pronunciation: IPA: 'xweθ.ðe.'paθ

Translations into English:

  • justice of the peace   
     
    A judicial officer with authority to determine minor criminal offences and civil proceedings as set out in a particular statute.
     
    Oficial judicial con autoridad para determinar delitos de menor importancia y procedimientos civiles según lo precisado en un estatuto particular.

Other meanings:

 
justice of the peace

    Show declension

Example sentences with "juez de paz", translation memory

add example
La UNMIL estima que más de la mitad de los ‧ jueces de paz, cuya principal aptitud se supone que es la capacidad de leer y escribir, son iletradosUNMIL estimates that over half of thejustices of the peace, whose main qualification is supposed to be literacy, are illiterate
Se informó al Relator Especial de que el Sr. Orlando Bardales Paiz, juez de paz de Nenton, Huehuetenango, había recibido amenazas e intimidaciones de personas relacionadas con el tráfico de drogas, incluso de miembros de la Policía Civil NacionalThe Special Rapporteur was informed that Mr. Orlando Bardales Paiz, justice of the peace in Nenton, Huehuetenango, had been receiving threats and intimidation from persons involved in drug trafficking, including members of the national civil police
Las sentencias de los jueces de paz en materia civil y penal admiten apelación ante el Tribunal SupremoAn appeal lies to the Supreme Court from decisions of the Magistrates Court in both civil and criminal cases
Disposiciones específicas relacionadas con la Rama Judicial: artículo ‧ (jurisdicción especial de las autoridades de los pueblos indígenas) y artículo ‧ (jueces de pazSpecific provisions relating to the judicial branch: article ‧ (special jurisdiction of the authorities of indigenous peoples) and article ‧ (justices of the peace
Sr. Afele Kitiona, Juez de Paz PrincipalMr Afele Kitiona, Senior Magistrate
Debe encomiarse su iniciativa de utilizar jueces de paz donde todavía no es posible contar con magistradosIts initiative to use justices of the peace- to fill in where magistrates are not yet available- should be commended
Como los jueces de paz son jueces de las entidades constituyentes de la Federación de Rusia, el procedimiento para su nombramiento-designación a cargo de un órgano representativo o elección popular- es determinado por el órgano legislativo de la entidad constituyente respectivaSince justices of the peace are judges of constituent entities of the Russian Federation, the procedure for their appointment- nomination by a representative body or election by the people- is determined by the legislative body of the constituent entity concerned
Reitero la necesidad de avanzar en algunos compromisos y recomendaciones aún pendientes relativos a la justicia; la elaboración de una política de lucha contra la criminalidad con pleno respeto de las libertades cívicas y de los derechos humanos; el perfeccionamiento y continuidad de las medidas para facilitar el acceso a la justicia, como los centros de administración de justicia, los juzgados de paz comunitarios, los bufetes populares y la defensa pública penal y no penal; la designación de jueces bilingües, traductores e intérpretes judiciales y la adopción de glosarios jurídicos; la implementación de mecanismos de coordinación entre el derecho estatal oficial y el derecho indígena, especialmente mediante la aplicación del convenio ‧ de la OIT, y el fortalecimiento de los mecanismos para contrarrestar las intimidaciones y atentados en contra de los funcionarios judicialesI would reiterate the need for progress in complying with a number of pending commitments and recommendations relating to justice. They include developing a policy to combat crime which fully respects civil liberties and human rights, refining and maintaining measures to facilitate access to justice such as justice administration centres and community courts of the peace, legal advice centres (bufetes populares), criminal and civil public defenders, appointing bilingual judges, court translators and interpreters and producing legal glossaries, coordinating official State law and customary law, especially by applying International Labour Organization (ILO) Convention ‧ and strengthening mechanisms to counter intimidation of and attacks on judicial officials
Se pretende que los jueces de paz cobren más conciencia de la importancia de aplicar las medidas coercitivas que prevé la ley: entre otras, el traslado del agresor fuera del hogar de la familiaIt is intended to raise the awareness of magistrates to the importance of applying the coercive measures foreseen in law, inter alia, the removal of the aggressor from family home
Este tribunal, creado por Ordenanza, está formado por uno o más Jueces de Paz (habitualmente tres) que conocen en los asuntos que determina la leyThis court, which is established by an Ordinance, consists of one or more (in practice usually three) Justices of the Peace sitting to hear any matters which they are by law empowered to hear
Sin embargo, existen numerosos testimonios que demuestran que estas actividades paralelas tienden a generalizarse en lugares no apartados y son fuente de frecuentes abusos tales como ejecuciones de órdenes judiciales o diligencias efectuadas en lugar de un juez de paz, detenciones (a veces a punta de pistola o con esposas), reclusiones en prisión preventiva de hecho (a veces en su domicilio), seguidas de puesta en libertad "negociada", malos tratos e intimidacionesHowever, there is much evidence to show that these parallel activities are becoming common in areas that are not isolated and are often the cause of such frequent abuses as the serving of warrants or other papers in the place of a justice of the peace, arrests (sometimes armed or involving the use of handcuffs), de facto remand in custody (sometimes in homes), ill-treatment and intimidation
En Ascensión, el Administrador es Juez de Paz natoIn Ascension the Administrator is the Magistrate ex officio
Ese período fue ampliado en virtud de la Ley No ‧ (la denominada Ley Bossi-Fini) a un período de ‧ días, previa confirmación de la legalidad de la medida de expulsión por la autoridad judicial (juez de pazthe so-called Bossi-Fini law) to a period of ‧ days, subject to confirmation of the legality of the relevant measure, by the Judicial Authority (Justice of the Peace
cuarenta y dos jueces de paz, de competencia ampliaForty-two district courts with extended jurisdiction
También existe una Junta de Magistrados Visitantes, formada por tres Jueces de Paz, que están obligados a visitar e inspeccionar la cárcel por lo menos cuatro veces por año y recibir las denuncias de los detenidosThere is also a Board of Visiting Justices, comprising three Justices of the Peace, who are obliged, at least four times in each year, to visit and inspect the prison and receive complaints from prisoners
Acoge con satisfacción el positivo proceso de rehabilitación y reconciliación en Rwanda; insta a ese país a que haga esfuerzos aún mayores para evitar las violaciones de derechos humanos y consiga una paz duradera en África central; expresa su alarma por el incremento del número de ataques contra organizaciones de la sociedad civil, iglesias y escuelas en Ruanda y por el número de jueces y otros funcionarios de los tribunales obligados a renunciar en el marco de las llamadas reformas judicialesWelcomes the positive process of rehabilitation and reconciliation in Rwanda; urges Rwanda to make even greater efforts to prevent human rights violations and to bring about a lasting peace in central Africa; is alarmed by an increase in the number of attacks on civil society organisations, churches and schools in Rwanda and very concerned by the number of judges and judicial personnel forced to resign as part of socalled judicial reforms
¿ Has probado el nuevo masaje del juez de paz?Have you tried that new body rub JP' s use?
Si el juez instructor se encuentra ausente o se niega a interrogarlo, el fiscal pedirá a otro juez instructor, al presidente de un tribunal de primera instancia o a un juez de paz que lo interrogue y, si éstos no pueden hacerlo, el fiscal habrá de poner en libertad al sospechoso de inmediatoIf the examining magistrate is absent or refuses to question him, the public prosecutor requests another examining magistrate, a president of a court of first instance or a justice of the peace to question him and, if they are unable to do so, the public prosecutor must release the suspect immediately
Juez de Paz de lo Penal, Tegucigalpa• Criminal Professional Law
Así, se ha aumentado el número de jueces de paz en las regiones indígenas y en la Corte Suprema de Justicia se ha creado la Comisión de Asuntos IndígenasThe number of justices of the peace in the indigenous areas has been increased, and a Commission on Indigenous Affairs has been formed within the Supreme Court
Así, en el Colegio de Abogados de la Capital Federal, el Juez Contencioso Administrativo, en la Causa No ‧ "Paz, Marta y otros contra Colegio Público de Abogados de la Capital Federal sobre Proceso de Conocimiento"v. Public Bar Association of the Federal Capital concerning investigation procedure, heard by the Administrative Court Judge
El ‧ o de mayo de ‧ el Relator Especial envió una comunicación en relación con el caso de un antiguo juez de paz de Santa Lucía de Utatlán, Ricardo Efraín Mogollón Mendoza. Al parecer, el SrOn ‧ ay ‧ the Special Rapporteur sent a communication concerning the case of a former Justice of the Peace in Santa Lucía de Utatlán, Ricardo Efraín Mogollón Mendoza
a) En los juzgados de paz, un Presidente (juez de paz) y un vocal (responsable de los servicios médicosa) In magistrates' courts, a presiding justice of the peace and a medical officer
El ‧ de marzo de ‧ el Sr. Hugo Álvaro Martínez Pérez, juez de paz de Senahú fue linchado por una multitud que consiguió entrar en el juzgado por el tejadoOn ‧ arch ‧ r. Hugo Alvaro Martínez Pérez, justice of the peace in Senahú, was lynched by a mob, after they managed to break into the courthouse through the roof
Showing page 1. Found 12555763 sentences matching phrase "juez de paz".Found in 883.138 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.