Translations into English:

  • paints and varnishes   

Example sentences with "pintura y barniz", translation memory

add example
En la medida necesaria para realizar el objetivo mencionado en el apartado ‧, la presente Directiva aproximará las especificaciones técnicas de las pinturas y barnices decorativos y los productos de renovación del acabado de vehículosTo the extent necessary for the achievement of the objective set out in paragraph ‧, this Directive shall approximate the technical specifications for decorative paints and vehicle refinishing products
En las etiquetas de los envases de pinturas y barnices cuyo contenido en plomo determinado según la norma ISO ‧ sea superior al ‧,‧ % del peso total de la mezcla (expresado en peso de metal), deberá figurar la indicación siguienteThe label on the packaging of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding ‧,‧ % (expressed as weight of metal) of the total weight of the mixture, as determined in accordance with ISO standard ‧, shall bear the following statement
El objetivo de la presente Directiva es prevenir o reducir los efectos directos e indirectos de las emisiones de COV en el medio ambiente debidas al uso de disolventes orgánicos en las pinturas y barnices decorativos y productos de renovación del acabado de vehículos, limitando el contenido máximo de COVThe purpose of this Directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions into the environment of VOCs due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products by limiting the maximum content of VOCs
NACE ‧.‧: Fabricación de pinturas, barnices y revestimientos similares; tintas de imprenta y masillasNACE ‧.‧: Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics
Evaluación y comprobación: El solicitante debe presentar un informe de ensayo según el método ISO ‧/‧ (Pinturas y barnices- Determinación del poder cubriente- Parte ‧: método Kubelka-Munk para pinturas blancas y claras) o ‧/‧ (Parte ‧: determinación de la opacidad de las pinturas claras con un rendimiento fijo), o el método NF T ‧ ‧ o uno equivalente en caso de pinturas especialmente concebidas para ofrecer un efecto decorativo tridimensional y caracterizadas por una capa muy gruesaAssessment and verification: The applicant shall provide a test report using the method ISO ‧/‧ (Paints and varnishes- determination of hiding power- Part ‧: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or ‧/‧ (Part ‧: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat the method NF T ‧ ‧ (or equivalent
OSMO ofrecen una variedad de acabados de madera de las ceras y barnices a las manchas y pinturas.Osmo Polyx®-Oil-Systems are manufactured colourless (natural) or tinted, according to customer requirements. It is suitable for finishing flooring boards, panelling, furniture and other special applications because of their ease of application.
Pinturas y barnicesPaint and varnishes
Directiva ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de abril de ‧, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas pinturas y barnices y en los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva ‧/‧/CE (DO L ‧ de ‧.‧.‧, pDirective ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ April ‧ on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive ‧/‧/EC (OJ L ‧, ‧.‧.‧, p
Conviene que puedan acogerse a un período de transición los productores cuyos productos hayan obtenido la etiqueta ecológica para pinturas y barnices de interior antes del ‧.‧.‧ o que la hayan solicitado antes de esa fecha, a fin de disponer de tiempo suficiente para adaptar sus productos de forma que cumplan los criterios y requisitos revisadosA transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the eco-label for indoor paints and varnishes before ‧ August ‧ or who have applied for such an award before ‧ August ‧ so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements
Directiva ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de abril de ‧, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas pinturas y barnices y en los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva ‧/‧/CEDirective ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ April ‧ on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive ‧/‧/EC
Vista la Directiva ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de abril de ‧, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas pinturas y barnices y en los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva ‧/‧/CE, y, en particular, su artículoHaving regard to Council Directive ‧/‧/EC of ‧ April ‧ on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive ‧/‧/EC, and in particular Article ‧ thereof
Posición del Parlamento Europeo y del Consejo adoptada en primera lectura el ‧ de septiembre de ‧ con vistas a la adopción de la Directiva ‧/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en las pinturas y barnices decorativos y los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva ‧/‧/CEPosition of the European Parliament adopted at first reading on ‧ September ‧ with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive ‧/.../EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive ‧/‧/EC
L ‧: Directiva ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de abril de ‧, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas pinturas y barnices y en los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva ‧/‧/CE (DO L ‧ de ‧.‧.‧, pL ‧: Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ April ‧ on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive ‧/‧/EC (OJ L ‧, ‧.‧.‧, p
Necesitamos reducir los disolventes y las sustancias peligrosas de pinturas y barnices, pero necesitamos un plan que pueda llevarse a la práctica.We need a reduction in solvents and dangerous substances in paints and varnishes, but we need a plan that can be put into practice.
La evaluación del riesgo, basada en la información disponible, ha establecido que en la Comunidad Europea esta sustancia se utiliza principalmente como pigmento anticorrosivo inorgánico activo en imprimaciones y pinturas para proteger los sustratos metálicos frente a la corrosión en la industria de pinturas, lacas y barnicesThe risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an active inorganic anticorrosive pigment in primers and paints for corrosion protection of metal substrates in paint, lacquers and varnishes industry
EXTRACTOS CURTIENTES O TINTÓREOS; TANINOS Y SUS DERIVADOS; PIGMENTOS Y DEMÁS MATERIAS COLORANTES; PINTURAS Y BARNICES; MÁSTIQUES; TINTASTANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
Los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales tomaron parte en los debates sobre los temas que les interesaban: Consejo Europeo de la Industria Química (CEFIC), Federación de la Industria de Pinturas y Barnices de Mercosul (FIPBM), Consejo Consultivo de Mercaderías Peligrosas (DGAC), Consejo Internacional de Asociaciones de Fabricantes de Productos Químicos (ICCA), Organización Internacional de Normalización (ISO), Soap and Detergent Association (Asociación de Fabricantes de Jabones y Detergentes) (SDARepresentatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: European Chemical Industry Council (CEFIC), Federation Industrial Paints and Coats of Mercosul (FIPBM), Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Organization for Standardization (ISO), Soap and Detergent Association (SDA
Por ejemplo, me alego de que aprobáramos una enmienda para que las pinturas y los barnices no contengan sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o sustancias tóxicas para la reproducción.I am, for example, pleased that we adopted an amendment to the effect that paints and varnishes should not contain substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
La evaluación del riesgo, basada en la información disponible, ha establecido que en la Comunidad Europea esta sustancia se utiliza principalmente como sustancia intermedia en la síntesis de otras sustancias, y disolventes, adhesivos, pinturas, lacas, barnices, y en las industrias del petróleo, de los combustibles y de los polímerosThe risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate for synthesis of other chemicals, in solvents, and adhesives, paints, lacquers, varnishes and in the mineral oil, fuel and polymer industries
esechos resultantes de la producción, preparación y utilización de tintas, colorantes, pigmentos, pinturas, lacas o barnices, con exclusión de los desechos especificados en la lista B (véase el apartado correspondiente de la listaastes from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers and varnish, excluding any such waste specified on list B (note the related entry on list
Si se pusiera realmente en práctica el principio de sustitución rápida y completa, tendríamos que aceptar algunas pérdidas básicas de calidad, especialmente en los casos de pinturas y barnices.If the principle of rapid and complete replacement were really to be put into practice, we should have to accept some crucial losses of quality, especially in the cases of paints and varnishes.
Por fabricantes de cosméticos, juguetes, pinturas, barnices, productos de renovación del acabado de vehículos, vehículos y aparatos eléctricos y electrónicos se entiende fabricantes, importadores y usuarios intermedios en el sentido del Reglamento (CE) no ‧/‧, del mismo modo que los operadores cuyas actividades entran en el ámbito de aplicación de la Directiva ‧/‧/CEManufacturers of cosmetics, toys, paints, varnishes, vehicle refinishing products, vehicles and electric and electronic equipment are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No ‧/‧, as are the operators whose activities are covered by Directive ‧/‧/EC
Showing page 1. Found 7747380 sentences matching phrase "pintura y barniz".Found in 526.235 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.