Translations into English:

  • statistical mechanics   
    []
     
    The application of probability theory, which includes mathematical tools for dealing with large populations, to the field of mechanics, which is concerned with the motion of particles or objects when subjected to a force.
     
    El uso de la teoría de las probabilidades, que incluye las herramientas matemáticas para tratar poblaciones grandes, al campo de la mecánica, que se refiere al movimiento de partículas o de objetos cuando están sujetos a una fuerza.

Example sentences with "mecánica estadística", translation memory

add example
Las sesiones del Curso Práctico se centraron en: a) los sistemas de datos, los archivos y la difusión de conocimientos astrofísicos; b) los observatorios virtuales; c) la mecánica estadística no extensiva y la astrofísica; d) los medios y arbitrios de dinamizar el avance de la ciencia espacial básica; e) la capacidad de diseño concurrente para la preparación de misiones espaciales internacionales; f) las nuevas oportunidades de realizar misiones espaciales en el campo de la astrofísica y el sistema solar; g) la exploración planetaria; y h) los preparativos del Año Heliofísico InternacionalThe session of the Workshop focused on: (a) astrophysical data systems, archives and distribution of knowledge; (b) virtual observatories; (c) non-extensive statistical mechanics and astrophysics; (d) ways and means to accelerate the development of basic space science; (e) concurrent design capabilities for the development of international space missions; (f) new opportunities for space missions in astrophysics and the solar system; (g) planetary exploration; and (h) preparations for the International Heliophysical Year
En el marco del Programa, se coorganizaron las siguientes actividades conexas: a) una sesión especial sobre astronomía para el mundo en desarrollo, celebrada en Praga los días ‧ y ‧ de agosto de ‧ como parte de la ‧ a Asamblea General de la Unión Astronómica Internacional; b) una sesión titulada “Procesos heliofísicos: Hacia el Año Heliofísico Internacional ‧ ”, celebrada en Beijing el ‧ de julio de ‧ como parte de la ‧ a Asamblea Científica del Comité de Investigaciones Espaciales; c) el Aula y conferencia sobre sistemas complejos y mecánica estadística no extensiva, celebradas en el Centro Internacional Abdus Salam de Física Teórica de Trieste (Italia), del ‧ de julio al ‧ de agosto deWithin the framework of the Programme, the following related activities were co-organized: (a) a special session on astronomy for the developing world, held in Prague on ‧ and ‧ ugust ‧ as part of the ‧ th General Assembly of the International Astronomical Union; (b) a session entitled “Heliophysical processes: towards the International Heliophysical Year ‧ held in Beijing on ‧ uly ‧ as part of the ‧ th Scientific Assembly of the Committee on Space Research; (c) the School and Conference on Complex Systems and Non-extensive Statistical Mechanics, held at the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics, in Trieste, Italy, from ‧ uly to ‧ ugust
El Curso Práctico se centró en temas como: a) procesos heliosféricos solares; b) programas de formación en ciencia y tecnología espaciales; c) iniciativas referentes a redes de instrumentos terrestres poco costosos para estudios mundiales de ciencia espacial: posibles proveedores de instrumentos y lugares previsibles de ubicación de los instrumentos; d) las investigaciones astrofísicas en los países árabes; e) las instalaciones telescópicas astronómicas en los países en desarrollo; f) la celebración del Año Internacional de la Física ‧ en los Emiratos Árabes Unidos y la mecánica y astrofísica estadísticas no extensivas; g) los observatorios virtuales; y h) los sistemas de datos astrofísicosThe Workshop focused on topics such as (a) solar heliospheric processes; (b) education programmes on space science and technology; (c) low-cost, ground-based instrument array initiatives for worldwide studies in space science: potential instrument providers and prospective instrument hosts; (d) astrophysical research in Arab countries; (e) astronomical telescope facilities in developing countries; (f) International Year of Physics ‧ celebrations in the United Arab Emirates and non-extensive statistical mechanics and astrophysics; (g) virtual observatories; and (h) astrophysical data systems
Así como la Mecánica Cuántica encontró reglas estadísticas diferentes para los objetos distinguibles y los indistinguibles (fermiones y bosones), necesitaremos leyes distintas para las creaciones digitales que para los objetos materiales.Just as Quantum Mechanics found different statistical rules for distinguishable and indistinguishable objects (fermions and bosons), we need different laws for digital creations and material objects.
El Reglamento (CEE) no ‧/‧ del Consejo, de ‧ de julio de ‧, relativo a la Nomenclatura Arancelaria y Estadística y al Arancel Aduanero Común, en su versión modificada por el Reglamento (CE) no ‧/‧ de la Comisión, de ‧ de septiembre de ‧, debe interpretarse en el sentido de que productos como de los que se trata en el litigio principal, constituidos de carne separada mecánicamente congelada, obtenida mediante el deshuesado por medios mecánicos de carne de gallos o gallinas, y destinada a la alimentación humana, deben clasificarse en la subpartida ‧ de la Nomenclatura CombinadaCouncil Regulation (EEC) No ‧/‧ of ‧ July ‧ on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Commission Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ September ‧, must be interpreted as meaning that products such as those at issue in the main proceedings constituted of frozen mechanically separated meat obtained after the mechanical deboning of fowls and destined for human consumption must be classified in subheading ‧ of the Combined Nomenclature
Mecánica y termodinámica estadísticas no extensivasR. Non-extensive statistical mechanics and thermodynamics
También da clases de Química física 2, que trata de química cinética, mecánica cuántica, mecánica estadística y espectrografía a universitarios que preferían que no hicieran falta tantas matemáticas para entender el mundo.He teaches Physical Chemistry 2, which comprises chemical kinetics, quantum mechanics, statistical mechanics, and spectroscopy to undergraduates who would prefer that understanding the world didn't involve so much math.
c) La aplicación de la mecánica estadística no extensiva a los problemas astronómicosc) Application of non-extensive statistical mechanics to astronomical problems
Ello se pone claramente de relieve en los datos estadísticos que indican la cantidad de estudiantes matriculados en las facultades de Bosnia y Herzegovina, por ejemplo, en ingeniería civil, ingeniería mecánica, metalurgia, ingeniería eléctrica y facultades análogas, en las que son sumamente visibles las diferencias entre la cantidad mucho mayor de hombres matriculados en comparación con la cantidad de mujeres matriculadasThis is highly emphasized in the statistical data that show the number of enrolled students in the faculties in BiH, for example, in construction engineering, mechanical engineering, metallurgy, electrical engineering and similar faculties where the discrepancies between the much larger numbers of enrolled men in comparison to the number of enrolled women are highly visible
El Curso Práctico se centró en los siguientes temas: a) el desarrollo de telescopios, programas de observación y material didáctico, que se utilizarían como parte del concepto “Trípode” para la promoción de la ciencia espacial básica en los países en desarrollo; b) el programa espacial del Japón; c) el desarrollo de instrumentos, programas informáticos para análisis de datos y material didáctico, que se utilizarían como parte del concepto “Trípode” para la promoción del Año Heliofísico Internacional en los países en desarrollo; d) los sistemas de datos; e) los observatorios virtuales; y f) la mecánica estadística y la astrofísicaThe Workshop focused on the following topics: (a) the development of telescopes, observing programmes and teaching materials to be used as part of the “Tripod” concept for the promotion of basic space science in developing countries; (b) the space programme of Japan; (c) the development of instruments, data analysis software and teaching materials to be used as part of the “Tripod” concept for the promotion of the International Heliophysical Year in developing countries; (d) data systems; (e) virtual observatories; and (f) statistical mechanics and astrophysics
Yo creo que realmente deberíamos intentar establecer un sistema de incentivos que permita disponer inmediata y rápidamente de los datos de manera automática, a ser posible vía modem, de manera que se evite el trabajo mecánico y un excesivo trasiego de papeles. En efecto, también para la Oficina Central de Estadística resulta enormemente gravoso tener que manejar toneladas de papel.I believe we should really try to create an incentive system in order to have data automatically, if possible with a modem, immediately and quickly available, so that no mechanical work is involved and not much paper gets sent backwards and forwards - that is of course a mammoth burden for the Central Statistics Office, when it is confronted by tonnes of paper.
Propondré, pues, llegado el momento, una política que implicará, a niveles diferentes y según el grado de desarrollo, a todas las regiones de Europa y a todos los países de Europa; asimismo, me esforzaré - respondo al Sr. Lage - en tratar de manera equitativa a todas estas regiones, sobre todo para evitar, señor Lage, el efecto mecánico que yo mismo he planteado en el informe de cohesión, así como el efecto estadístico que podría, si se aplicara precipitadamente, penalizar regiones de la Unión Europea actual.I will therefore, when the time is right, propose a policy that will involve, with different degrees of intensity depending on the level of development, all regions in Europe and all countries in Europe, while endeavouring - I am responding here to Mr. Lage - to treat all of these regions even-handedly, in particular so as to avoid, Mr Lage, the mechanical effect that I myself raised in the cohesion report and the statistical effect that could, if applied without due care and attention, penalise regions currently within the EU.
La Comisión considera que aparentemente no se ha prestado atención suficiente al establecimiento de criterios para vigilar la calidad de las decisiones adoptadas por los administradores de los programas, salvo simplemente cuantificar la adhesión mecánica a los procedimientos, medida con meras estadísticasIt does not appear to the Committee that enough attention has been given to setting criteria to monitor the quality of decisions made by programme managers rather than merely quantifying mechanical adherence to procedures as measured by raw statistics
En los últimos años se han realizado numerosos estudios en muchos países, inclusive en los países en desarrollo, dedicados a la generalización no extensiva de la entropía y de la mecánica estadística de Boltzmann-Gibbs y la termodinámica usualIn recent years, a large number of studies in many countries, including developing countries, has been devoted to a non-extensive generalization of entropy and of Boltzmann-Gibbs statistical mechanics and standard thermodynamics
Muchos de ellos parecen poder describirse y entenderse según los principios de la termodinámica o de la mecánica estadística, en particular los principios que suponen una maximización de la entropíaMany of these phenomena seem to be susceptible to description and understanding using approaches drawn from thermodynamics or statistical mechanics, in particular approaches involving the maximization of entropy
Mecánica estadística no extensiva y astrofísicaE. Non-extensive statistical mechanics and astrophysics
Asunto T-‧/‧: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de ‧ de diciembre de ‧- Muñiz/Comisión (Acceso a los documentos- Reglamento (CE) no ‧/‧- Documentos relativos a una reunión del grupo de trabajo de la sección Nomenclatura Arancelaria y Estadística (mecánica/varios) del Comité del Código Aduanero- Denegación de acceso- Excepción relativa a la protección del proceso decisorioCase T-‧/‧: Judgment of the Court of First Instance of ‧ December ‧- Muñiz v Commission (Access to documents- Regulation (EC) No ‧/‧- Documents relating to a meeting of the Working Group of the Tariff and Statistical Nomenclature Section (Mechanical/Miscellaneous) of the Customs Code Committee- Refusal of access- Exception relating to the protection of the decision-making process
Las sesiones del Curso Práctico se centraron en los temas a) observatorios virtuales y redes automatizadas: cómo utilizarlos; b) los grandes ojos de la astronomía: senderos de evolución; c) Observatorio Espacial Mundial; d) los grandes estudios estadísticos como observatorios y la utilización de datos procedentes de distintos observatorios para estudiar regiones determinadas del firmamento; e) instalaciones de telescopios astronómicos; f) el Sol y las aplicaciones astrofísicas de conceptos de mecánica estadística no extensiva; y g) la planetología y las interacciones helioterrestresThe session of the Workshop focused on (a) virtual observatories and automated networks: how to use them, (b) great eyes of astronomy: pathways to evolution, (c) World Space Observatory, (d) major statistical studies as observatories and use of data from different observatories to study particular regions of the sky, (e) astronomical telescope facilities, (f) astrophysical applications of concepts from non-extensive statistical mechanics and the Sun and (g) planetology and solar terrestrial interactions
Debe clasificarse la carne separada mecánicamente (el concepto de carne separada mecánicamente se define por primera vez en el número ‧.‧ del anexo I del Reglamento (CE) no ‧/‧ del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de abril de ‧, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal) congelada obtenida mediante el deshuesado por medios mecánicos de carne de pollo, conforme a la versión aplicable a ‧ de mayo de ‧ de la Nomenclatura Combinada en el código ‧ o en el código ‧ del anexo I del Reglamento (CEE) no ‧/‧ el Consejo de ‧ de julio de ‧ relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común?Must frozen mechanically separated chicken meat (mechanically separated meat was defined for the first time in point ‧.‧ of Annex I to Regulation (EC) No ‧/‧ of the European Parliament and of the Council of ‧ April ‧ laying down specific hygiene rules for food of animal origin) be classified as from ‧ May ‧ under CN code ‧ or CN code ‧ in Annex I to Council Regulation (EEC) No ‧/‧ of ‧ July ‧ on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff?
Cabía describir muchos de los fenómenos en cuestión utilizando enfoques parecidos a los empleados en mecánica y termodinámica estadísticasMany of the phenomena involved seemed to be amenable to description using approaches resembling those employed in statistical mechanics and thermodynamics
El Curso Práctico se centró en los siguientes temas: (a) la situación de los preparativos del Año Heliofísico Internacional, incluyendo la iniciativa de las Naciones Unidas sobre ciencia espacial básica (INUCEB), en los planos nacional, regional e internacional; (b) los fenómenos de la superficie solar; (c) la dinámica de la cromosfera y la región de transición; (d) el estudio de la corona; (e) la corona y el medio interplanetario; (f) la atmósfera terrestre; (g) la mecánica estadística no extensiva; (h) los donantes de instrumentos del Año Heliofísico Internacional/Ciencia Espacial Básica de las Naciones Unidas; (i) los receptores de instrumentos del Año Heliofísico Internacional/Ciencia Espacial Básica de las Naciones Unidas; (j) la ciencia del Año Heliofísico Internacional en los países en desarrollo; y (k) los sistemas de datos astrofísicos y observatorios virtualesThe Workshop focused on the following topics: (a) the status of preparations for the International Heliophysical Year, including for the United Nations Basic Space Science initiative, at the national, regional and international levels; (b) solar surface phenomena; (c) dynamics of the chromosphere and transition region; (d) coronal studies; (e) corona and interplanetary medium; (f) terrestrial atmosphere; (g) non-extensive statistical mechanics; (h) International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science instrument donors; (i) International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science instrument hosts; (j) International Heliophysical Year science in developing nations; and (k) astrophysical data systems and virtual observatories
Ahora bien, lo que mi país, Portugal, junto con otros países de la cohesión, no puede aceptar es que, a consecuencia de la ampliación, se los sitúe en los márgenes de la política de cohesión, víctimas de una mecánica estadística que los sitúa automáticamente por encima del listón fatal del 75%.What my country, Portugal, and other cohesion countries cannot accept is, as a consequence of enlargement, being relegated to the margins of cohesion policy and becoming the victims of the statistical machinery that automatically places them over the critical threshold of 75%.
Cuando la entidad de crédito utilice modelos estadísticos y otros métodos mecánicos para asignar las exposiciones a grados o conjuntos de deudores o de riesgos, deberáIf a credit institution uses statistical models and other mechanical methods to assign exposures to obligors or facilities grades or pools, then
Asimismo, ésta debe estar orientada a regiones con dificultades estructurales muy diferentes y tratar cuestiones de naturaleza heterogénea, es decir, a las regiones con un retraso en su desarrollo (la mayoría de las cuales se encuentran en los países candidatos), a las regiones de los Quince de hoy que no han acabado el proceso de convergencia real y respecto a los cuales será conveniente, llegado el momento, buscar un tratamiento justo, de tal manera que estas regiones dejen de ser discriminadas por un efecto estadístico o mecánico ligado al valor de umbral o a las nuevas medias en el marco de la Unión ampliada. Finalmente, la futura política de cohesión debe tratar las dificultades de determinadas zonas que sufren desventajas específicas, así como algunas cuestiones sociales preocupantes, como es la igualdad de oportunidades o la situación de las zonas urbanas.It should, therefore, be directed towards all regions that have structural difficulties of whatever nature and deal with questions in a heterogeneous fashion, that is to say, regions that are very backward in terms of development, that happen to be mostly in candidate countries, as well as regions within the current Fifteen that have not truly succeeded in the process of true convergence and for which it would be a good idea, at an opportune moment, to find some means of fair treatment, so that they are not penalised by a purely statistical or mechanical effect linked to a threshold or to new methods applied within the framework of the enlarged EU, in order to deal with the problems of certain areas which have particular handicaps or certain worrying social issues such as equal opportunities or the situation of urban areas.
d) Mecánica estadística y astrofísicad) Statistical mechanics and astrophysics
Showing page 1. Found 65662 sentences matching phrase "mecánica estadística".Found in 9.3 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.