pronunciation: IPA: 'xweθ.ðe.'paθ

Translations into English:

  • justice of the peace   
     
    A judicial officer with authority to determine minor criminal offences and civil proceedings as set out in a particular statute.
     
    Oficial judicial con autoridad para determinar delitos de menor importancia y procedimientos civiles según lo precisado en un estatuto particular.

Other meanings:

 
justice of the peace

    Show declension

Example sentences with "juez de paz", translation memory

add example
• Actualmente, las medidas de protección se pueden solicitar ante el Juez o Jueza de Paz Penal de Faltas de Turno, Juez o Jueza de Paz móvil, Juez o Jueza de Primera Instancia de familia y ante la Oficina de Atención Integral a la Víctima del Ministerio PublicoCurrently, protective measures can be requested from justices of the peace, circuit court judges, family court judges, and the Office of Integral Care for Victims, which is part of the Public Prosecutor's Office
Según la enmienda ‧ las competencias del Consejo Judicial son las siguientes: nombrar y destituir a jueces y jueces de paz; determinar el cese de un mandato judicial; nombrar y destituir a los presidentes de los tribunales; supervisar y evaluar el trabajo de los jueces; decidir sobre medidas disciplinarias contra los jueces; revocar la inmunidad de los jueces; proponer a dos jueces para que formen parte del Tribunal Constitucional; y realizar otras funciones previstas por la leyIn accordance with Amendment ‧ under its competences, the Judicial Council: elects and dismisses judges and lay judges; determines the termination of a judge's office; elects and dismisses Presidents of Courts; monitors and assesses the work of the judges; decides on the disciplinary accountability of judges; has the right to revoke the immunity of judges; proposes two judges for the Constitutional Court of the Republic of Macedonia from among the judges; and performs other duties stipulated by law
e) Ser mayor de ‧ años, en caso de ser nombrado juez auxiliar, juez auxiliar de un tribunal islámico o ayudante del fiscal; de ‧ años, en caso de ser nombrado juez de paz, magistrado de un tribunal de primera instancia, juez de un tribunal islámico, juez de instrucción o fiscal adjunto; de ‧ años, en caso de ser nombrado magistrado de un tribunal de casación o fiscal-jefe (solicitor-general); y de ‧ años, en caso de ser nombrado para el resto de los cargose) He must be over ‧ years of age if appointed as assistant judge, assistant shari'a judge or assistant prosecutor, over ‧ years of age if appointed as justice of the peace, judge of a court of first instance, shari'a judge, examining magistrate or deputy prosecutor, over ‧ years of age if appointed as justice at a court of cassation or solicitor-general and over ‧ years of age if appointed to other posts
Actualmente en Rusia, sobre la base de la Ley relativa a los jueces de paz se está creando la institución de los jueces de paz, y en ‧ sujetos de la Federación los jueces de paz han empezado su trabajoThe law on the lay magistracy has provided the basis for establishing a lay magistrates' institute, and lay magistrates have already begun work in ‧ of the Federation's constituent territories
Para una mayor cobertura en el acceso territorial y poblacional a la justicia familiar los jueces de paz tienen competencia restringida en materia de familia para practicar únicamente las siguientes diligencias: a) celebrar audiencias conciliatorias sobre el cuidado personal y régimen de visitas de menores de edad; la fijación de cuotas alimentarias; y la liquidación del régimen patrimonial del matrimonio; y b) ordenar medidas de protección respecto de cualesquiera de los miembros de la familia, en cuyo caso el juez de paz, de oficio, remitirá al juez de familia las diligencias con informe de las medidas adoptadas (artículos ‧ y ‧ de la Ley procesal de familiaTo ensure better territorial coverage and access for the population to family justice, justices of the peace have limited jurisdiction in family matters. They may act only in the following cases: (a) to conduct conciliatory hearings regarding custody of children, contact visit regimes, child support rates and liquidation of marital property regimes; and (b) to order protective measures on behalf of any family member, in which case the justice of the peace automatically refers the proceedings to the family court with a report on the measures adopted (arts ‧ and ‧ of the Family Court Procedure Act
Incluso existe un historia sobre el Imam Ali (la paz sea con él) que cuenta que cuando el Imam Ali (la paz sea con él) era califa y su gobierno se extendía desde Hiyaz a Egipto e Irán y otros muchos lugares, y los jueces eran elegidos por él mismo, el Imam entró en pleito con un individuo de Yemen y el juez lo convocó, pero como el juez era súbdito del Imam (con él sea la paz), quiso mostrarle el debido respeto al hacer acto de presencia.Wilāyah, which means the power of governing and administrating a country and putting the sacred Islamic laws into effect, is a very difficult and important duty. It does not provide the person with an unusual station or position to put him in a higher class in comparison with the normal individuals.
El objetivo que ha de perseguir el Director de la Escuela Judicial es retomar la formación continua de jueces de paz iniciada el año anterior (hasta esta fecha se ha formado y evaluado a ‧ jueces de paz) con los jueces de la zona metropolitanaThe aim of the College director is to resume continuous training for district judges, which was started last year ( ‧ district judges have been trained and assessed to date), with those in the metropolitan zone
Sin embargo, en Chihuahua, es el presidente del TSJ quien examina las denuncias contra los jueces de primera instancia, mientras que los jueces de primera instancia examinan las denuncias contra los jueces que se encargan de asuntos menores y los jueces de pazIn Chihuahua, on the other hand, it is the president of the TSJ who examines complaints against first instance judges, and the first instance judges examine complaints against judges handling minor matters and justices of the peace
En Guernesey, el Juez de Paz o el Juez de Paz Interino puede actuar Juez de Instrucción pero sólo a pedido de los ProcuradoresIn Guernsey the Magistrate or Acting Magistrate may act as Coroner, but only at the instance of the Law Officers
El Consejo Nacional de la Judicatura es una institución independiente, encargada de proponer candidatos para los cargos de magistrados de la Corte Suprema de Justicia, magistrados de las cámaras de segunda instancia, jueces de primera instancia y jueces de paz, y tiene bajo su responsabilidad la organización y formación de la Escuela de Capacitación Judicial, a cargo de la formación profesional de los jueces y demás funcionarios judiciales (artículo ‧ de la ConstituciónThe National Council of the Judiciary is an independent institution responsible for proposing candidates for posts as judges of the Supreme Court, courts of appeal and courts of first instance, and as municipal judges; it also organizes and runs the Judicial Service Training College, which trains judges and other court officials (article ‧ of the Constitution
El Juzgado de Paz, establecido por Ordenanza, está a cargo de un Magistrado Estipendiario (es decir, un abogado idóneo retribuido) o Jueces de Paz legos (a los que asesora en las cuestiones jurídicas y procesales un Secretario de Jueces de PazThe Magistrates Court, which is established by Ordinance, consists of, and is held before, either the Stipendiary Magistrate (i.e. a salaried, qualified lawyer) or lay Justices of the Peace (who are advised on points of law and procedure by a Magistrates' Clerk
El Gobernador, previa consulta con el Presidente del Tribunal Supremo, está facultado para designar a dos o más Jueces de Paz-uno de los cuales es Juez de Paz Superior- y cada uno de ellos está facultado para presidir un Juzgado de Paz con jurisdicción civil y penalThe Governor, acting after consultation with the Chief Justice, has the power to appoint two or more persons to be Magistrates- one of them is designated as the Senior Magistrate- and each such Magistrate is empowered to preside over a Magistrate's Court which has both criminal and civil jurisdiction
Los principales ejes de la reforma son los siguientes: mantenimiento de la patria potestad en caso de muerte de los dos padres; supresión del consejo de familia (aunque se consulta a los parientes cercanos cuando esto es necesario); extensión de la tarea del Juez de Paz; designación del tutor por el Juez de Paz, habida cuenta de las circunstancias y del interés del menor; derecho de rechazar la tutela; modernización de la administración; revalorización de la función de subrogado tutor; mayor atención para la persona del menorThe main features of the reform are: retention of parental authority in the event of both parents dying; abolition of the family council (but close family may be consulted when necessary); greater responsibilities for the justice of the peace; appointment of the guardian by the justice of the peace, with due regard for the circumstances of the case and the interests of the minor; establishment of the right to decline guardianship; modernization of administrative arrangements; greater responsibility for the tutor-dative; and greater regard for the person of the minor
El Consejo somete a un proceso de capacitación y selección a los aspirantes a jueces o magistrados, calificando la competencia notoria en materia de familia para integrar ternas de abogados que cumplan los requisitos exigidos por la ley, las que son enviadas a la Corte Suprema de Justicia a quien le corresponde nombrar a los jueces de primera instancia, jueces de paz y magistrados de cámara de segunda instanciaThe Council runs a training and selection procedure for candidates for the office of judge or magistrate, assessing competence in family matters with a view to compiling lists of lawyers who meet the requirements of the law and sending them to the Supreme Court of Justice, which is responsible for appointing judges of courts of first instance, justices of the peace and magistrates of courts of second instance
Una vez vencido el término en que se debe dictar una resolución, el interesado puede pedir pronto despacho, y si dentro de los tres días no la obtiene, puede denunciar el retardo a la Cámara de Segunda Instancia si se trata de un Juez de Primera Instancia o ante el Juez de Instrucción, si se trata de un Juez de Paz, quienes proveerán enseguida lo que corresponda, previo informe verbal del denunciadoOn the expiry of the time limit for a decision the party concerned may request an immediate ruling and if he does obtain such a ruling within three days he may report the delay to a court of second instance if it is caused by a court of first instance or to an examining magistrate if it is caused by a municipal court; the court or magistrate must take whatever action is then necessary, having first given oral notice to the court against which the report was made
Los artículos ‧ y ‧ contemplan la realización de visitas planificadas e imprevistas de los establecimientos penitenciarios por el Fiscal General, los jueces de instrucción, los fiscales de la República, los jueces residentes, los jueces de paz, el Ministro de Justicia o su delegado, el Director de la administración penitenciaria, los médicos, los asistentes sociales y los enfermerosArticles ‧ and ‧ deal with inspections (both announced and unannounced) of correctional facilities by the Public Prosecutor, investigating judges, district prosecutors, resident judges, local magistrates, the Minister of Justice or his representative, the director of the prison service, doctors, welfare workers and nurses
Si el juez de instrucción está ausente o se niega a interrogarlo, el fiscal público solicita a otro juez de instrucción, al presidente de un tribunal de primera instancia o a un juez de paz que lo interrogue y, si se abstienen de hacerlo, el fiscal público debe poner inmediatamente en libertad al sospechosoIf the examining magistrate is absent or refuses to question him, the public prosecutor requests another examining magistrate, a president of a court of first instance or a justice of the peace to question him and, if they were unable to do so, the public prosecutor must release the suspect immediately
Las alcaldías de la hermandad fueron suprimidas en 1821, nombrándose en 1822 el primer Juez de Paz para el partido. A raíz de lo dispuesto por la ley de las Municipalidades de 1854 se agregó a la autoridad de Juez de Paz, la de una comuna electa por votación popular, cuya entrada en funciones se produjo en marzo de 1856.In documents dated on 17th century, this territory was known with the river name and today it continues being called in the same way.
El ‧ de julio de ‧ la Duma del Estado promulgó otra Ley federal por la que se añadían las definiciones de los casos que competen a los jueces de paz y en la que se establecían las normas de procedimiento aplicables en tales causas o en las apelaciones contra el fallo de los jueces de paz. De este modoOn ‧ uly ‧ the State Duma passed yet another federal Act adding definitions of cases triable by justices of the peace and laying down applicable procedural rules for such cases and for appeals against decisions by justices of the peace
Si el juez instructor se encuentra ausente o se niega a interrogarlo, el fiscal pedirá a otro juez instructor, al presidente de un tribunal de primera instancia o a un juez de paz que lo interrogue y, si éstos no pueden hacerlo, el fiscal habrá de poner en libertad al sospechoso de inmediatoIf the examining magistrate is absent or refuses to question him, the public prosecutor requests another examining magistrate, a president of a court of first instance or a justice of the peace to question him and, if they are unable to do so, the public prosecutor must release the suspect immediately
El artículo ‧ del Código de Procedimiento Penal establece también que "el tratamiento de personas recluidas en centros de detención y en prisiones será inspeccionado por un juez instructor y un juez de paz al menos una vez al mes, y por un juez presidente de un tribunal penal al menos una vez cada tres meses"Article ‧ of the Code of Criminal Procedure provides that the treatment of persons in detention centers and prisons shall be inspected by an examining magistrate and a judge of the peace at least once a month and by a presiding judge of a criminal court at least once every three months
Estos recursos deberían permitir, en particular, mejorar la remuneración de los jueces, contratar nuevos jueces, dotar a los jueces de locales y de capacidad operacional que les permitan desempeñar sus funciones, y establecer nuevos órganos judiciales, en particular juzgados de pazThese resources should, inter alia, make it possible to improve judges' pay, recruit new judges, give them the premises and operational capacity they need to perform their duties, and establish new courts, especially magistrates' courts
Puede ser juez inspector el juez de un tribunal de distrito, un juez de paz, o un abogado especializado o un procurador del Tribunal SuperiorA Visiting Justice may be any District Court Judge, Justice of the Peace, or a Barrister or Solicitor of the High Court
a) Confiar al juez decano, es decir, a un juez distinto del de instrucción, el control de la legalidad del arresto, la detención y la detención preventiva decididas por el Comisario del Gobierno o incluso por el juez de paza) Making the chief judge, thus a judge other than the investigating judge, responsible for ensuring the legality of the arrest, police custody and pretrial detention, when this is decided by the Government Commissioner, or district judge
Pueden ser jueces inspectores todos los jueces de los tribunales de distrito, así como los jueces de paz y los abogados designados al efecto por el Gobernador GeneralThey include all District Court Judges, as well as Justices of the Peace and barristers or solicitors appointed by the Governor-General as Visiting Justices
Showing page 1. Found 12555772 sentences matching phrase "juez de paz".Found in 606.962 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.