Translations into English:

  • conversation group   
     
    A group of related Service Broker conversations. Messages in the same conversation group can only be processed by one service program at a time.
  • talkgroup   

Example sentences with "grupo de conversación", translation memory

add example
Basándose en las conversaciones con los participantes en los procesos, el Grupo de Expertos considera que el procedimiento de diligencia debida para las tres empresas que presentaron ofertas en la primera ronda para seis contratos de venta de madera se realizó satisfactoriamente, con dos excepcionesOn the basis of discussions with those involved, the Panel feels that the due diligence process for the three companies that bid in the first round of six timber sales contracts was completed satisfactorily, with two exceptions
En sus conversaciones con el Grupo, los representantes del Banco Mundial y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) recalcaron que la estrategia de lucha contra la pobreza debería adoptar un enfoque realmente participativo del desarrollo, que el sector privado y la sociedad civil deberían estar plenamente involucrados y que el Gobierno de Haití debería asumir la dirección del procesoRepresentatives of the World Bank and UNDP stressed to the Group that the PRSP should be a truly participatory development strategy, with the full involvement of the private sector and civil society, and should be Haitian-led
De hecho, en sus conversaciones con el Grupo, las autoridades de Liberia nunca se quejaron del embargo, que parecía no molestarlesIndeed, the Liberian authorities in their conversations with the Panel appeared not bothered about the embargo, and never complained about it
Los encargados de temas específicos visitan organismos, participan en reuniones internacionales, se desempeñan como coordinadores en la preparación de proyectos de recomendación sobre sus temas, presentan temas durante los períodos de sesiones del Foro y celebran conversaciones con los grupos de pueblos indígenasTo develop a deeper contextualized understanding of their issues of focus, portfolio holders visit agencies, participate in international meetings, act as facilitators in the preparation of draft recommendations for their theme, introduce items during Forum sessions and hold discussions with indigenous caucuses
Además de la experiencia que se recoge en la nota sobre Tanzanía, en las conversaciones celebradas con diferentes grupos de personas de determinadas comunidades durante el proceso de elaboración del actual programa del país se plantearon cuatro cuestiones fundamentales: los medios de vida; la administración pública; la participación; y el acceso a servicios básicos fundamentalesIn addition to the lessons in the country note, discussions with different groups of people in selected communities during the process of formulating this country programme brought out four fundamental issues: livelihood; governance; participation; and access to essential basic services
A nivel regional y local , las autoridades locales y regionales deberían : utilizar las redes regionales y locales para incrementar la concienciación sobre las oportunidades que ofrece a las grandes y a las pequeñas empresas la mejora de los conocimientos lingüísticos y fomentar el intercambio de buenas prácticas ; crear asociaciones públicas y privadas que incluyan a las universidades locales y las instituciones de formación , proporcionar asistencia a las comunidades empresariales locales para organizar cursos de lenguas y desarrollar o tros métodos para mejorar sus estrategias lingüísticas ; alentar un entorno empresarial local más multilingüe , mediante cursos de lenguas y grupos de conversación compartidos entre varias pequeñas empresas , ferias multiculturales y eventos similares en parques empresariales y polígonos industriales .At regional / local level : regional and local authorities should use regional and local networks to increase awareness about the opportunities forlarge and small companies of improved language skills , encourage the exchange of good practices ; create private-public partnerships including local universities and training institutions , providing assistance for local business communities to organise language courses and develop other methods to improve their language strategies ; encourage a more multilingual local business environment , by language courses and conversation groups shared between several small companies , multicultural fairs and similar events in business parks and industrial zones .
Esperamos sinceramente tengan éxito las conversaciones en curso, bajo los auspicios del Grupo de Contacto de la troikaWe sincerely hope that the ongoing talks under the auspices of the Contact Group troika will result in success
Aplaudo esa iniciativa del Grupo de Contacto y espero que la nueva etapa de conversaciones lleve a lograr un acuerdo sobre el estatuto futuro de Kosovo, que sigue siendo una prioridad para las Naciones UnidasI welcome this initiative by the Contact Group, I hope that the new period of engagement will lead to agreement on Kosovo's future status, which remains a priority for the United Nations
Un Grupo de Personalidades , creado por la Comisión Europea y en la que participan dos Comisarios , cuatro eurodiputados , empresarios y expertos en seguridad , se reunieron por primera vez en Bruselas el 6 de octubre para iniciar las conversaciones en torno a la definición de un programa de seguridad , se reunieron por primera vez en Bruselas el 6 de octubre para iniciar las conversaciones en torno a la definición de un programa de seguridad , se reunieron por primera vez en Bruselas el 6 de octubre para iniciar las conversaciones en torno a la definición de un programa de seguridad , se reunieron por primera vez en Bruselas el 6 de octubre para iniciar las conversaciones en torno a la definición de un programa de seguridad , se reunieron por primera vez en Bruselas el 6 de octubre para iniciar las conversaciones en torno a la definición de un programa de investigación de seguridad europea .A Group of Personalities , created by the European Commission and involving two Commissioners , four MEPs , industrialists and security experts , met for the first time in Brussels on 6 October to begin discussions on the shape of a European security research programme .
En esas conversaciones también se estudió la forma de asegurar que la nueva planificación de los asentamientos se hiciera correcta y legalmente, por ejemplo mediante un grupo técnico mixtoThe discussions also focused on ensuring that replanning is conducted appropriately and lawfully, including through a joint technical group
Esto les permitiría celebrar más conversaciones con las delegaciones que habían expresado su deseo de volver a examinar esa cuestión, en consultas con sus grupos regionalesIt also allowed them to speak further with delegations that had expressed the wish to come back to the issue, after consultation in their regional groups
Señora Presidenta, el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo solicitó a la Comisión, el lunes por la tarde y ayer de nuevo, que presentase un informe sobre sus conversaciones con el Gobierno italiano.Madam President, the Socialist Group in the European Parliament asked on Monday evening and again yesterday for the Commission to give a report on its discussions with the Italian Government.
Esperamos que las conversaciones previstas con los grupos de Darfur se lleven a cabo puntualmente y que esos grupos se sumen al Acuerdo de Paz de Darfur, que contará con el apoyo real de la nueva misiónWe hope that the planned talks with the Darfur groups will take place on schedule and that those groups will join the Darfur Peace Agreement, which will be effectively supported by the new mission
El IDMC recomendó al Gobierno que alentara a los grupos rebeldes a liberar a todos los niños menores de ‧ años incorporados en sus filas y a poner fin al reclutamiento y utilización de niños, con arreglo a las obligaciones internacionales dimanantes de la resolución ‧ del Consejo de Seguridad y a las conversaciones mantenidas con el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados en mayo deIDMC recommended that the government encourage rebel groups to release all children under the age of ‧ currently serving in their ranks and to end further recruitment and use of children in accordance with international obligations under Security Council Resolution ‧ and with discussions held with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in May
Señor Presidente, las propuestas de la Comisión sobre la modalidad de negociación de la OMC, o las normas sobre agricultura, recibieron el apoyo unánime de los Estados miembros en el reciente Consejo de Asuntos Generales, tras las conversaciones celebradas previamente con diversos grupos de política comercial y los foros agrícolas.Mr President, the Commission's proposals for the WTO negotiation modality, or rules on agriculture, were unanimously supported by Member States at the recent General Affairs Council, following earlier discussions with various trade policy groups and the agriculture fora.
Por otra parte, en relación con la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad (MINURCAT), establecida en virtud de la resolución ‧ el Consejo no había insistido en que el Gobierno del Chad entablara conversaciones con los grupos rebeldes chadianosOn the other hand, and in connection with MINURCAT (United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, established by resolution ‧ ), the Council did not insist that the Government of Chad engage in talks with Chadian rebel groups
La escasa representación de los grupos marginados en el proceso de paz, en particular en los equipos de las conversaciones de paz y en las cúpulas de los partidos políticos, sigue siendo motivo de preocupaciónInadequate representation of marginalized groups in the peace process, including in peace talks teams and political party leaderships, continues to be of concern
Este método es también original por el hecho de implicar un seguimiento pedagógico y un curso de conversación asegurados por tutores locales encargados de la animación de grupos que han participado en dicho curso .An original feature of the method is that it entails follow up and conversation coaching by local tutors , working with groups of people who have followed the TV course .
El PNUD afirmó que proporcionaba apoyo constantemente a las oficinas en los países mediante conversaciones con el Grupo consultivo sobre el método armonizado para las transferencias en efectivo y la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, así como mediante la red del método armonizado para las transferencias en efectivoUNDP indicated that support to country offices was provided on an ongoing basis through discussions with the inter-agency Harmonized Approach to Cash Transfer Advisory Group and the Development Operations Coordination Office, as well as through the harmonized approach to cash transfer network
Hace poco Belice y Guatemala han acordado reanudar las conversaciones y las reuniones técnicas, mediante la creación de una Comisión mixta compuesta de cinco representantes de cada país, el nombramiento de un grupo especial de facilitadores y el establecimiento de vínculos entre el ejército guatemalteco y la policía de BeliceBelize and Guatemala agreed recently to resume talks and technical meetings through the creation of a mixed commission formed by five representatives from each country, the naming of a panel of facilitators and the forging of links between the Guatemalan military and Belizean police
Las conversaciones entre el Gobierno y el ELN y la perspectiva de un "intercambio humanitario" con las FARC-EP no modificaron positivamente las actitudes de esos grupos en materia de respeto por el derecho internacional humanitarioTalks between the Government and the ELN and the prospect of a “humanitarian exchange” with the FARC-EP did not positively affect the attitudes of these groups in terms of their observance of IHL
Se informó a la Comisión Consultiva de que, a raíz del anuncio de la reanudación de las conversaciones de paz bajo los auspicios de las Naciones Unidas hecho por los dirigentes grecochipriota y turcochipriota el ‧ de marzo de ‧ se establecieron seis grupos de trabajo y siete comités técnicos para sentar las bases de las negociacionesThe Advisory Committee was informed that, following the announcement, on ‧ arch ‧ by the Greek-Cypriot leader and the Turkish-Cypriot leader of the resumption of the peace talks under United Nations auspices, six working groups and seven technical committees were established to lay the groundwork for the negotiations
No obstante, en las conversaciones oficiosas sobre el texto, las delegaciones del Grupo de los ‧ y China explicaron que aceptaban que se hubiese tenido que adoptar ciertas medidas en la ejecución de la fase experimental y que esas medidas hayan tenido como resultado algunos cambios en las estructuras sobre el terreno, pero que no deseaban más cambios que afectasen negativamente a las estructuras sobre el terreno hasta que se hubiese completado la fase experimentalHowever, during the informal discussions on the text, the delegations of the Group of ‧ and China had explained that they accepted that certain measures had had to be taken in implementing the pilot phase and that those measures had resulted in some changes in field structures, but they did not want any additional changes that would negatively affect the field structures until after the pilot phase had been completed
A fin de investigar el cumplimiento de la prohibición de viajar y toda infracción de ésta, el Grupo de Expertos mantuvo varias conversaciones con altos funcionarios de los Ministerios de Justicia y Relaciones Exteriores y con funcionarios de la Oficina de Inmigración y Naturalización y el Organismo Nacional de SeguridadTo investigate the implementation, and any violations, of the travel ban, the Panel held various discussions with senior officials in the Ministries of Justice and Foreign Affairs and with officials in the Bureau of Immigration and Naturalization and the National Security Agency
Showing page 1. Found 14360507 sentences matching phrase "grupo de conversación".Found in 1,071.883 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.