Translations into English:

  • natural immunity   

Example sentences with "inmunidad natural", translation memory

add example
Se ha formulado una norma internacional general a lo largo de un siglo de práctica de los Estados en el sentido de que un Estado no puede invocar inmunidad jurisdiccional si celebra una transacción mercantil con una persona natural o jurídica extranjeraA general international rule has been formulated through a century-long State practice to the effect that a State cannot invoke immunity from jurisdiction if it engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person
El ‧ de diciembre de ‧, el CSNU adoptó la Resolución ‧ por la que decidió, entre otras cosas, que debían aplicarse hasta el ‧ de diciembre de ‧ las disposiciones destinadas a depositar en el Fondo de Desarrollo para Iraq el producto de las ventas de las exportaciones iraquíes de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural, así como las disposiciones relativas a la inmunidad judicial para determinados activos iraquíes, a que se refieren las Resoluciones ‧ y ‧ del CSNUOn ‧ December ‧, the UNSC adopted Resolution ‧ by which it decided, inter alia, to extend until ‧ December ‧ the arrangements for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolutions ‧ and
Una nutrición orgánica reconstruye en el pote, una verdadera parcela de naturaleza indispensable para la salud del vegetal, para su desarrollo armonioso y para su inmunidad natural.An organic nutrition recreates in the pot, a true natural environment needed for the plant's health, its harmonious development and its natural immunity.
Inmunidad naturalNatural immunity
La disminución de la incidencia de ENI observada en niños mayores puede ser en parte debida a la inmunidad adquirida de forma naturalThe decrease in the incidence of IPD seen in older children may be partly due to naturally acquired immunity
Los naturales, súbditos y habitantes de ambos Estados confederados dispondrán y gozarán, en los reinos, países, tierras y dominios del otro, de privilegios, relaciones, libertades e inmunidades tan amplios y extensos como aquellos de que goza ahora o goce en lo sucesivo cualquier otro extranjeroThe people, subjects and inhabitants of both confederates shall have, and enjoy in each other's kingdoms, countries, lands, and dominions, as large and ample privileges, relations, liberties and immunities, as any other foreigner at present doth and hereafter shall enjoy
Principio: El Estado no puede invocar inmunidades jurisdiccionales cuando realice una transacción comercial con una persona natural o jurídica extranjera y, en virtud de las normas aplicables del derecho internacional privado, las diferencias relacionadas con esa transacción comercial correspondan a la jurisdicción de un tribunal de otro Estado, en un juicio relacionado con esa transacción comercialPrinciple: The State cannot invoke jurisdictional immunities if it engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person and, by virtue of the applicable rules of private international law, differences relating to the commercial transaction fall within the jurisdiction of a court of another State, in a proceeding arising out of that commercial transaction
Cuando la Corte ejerza su jurisdicción respecto de una persona natural cuya responsabilidad penal por un crimen de la competencia de la Corte se denuncie y que, con arreglo a lo dispuesto en la Convención sobre los Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas o en otros acuerdos concertados por la Organización, goce de inmunidades que sean necesarias para el desempeño independiente de las funciones que le competan en la Organización, las Naciones Unidas se comprometen a cooperar con la Corte en ese caso y renunciarán a las inmunidades de la persona de que se trate de conformidad con lo dispuesto en los instrumentos correspondientes con el fin de que la Corte pueda ejercer su jurisdicciónaIf the Court exercises its jurisdiction over a person who is alleged to be criminally responsible for a crime within the jurisdiction of the Court and who, pursuant to the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations or other agreements concluded by the Organization, enjoys such immunities as are necessary for the independent exercise of his or her work for the Organization, the United Nations undertakes to cooperate with the Court in such a case and shall waive the immunities of the person concerned in accordance with the provisions of the relevant instruments for the purpose of enabling the Court to exercise its jurisdiction.a
Cuando la Corte trate de ejercer su jurisdicción respecto de una persona natural cuya responsabilidad penal por un crimen de la competencia de la Corte se denuncia y cuando, dadas las circunstancias, esa persona goce, con arreglo a las normas pertinentes del derecho internacional, de los privilegios e inmunidades que sean necesarios para el desempeño independiente de las funciones que le competan en la Organización, las Naciones Unidas se comprometen a cooperar plenamente con la Corte y adoptar todas las medidas necesarias para que la Corte pueda ejercer su competencia, en particular, mediante la renuncia a tales privilegios e inmunidadesIf the Court seeks to exercise its jurisdiction over a person who is alleged to be criminally responsible for a crime within the jurisdiction of the Court and if, in the circumstances, such person enjoys, according to relevant rules of international law, any privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of his or her work for the Organization, the United Nations undertakes to cooperate fully with the Court and to take all necessary measures in order to allow the Court to exercise its jurisdiction, in particular by waiving any such privileges and immunities
Se considera que los animales que eran inmunes antes de la inseminación artificial o el apareamiento, por habérseles administrado una vacuna inactivada o por inmunidad natural, o que hayan sido protegidos contra ataques de vectores durante un cierto período de tiempo y hayan dado negativo en determinadas pruebas de laboratorio no presentan ningún riesgo significativo por lo que respecta a la fiebre catarral ovinaAnimals that were immune before artificial insemination or mating, due to vaccination with an inactivated vaccine or due to natural immunity, or that have been protected against vectors' attacks for a certain period and subjected to certain laboratory tests with negative results are not considered to pose any significant risk as regards bluetongue
Cuando la Corte ejerza su jurisdicción respecto de una persona natural cuya responsabilidad penal por un crimen de la competencia de la Corte se denuncie y que, con arreglo a las normas pertinentes de derecho internacional, goce de los privilegios e inmunidades que sean necesarios para el desempeño independiente de las funciones que le competan en la Organización, las Naciones Unidas renunciarán a los privilegios e inmunidades de esa persona, si los tuviere, en la medida en que ello sea necesario para que la Corte pueda ejercer su jurisdicciónIf the Court exercises its jurisdiction over a person who is alleged to be criminally responsible for a crime within the jurisdiction of the Court and who, according to relevant norms of international law, enjoys such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of his or her work for the Organization, the United Nations shall waive the privileges and immunities of that person, if any, to the extent that this is necessary for the Court's exercise of its jurisdiction
En algunos casos, los Estados miembros sólo conceden prerrogativas e inmunidades a las organizaciones internacionales que participan en operaciones de socorro en casos de desastre con carácter voluntario: así ocurre, por ejemplo, con las prerrogativas e inmunidades del Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central (CEPREDENAC) previstas en su Convenio constitutivoIn some cases, the privileges and immunities of international organizations involved in disaster relief appear to be granted by member States only on a voluntary basis: this is the case, for example, with the privileges and immunities of the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America (CEPREDENAC) under its constitutive act
Cuando la Corte ejerza su jurisdicción respecto de una persona natural cuya responsabilidad penal por un crimen de la competencia de la Corte se denuncie y que, con arreglo a las normas pertinentes de derecho internacional, goce de las inmunidades que sean necesarias para el desempeño independiente de las funciones que le competan en la Organización, las Naciones Unidas renunciarán a las inmunidades de esa persona, de conformidad con los procedimientos establecidos en los instrumentos correspondientes, en la medida en que ello sea necesario para que la Corte pueda ejercer su jurisdicciónIf the Court exercises its jurisdiction over a person who is alleged to be criminally responsible for a crime within the jurisdiction of the Court and who, according to relevant norms of international law, enjoys such immunities as are necessary for the independent exercise of his or her work for the Organization, the United Nations shall waive the immunities of that person, in accordance with the procedures described in the relevant instruments, to the extent this is necessary for the Court's exercise of its jurisdiction
Una inmunidad natural al virusA natural kind of immunity to the virus
Con arreglo a la Resolución ‧ del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el artículo ‧ del Reglamento (CE) no ‧/‧ del Consejo estableció determinadas medidas específicas en relación con los pagos correspondientes a las exportaciones de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural de Iraq, mientras que el artículo ‧ del mismo Reglamento establecía medidas específicas de inmunidad judicial para determinados activos iraquíesIn accordance with United Nations Security Council (UNSC) Resolution ‧ , Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧ made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products, and natural gas exported from Iraq, whilst Article ‧ of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets
Salvo que los Estados interesados convengan en otra cosa, ningún Estado podrá invocar la inmunidad de jurisdicción ante un tribunal de otro Estado, por lo demás competente, en un proceso relativo a un contrato de trabajo entre el Estado y una persona natural respecto de un trabajo ejecutado o que haya de ejecutarse total o parcialmente en el territorio de ese otro EstadoUnless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to a contract of employment between the State and an individual for work performed or to be performed, in whole or in part, in the territory of that other State
Posiblemente tienes inmunidad naturalDavid, honey, it' s possible that you have a natural immunity to it
En un informe de ‧ sobre la situación jurídica de los grupos de socorro facilitados por las Naciones Unidas en casos de desastres naturales, el Secretario General precisó los casos en que las disposiciones de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas se aplicarían a esos grupos y su personalIn a ‧ report on the legal status of disaster relief units made available through the United Nations, the Secretary-General identified the instances in which the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations would apply to those units and their personnel
Si un Estado concierta por escrito un convenio con una persona natural o jurídica extranjera a fin de someter a arbitraje [todo litigio relacionado con una transacción mercantil], ese Estado no podrá invocar la inmunidad de jurisdicción ante un tribunal de otro Estado, por lo demás competente, en ningún proceso relativoIf a State enters into an agreement in writing with a foreign natural or juridical person to submit to arbitration [differences relating to a commercial transaction], that State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to
Protección de los derechos de las personas naturales y jurídicas en relación con la inmunidad de jurisdicción de las organizaciones internacionalesProtection of the rights of natural and legal persons in relation to jurisdictional immunities of international organizations
Cuando la Corte ejerza su jurisdicción respecto de una persona natural cuya responsabilidad penal por un crimen de la competencia de la Corte se denuncie y que, con arreglo a lo dispuesto en la Convención sobre los Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas o en otros acuerdos concertados por la Organización, goce de inmunidades que sean necesarias para el desempeño independiente de las funciones que le competan en la Organización, las Naciones Unidas se comprometen a cooperar con la Corte en ese caso y renunciarán a las inmunidades de la persona de que se trate de conformidad con lo dispuesto en los instrumentos correspondientes con el fin de que la Corte pueda ejercer su jurisdicciónIf the Court exercises its jurisdiction over a person who is alleged to be criminally responsible for a crime within the jurisdiction of the Court and who, pursuant to the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations or other agreements concluded by the Organization, enjoys immunities as are necessary for the independent exercise of his or her work for the Organization, the United Nations undertakes to cooperate with the Court in such a case and shall waive the immunities of the person concerned in accordance with the provisions of the relevant instruments for the purpose of enabling the Court to exercise its jurisdiction
Durante el quinquenio en curso, se ha prestado asistencia a ocho relatores especiales sobre los temas siguientes, que están en diversas etapas de su consideración por la CDI: a) reservas a los tratados; b) responsabilidad de las organizaciones internacionales; c) recursos naturales compartidos; d) efectos de los conflictos armados en los tratados; e) expulsión de extranjeros; f) la obligación de extraditar o enjuiciar (aut dedere aut judicare); g) protección de las personas en casos de desastre, y h) inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del EstadoDuring the present quinquennium, provision of assistance has been extended to eight special rapporteurs on the following topics, which are at various stages of their consideration by the Commission: (a) reservations to treaties; (b) responsibility of international organizations; (c) shared natural resources; (d) effects of armed conflicts on treaties; (e) expulsion of aliens; (f) the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare); (g) protection of persons in the event of disasters; and (h) Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
Si un Estado concierta por escrito un convenio con una persona natural o jurídica extranjera a fin de someter a arbitraje todo litigio relacionado con una transacción mercantil, ese Estado no podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante un tribunal de otro Estado, por lo demás competente, en ningún proceso relativo aIf a State enters into an agreement in writing with a foreign natural or juridical person to submit to arbitration differences relating to a commercial transaction, that State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to
c. Asistencia a representantes y relatores: asistencia al Relator Especial sobre la inmunidad de los funcionarios del Estado; asistencia al Relator Especial sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados; asistencia al Relator Especial sobre la expulsión de los extranjeros; asistencia al Relator Especial sobre las reservas a los tratados; asistencia al Relator Especial sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales; asistencia al Relator Especial sobre los recursos naturales compartidos; asistencia al Relator Especial sobre la obligación de extraditar o juzgarc. Assistance to representatives and rapporteurs: assistance to the Special Rapporteur on immunities of State officials; assistance to the Special Rapporteur on effects of armed conflicts on treaties; assistance to the Special Rapporteur on the expulsion of aliens; assistance to the Special Rapporteur on reservations to treaties; assistance to the Special Rapporteur on the responsibility of international organizations; assistance to the Special Rapporteur on shared natural resources; assistance to the Special Rapporteur on the obligation to extradite or prosecute
Showing page 1. Found 82603 sentences matching phrase "inmunidad natural".Found in 17.935 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.