Translations into English:

  • import media pool   
     
    A logical collection of data-storage media that has not been cataloged by Removable Storage. Media in an import media pool is cataloged as soon as possible so that they can be used by an application.

Example sentences with "grupo de medios de importación", translation memory

add example
Sobre la base de esos precios ponderados y de las cantidades globales relativas a ellos, la Comisión efectuará el cálculo de la media ponderada comunitaria de los precios de producción y de la media ponderada comunitaria de los precios de importación y fijará ambos precios sin demora para los ‧ grupos de flores mencionados en los artículos ‧ y ‧ bis; esas medias se expresarán en ecus/‧ unidadesOn the basis of these weighted prices and total quantities the Commission shall immediately determine the Community average weighted producer and import prices in ecus/‧ pieces for each of the four flower groups indicated in Articles ‧ and ‧a
Tomar nota con reconocimiento del informe sobre el consumo y la importación de halones a escala nacional presentado por Sierra Leona, que sugiere que la Parte tal vez haya retornado a la situación de cumplimiento de las medidas de control para las sustancias controladas del grupo ‧ del anexo A (halones) establecidas en el Protocolo; Instar a Sierra Leona a que presente a la Secretaría, cuanto antes y a más tardar el ‧ de septiembre de ‧ sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes al año ‧ y una actualización del estado de sus medidas reglamentarias a fin de que el Comité pueda evaluar, en su ‧ a reunión, el cumplimiento por la Parte de las medidas de control de las sustancias controladas del grupo ‧ del anexo A (halones) establecidas en el Protocolo y examinar los medios con que Sierra Leona se propone lograr y mantener el cumplimientoTo note with appreciation the report on the national halon on the import and consumption of halon submitted by Sierra Leone, which suggests that the Party may have returned to compliance with the Protocol's control measures for the Annex A, group II, controlled substances (halons); To urge Sierra Leone to submit to the Secretariat, as soon as possible and no later than ‧ eptember ‧ its ozone-depleting substances data for the year ‧ and an update on the status of its regulatory measures in order that the Committee might assess at its thirty-seventh meeting the Party's compliance with the Protocol's control measures for the Annex A, group II, controlled substances (halons) and review the means by which Sierra Leone intends to achieve and maintain compliance
Si, en el transcurso de un período de doce meses consecutivos, el volumen de las importaciones de uno o varios de estos productos originarios de Costa de Marfil registrase un incremento acumulado de más del ‧ % en relación con la media de las importaciones anuales de los tres períodos de doce meses precedentes, la Parte CE analizará la estructura de los intercambios, la justificación económica y el contenido de azúcar de estas importaciones y, si llega a la conclusión de que estas importaciones se utilizan para eludir las disposiciones previstas en los puntos ‧ y ‧, podrá suspender el trato preferencial e introducir los derechos NMF específicos aplicados a las importaciones con arreglo a los aranceles comunes de las Comunidades Europeas para los productos de las partidas arancelarias ‧ ‧ ‧, ‧ ‧ ‧, ‧ ‧ ‧, ‧ ‧ ‧ y ‧ ‧ ‧ originarios de Costa de MarfilIn the event of a cumulative increase in imports of one or more of such products originating in Côte d'Ivoire by more than ‧ % in volume over a period of ‧ consecutive months compared to the average of the yearly imports over the previous three ‧-month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for under paragraphs ‧ and ‧, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff headings ‧ ‧ ‧, ‧ ‧ ‧, ‧ ‧ ‧, ‧ ‧ ‧ and ‧ ‧ ‧ originating in Côte d'Ivoire
Si, en el transcurso de un período de doce meses consecutivos, el volumen de las importaciones de uno o varios de estos productos originarios de la Parte África Central registrase un incremento acumulado de más del ‧ % en relación con la media de las importaciones anuales de los tres períodos de doce meses precedentes, la Parte CE analizará la estructura de los intercambios, la justificación económica y el contenido de azúcar de estas importaciones y, si llega a la conclusión de que estas importaciones se utilizan para eludir las disposiciones previstas en los puntos ‧ y ‧, podrá suspender el trato preferencial e introducir los derechos NMF específicos aplicados a las importaciones con arreglo al arancel común de la Comunidad Europea para los productos de las partidas arancelarias ‧ ‧ ‧, ‧ ‧ ‧, ‧ ‧ ‧, ‧ ‧ ‧ y ‧ ‧ ‧ originarios de la Parte África CentralIn the event of a cumulative increase in imports of one or more of these products originating in the Central Africa Party by more than ‧ % in volume during a period of ‧ consecutive months compared with the average of the yearly imports over the three previous ‧ month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it concludes that such imports are used to circumvent the arrangements provided for in paragraphs ‧ and ‧, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duties applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products under tariff headings ‧ ‧ ‧, ‧ ‧ ‧, ‧ ‧ ‧, ‧ ‧ ‧ and ‧ ‧ ‧ originating in the Central Africa Party
Si, en el transcurso de un periodo de doce meses consecutivos, el volumen de las importaciones de estos productos originarios de Estados del Pacífico registrase un incremento acumulado de más del ‧ % en relación con la media de las importaciones anuales de los tres periodos de doce meses precedentes, la Parte CE analizará la estructura del comercio, la justificación económica y el contenido de azúcar de estas importaciones y, si considera que estas importaciones se utilizan para eludir las disposiciones previstas en los puntos ‧ y ‧, podrá suspender el trato preferencial e introducir los derechos NMF específicos aplicados a las importaciones en virtud del Arancel Aduanero Común de la Comunidad Europea para los productos de las partidas arancelarias ‧, ‧, ‧, ‧ y ‧ originarios de Estados del PacíficoIn the event of a cumulative increase of imports of such products originating in Pacific States by more than ‧ percent in volume during a period of ‧ consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous ‧ month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for in paragraphs ‧ and ‧, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff heading ‧, ‧, ‧, ‧ and ‧ originating in Pacific States
En caso de un aumento acumulado de las importaciones de estos productos originarios de los Estados del AAE de la SADC en más del ‧ % en volumen durante un período de doce meses consecutivos, en comparación con la media de las importaciones anuales durante los tres períodos de doce meses anteriores, la Parte CE analizará la estructura del comercio, la justificación económica y el contenido de azúcar de tales importaciones y, si considera que se utilizan tales importaciones para eludir lo dispuesto en los puntos ‧ y ‧, podrá suspender el trato preferencial e introducir los derechos NMF específicos aplicados a las importaciones en virtud del Arancel Aduanero Común de la Comunidad Europea para los productos de las partidas arancelarias ‧, ‧, ‧, ‧ y ‧ ‧ ‧ originarios de los Estados del AAE de la SADCIn the event of a cumulative increase of imports of such products originating in SADC EPA States by more than ‧ percent in volume during a period of ‧ consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous ‧-month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for in paragraphs ‧ and ‧, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff heading ‧, ‧, ‧, ‧ and ‧ originating in SADC EPA States
El Grupo de Trabajo PNUMA/UNCTAD para el fomento de la capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo, en colaboración con el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el CCI, organizó en Londres, en septiembre de ‧ una sesión de información para poner de relieve las repercusiones que tendría la propuesta de prohibir la importación al Reino Unido de productos de la agricultura biológica procedentes de países en desarrolloIn collaboration with DFID and ITC, the CBTF organized an information session in London in September ‧ to highlight the implications of the proposed ban on air-freighted organic produce from developing countries into the United Kingdom
La UNCTAD es miembro del Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, de la Secretaría de las Naciones Unidas, y se encarga de aportar datos y análisis para actualizar dos indicadores del octavo objetivo relacionados con el acceso a los mercados, concretamente el indicador ‧ (proporción del total de importaciones de los países desarrollados procedentes de países en desarrollo y países menos adelantados admitidas sin pagar derechos) y el indicador ‧ (aranceles medios aplicados por los países desarrollados a los productos agrícolas y textiles y las prendas de vestir procedentes de países en desarrolloUNCTAD is a member of the Inter-Agency and Expert Group on MDG Indicators (IAEG) of the United Nations Secretariat. It provides data and analysis for the update of two indicators of ‧ on Market Access, namely, Indicator ‧ (Proportion of total developed country imports from developing countries and least developed countries, admitted free of duty) and Indicator ‧ (Average tariffs imposed by developed countries on agricultural products and textiles and clothing from developing countries
Para el conjunto del grupo, las importaciones y exportaciones de bienes y servicios constituyeron por término medio el ‧ %, aproximadamente, del PIB de estos países durante el período ‧ porcentaje que es muy superior a la relación correspondiente a los países en desarrollo de renta baja y media o a los países de renta alta de la OCDEFor the group as a whole, export and imports of goods and services constituted on average about ‧ per cent of the countries' GDP during the period ‧ which is much higher than the ratio for middle- and low-income developing countries or high-income OECD countries
En caso de un aumento acumulado de las importaciones de estos productos originarios de los Estados del Cariforum en más del ‧ % en volumen durante un período de ‧ meses consecutivos, en comparación con la media de las importaciones anuales durante los tres períodos de ‧ meses anteriores, la Parte CE analizará la estructura del comercio, la justificación económica y el contenido de azúcar de tales importaciones y, si considera que se utilizan tales importaciones para eludir lo dispuesto en los apartados ‧ y ‧, podrá suspender el trato preferencial e introducir los derechos NMF específicos aplicados a las importaciones en virtud del arancel aduanero común de la Comunidad Europea para los productos de las partidas arancelarias ‧ ‧ ‧, ‧ ‧ ‧, ‧ ‧ ‧, ‧ ‧ ‧ y ‧ ‧ ‧ originarios de los Estados del CariforumIn the event of a cumulative increase of imports of such products originating in CARIFORUM States by more than ‧ % in volume during a period of ‧ consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous ‧ month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for in paragraphs ‧ and ‧, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff heading ‧ ‧ ‧, ‧ ‧ ‧, ‧ ‧ ‧, ‧ ‧ ‧ and ‧ ‧ ‧ originating in CARIFORUM States
Por lo que se refiere a las tres categorías de productos afectadas por la investigación que no se incluyeron en el Memorándum de acuerdo convenido con China, es decir la categoría ‧ (medias y calcetines), la categoría ‧ (abrigos para mujeres) y la categoría ‧ (tejidos de lino), la Comisión consideró que, a pesar del aumento de las importaciones procedentes de China, la situación global de los productores comunitarios no justifica la imposición de medidas de conformidad con el párrafo ‧ del Informe del Grupo de Trabajo sobre la adhesión de China a la OMC y del artículo ‧ bis del Reglamento (CEE) no ‧/‧ del Consejo, por las razones que figuran a continuaciónIn respect of the remaining three product categories under investigation, namely category ‧ (Stockings and socks), category ‧ (Women's overcoats) and category ‧ (woven fabrics flax), which have not been included in the Memorandum of Understanding agreed with the PRC, the Commission considered that, despite the increase in imports originating in the PRC, the overall situation of the Community producers does not call for the introduction of measures pursuant to paragraph ‧ of the Working Party Report of the Accession of the PRC to the WTO and Article ‧a of Council Regulation (EEC) No ‧/‧ for the reasons outlined below
Dada la diferencia de precios constante entre el precio medio con el que las importaciones procedentes de la República Popular China y las procedentes de Rusia y Ucrania accedieron al mercado comunitario, y el que estas últimas competían evidentemente con las importaciones chinas en la franja de precios de mercado más próxima, se concluye que la drástica disminución de las cuotas de mercado de estos dos últimos países se debe a que los derechos antidumping aplicados han restado competitividad a estas importaciones con respecto a las importaciones chinas objeto de dumping, que han mermado la cuota de mercado que poseían las importaciones de Rusia y UcraniaGiven the consistent price difference between the average price at which imports from the PRC and imports from Russia and Ukraine entered the EC market, and the fact that Russian and Ukrainian imports where the obvious competitors to Chinese imports in the closest market-price range, it is concluded that the dramatic decrease in market shares of these two latter countries is due to the fact that the antidumping duties imposed have rendered these imports less competitive in respect of the Chinese dumped imports, which have consequently eroded the market share previously held by the Russian and Ukrainian imports
La UNCTAD es miembro del Grupo Interinstitucional y de expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio y ha aportado datos y análisis para actualizar los indicadores de desarrollo del Milenio sobre acceso a los mercados, concretamente el indicador ‧ (la proporción del total de importaciones de los países desarrollados procedentes de países en desarrollo y países menos adelantados, admitidas sin pagar derechos) y el indicador ‧ (aranceles medios aplicados por los países desarrollados a los productos agrícolas y textiles y las prendas de vestir procedentes de países en desarrolloUNCTAD is a member of the Inter-agency and Expert Group on MDG Indicators and has contributed data and analysis to the update of the MDG indicators on market access, namely, indicator ‧ (proportion of total developed country imports from developing countries and least developed countries, admitted free of duty) and indicator ‧ (average tariffs imposed by developed countries on agricultural products and textiles and clothing from developing countries
El Ministerio de Medio Ambiente establecerá un sistema de aprobación de importaciones; Establecer para ‧ un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono que incluya cupos y la emisión de permisos de importación a los importadores de equipo que contiene sustancias que agotan el ozono a fin de controlar y reglamentar los usos, la distribución y la importación de sustancias que agotan el ozono; Instituir nuevas normas para aplicar el Protocolo de Montreal; Prestar asistencia a proyectos de eliminación de sustancias que agotan el ozono en los sectores pertinentesImport approvals will be established by the Ministry of Environment; Establishing by ‧ an ozone-depleting substance import and export licensing system including quotas, issuing of import licenses to the importers of ozone-depleting substance-containing equipment to control and regulate the uses, distribution and import of ozone-depleting substances; Introducing new regulations to implement the Montreal Protocol; Assisting in ozone-depleting substance phase-out projects in relevant sectors
En la misma sesión, formularon declaraciones la República Islámica del Irán (en nombre del Grupo de los ‧ y China), el Ministro de Medio Ambiente de Suecia (en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, la República Checa, Rumania, Chipre y Malta), el Ministro de Medio Ambiente de Austria, el Representante Permanente de Chile (en nombre del Grupo de Río), el Ministro del Medio Ambiente en la República Checa, el Ministro de Medio Ambiente de Finlandia, el Ministro de Empresas Públicas de Irlanda, el Ministro del Medio Ambiente y Recursos Forestales de la India, el Subsecretario de Planificación y Política Ambiental de México, el Ministro de Medio Ambiente y Energía de Dinamarca, el Viceprimer Ministro del Reino Unido y el Ministro de Ordenación del Suelo y de Medio Ambiente de ArgeliaAt the same meeting, statements were made by the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of ‧ and China), the Minister of the Environment of Sweden (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta), the Minister for the Environment of Austria, the Permanent Representative of Chile (on behalf of the Rio Group), the Minister of the Environment of the Czech Republic, the Minister of the Environment of Finland, the Minister, Department of Public Enterprise of Ireland, the Minister for Environment and Forests of India, the Under-Secretary of Planning and Environmental Policy of Mexico, the Minister for Environment and Energy of Denmark, the Deputy Prime Minister of the United Kingdom, and the Minister of Land Management and the Environment of Algeria
Además, los ministros respondieron a dos demandas fundamentales de un grupo de países en desarrollo que pedían: a) flexibilidad para utilizar los criterios de seguridad alimentaria, seguridad de los medios de subsistencia y desarrollo rural para que una serie de productos pudiera recibir trato especial, y b) que, en circunstancias especiales, los países en desarrollo también pudieran activar una salvaguardia especial para protegerse de las importacionesMinisters also addressed two key demands from a group of developing countries: (a) that they would have the flexibility to use criteria of food security, livelihood security and rural development to designate a number of products for special treatment; and (b) that, in specific circumstances, they would be able to trigger a special safeguard to protect themselves against imports
En el informe del Grupo se señala que, en muchos casos de importaciones ilegales a Liberia, todos los certificados de usuario final utilizados como medio de encubrir armas desviadas a Liberia procedían de los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAOThe Panel's report notes that, in many cases of illegal imports to Liberia, the end-user certificates used as cover for weapons diverted to Liberia were all from member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS
Por lo que respecta al grupo II, visitó los almacenes de materiales de uso, los almacenes de combustible, el pabellón de animales y los almacenes de productos químicos, medios de cultivo y vacunas de importaciónThe other group visited the warehouses where the materials being used are kept, those where fuel is kept, the animal wing and the warehouses of chemical products, culture media and imported vaccines
Cuando dichos productos sean originarios de Estados que sean parte en un AAE, en caso de un aumento acumulado de las importaciones superior al ‧ % en volumen durante un período de doce meses consecutivos con respecto a la media de las importaciones anuales durante los tres períodos de doce meses anteriores, la Parte CE analizará la estructura del comercio, la justificación económica y el contenido de azúcar de tales importaciones y, si considera que estas se utilizan para eludir lo dispuesto en los punto ‧, podrá suspender el trato preferencial e introducir el derecho específico de nación más favorecida aplicado a las importaciones de conformidad con el Arancel Aduanero Común de la Comunidad Europea para los productos de las partidas arancelarias ‧, ‧, ‧, ‧ y ‧ originarios de Estados que sean parte en un AAEIn the event of a cumulative increase of imports of such products originating in EPA States by more than ‧ percent in volume during a period of ‧ consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous ‧ month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for in paragraph ‧, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff heading ‧, ‧, ‧, ‧ and ‧ originating in EPA States
De conformidad con el artículo ‧ del Convenio relativo a la importación temporal (“Convenio de Estambul”), “las Partes contratantes se comprometen a conceder la importación temporal [...] a las mercancías (incluidos los medios de transporte) mencionadas en [el] presente Convenio [y] la importación temporal se concederá con suspensión total de los derechos e impuestos de importación y sin aplicación de las prohibiciones o restricciones a la importación de carácter económico”Under article ‧ of the Convention on Temporary Admission (“Istanbul Convention”), “[e]ach Contracting Party undertakes to grant temporary admission... to the goods (including means of transport) specified in the... Convention... temporary admission shall be with total conditional relief from import duties and taxes and without application of import restrictions or prohibitions of economic character”
El equivalente de petróleo crudo de las importaciones de productos petrolíferos se obtiene sumando las importaciones netas de los productos siguientes: petróleo crudo, LGN, materias primas para refinerías, otros hidrocarburos, tal como están definidos en el anexo B, punto ‧, del Reglamento (CE) no ‧/‧, ajustadas para tomar en consideración las posibles variaciones de existencias, deduciendo un ‧ % en concepto de rendimiento de la nafta (o, si el rendimiento medio de la nafta en el territorio nacional supera el ‧ %, deduciendo el consumo efectivo neto de nafta o el rendimiento medio de la nafta), y añadiendo las importaciones netas de todos los demás productos petrolíferos a excepción de la nafta, igualmente ajustadas para tomar en consideración las variaciones de existencias y multiplicadas porThe crude oil equivalent of imports of petroleum products is obtained by calculating the sum of the net imports of crude oil, NGL, refinery feedstocks and other hydrocarbons as defined in Section ‧ of Annex B to Regulation (EC) No ‧/‧, adjusting the result to take account of any stock changes, deducting ‧ % for naphtha yield (or, if the average naphtha yield within the national territory is greater than ‧ %, deducting the net actual consumption of naphtha or the average naphtha yield) and adding this to the net imports of all other petroleum products excluding naphtha, also adjusted to take account of stock changes and multiplied by a factor of
Las demandantes solicitan que se las indemnice por el perjuicio sufrido como consecuencia, en primer lugar, de la prohibición de importación que entró en vigor en octubre de ‧ en relación con las aves capturadas en el medio natural, en segundo lugar, de las ampliaciones del período de aplicación de esta prohibición y, en tercer lugar, de las restricciones que a partir del ‧ de julio de ‧ rigen para la importación de aves y que, de hecho, perpetúan la prohibición de importación de aves capturadas en el medio naturalThe applicants seek compensation for the harm which they have suffered as a result of, first, the ban on the importation of birds caught in the wild, which entered into effect in October ‧, second, the extensions of that ban, and, third, the restrictions which have been in force since ‧ July ‧ on the importation of birds and which, de facto, continue the prohibition of the importation of birds caught in the wild
Otro punto de fricción con el Grupo del PPE-DE, Señorías es la decisión de la Comisión de Medio Ambiente de ampliar el ámbito del Reglamento para que no sólo incluya la venta y uso de plaguicidas, sino también su producción, importación, exportación y distribución.Another sticking point with the PPE-DE Group, ladies and gentlemen, is the decision of the Committee on the Environment to extend the scope of the regulation from pesticide sales and use to pesticide production, import, export and distribution.
La propuesta de la Comisión para un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos, enriquecida con las enmiendas de transacción conjuntas de casi todos los grupos parlamentarios, presentará una serie de normas adecuadas y muy necesarias, que es muy probable que contribuyan a proteger la salud pública y el medio ambiente a un alto nivel.The Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals, enriched with the compromise joint amendments by almost all the parliamentary groups, will present a set of adequate and much-needed rules which will most likely provide protection of public health and of the environment at a high level.
Sin ayuda alimentaria e importaciones de alimentos en cantidad suficiente, se verán afectadas las regiones donde hay inseguridad alimentaria, con el riesgo de que aumenten las tasas de malnutrición entre los grupos vulnerables (mujeres embarazadas y lactantes, niños menores de ‧ años y personas que no tienen otro medio de conseguir alimentosWithout sufficient food aid and food imports, food-insecure regions are expected to be affected, with the likelihood of increasing malnutrition rates for vulnerable groups (pregnant and lactating women, children under ‧ years of age and those without recourse to substitute means of getting food
Showing page 1. Found 12596753 sentences matching phrase "grupo de medios de importación".Found in 935.695 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.