instrument for the protection of species of fauna and flora that are in danger of extinction. We therefore need to play an active role in order to ensure that CITES is maintained as an effective tool for its dual objective of conservation and the sustainable management of natural resources.
Se sugirió además que se insertara, en su encabezamiento, el texto “, o cierto adelanto de dicha extinción,”, a continuación de las palabras “se estipule su extinción”, insertándose, asimismo, un nuevo apartado c) que dijera “la solicitud de un mandato judicial para la conversión de un procedimiento de liquidación en otro de reorganización”Further suggestions included adding the words “or accelerates”, following “terminates” in the chapeau and adding a subparagraph (c), “the entry of an order seeking conversion of a liquidation proceeding to a reorganization proceeding”
Las autoridades públicas aseguraron al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas que los nuevos tratados no implicaban la extinción de los derechos de los aborígenes, sino la existencia de muchos conflictos debido al no reconocimiento de los derechos de propiedad de los aborígenesGovernment authorities assured the Special Rapporteur on indigenous people that the new treaties do not imply extinguishment of Aboriginal rights, but numerous conflicts exist due to the failure to recognize indigenous property rights
Si están provistas de instalaciones de aspersores y bocas contraincendios, los salones de pasajeros y tripulación contarán con un número adecuado de imbornales suficiente para evacuar la cantidad de agua procedente del sistema de extinción de incendios a través de los aspersores de la habitación y dos mangueras de incendio con chorroWhen provided with sprinkler installations and hydrants, passenger and crew lounges shall have an adequate number of scuppers, sufficient to cope with the quantity of water originating from fire extinguishing by the room
Teniendo en cuenta la resolución ‧ de la Asamblea General, de ‧ de noviembre de ‧ en la que se señala que la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional constituye un instrumento eficaz y el marco jurídico necesario para la cooperación internacional con miras a combatir actividades delictivas como el tráfico ilícito de especies de flora y fauna silvestres en peligro de extinciónTaking into account General Assembly resolution ‧ of ‧ ovember ‧ in which it is stated that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime constitutes an effective tool and the necessary legal framework for international cooperation in combating such criminal activities as illicit trafficking in endangered species of wild flora and fauna
Los extintores de incendios serán adecuados para la extinción de los fuegos que puedan producirse cerca del lugar en el que estén situadosThe fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location
En el caso de una disposición de bienes gravados que produzca la extinción del derecho de garantía sobre esos bienes, la garantía real puede abarcar también el producto (para un análisis de esta cuestión, véase ‧ dd ‧ párrs ‧ aIn the case of disposition of the encumbered assets resulting in the extinction of the security right over those assets, the security right may extend to the proceeds (for a discussion of this issue, see ‧ dd ‧ paras
Sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma instalado en cubiertaFixed-deck foam system
Uno de los sistemas fijos de extinción de incendios prescritos en el apartado.‧ y, además, en todo espacio que contenga motores de combustión interna, tanques de combustible líquido o instalaciones de combustible líquido, un extintor de espuma de ‧ l de capacidad como mínimo o un extintor de anhídrido carbónico de ‧ kg de capacidadone of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph.‧ above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil-fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire extinguisher of at least ‧ litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least ‧ kg capacity shall be provided, and
Desde ‧ año en que se aprobó la primera resolución en la que se pedía el desarme nuclear, las armas nucleares, en lugar de ser rechazadas y de que se renunciara a ellas, han seguido ganando prominencia en las doctrinas militares y acumulándose, lo que ha agravado la amenaza de la extinción de la humanidadEver since ‧ the date of the adoption of the first resolution calling for nuclear disarmament, nuclear weapons, rather than being rejected and renounced, have continued to gain prominence in military doctrines and to accumulate in number, thereby exacerbating the threat of humankind's extinction
Para ser válida y eficaz, la notificación de extinción o retirada, ya se haga en virtud del propio tratado o de un acuerdo especial entre las partes, o en virtud de una causa fundada en la aplicación de la norma de derecho, debe llenar las condiciones prescritas en los siguientes párrafos ‧ a ‧ en la inteligencia de que las referencias que se hacen a los tratados comprenden también todo acuerdo que las partes concluyan por separado y en el que se prevea la extinción del tratado“ ‧ n order to be valid and effective, notice of termination or withdrawal must, whether given under a treaty or other special agreement of the parties, or in consequence of a ground arising by operation of law, comply with the conditions specified in paragraphs ‧ to ‧ below, it being understood that any reference to a treaty includes any separate agreement of the parties providing for termination in relation to the treaty
Paradójicamente, si bien las guerras son ambientalmente destructivas, las antiguas zonas militares, tanto al interior de los países como entre ellos, a menudo se convierten en refugios para la vida silvestre, en donde se reproducen y crecen especies animales y vegetales en peligro de extinción.Paradoxically, while wars are environmentally destructive, former military zones, both within and between countries, often become wildlife refuges where endangered plant and animal species thrive.
Por ejemplo, se estima que de ‧ millones de especies identificadas ‧ especies vegetales y ‧ especies animales, entre ellas una de cada ocho especies de aves y una de cada cuatro especies de mamíferos, corren peligro de extinciónFor example, of the ‧ million species that have been identified it is estimated that ‧ plants and ‧ animal species, including one in eight bird species and nearly one in four mammal species, face extinction
La extinción casi total entre ‧ y ‧ produjo el colapso del turismo de la tortuga de mar y los ingresos conexosThe near-total extinction from ‧ to ‧ created a collapse in sea turtle tourism and revenues
Showing page 1. Found 2723 sentences matching phrase "extinciones".Found in 0.546 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.