Translations into English:

 
Informal second-person singular (tú) imperfect indicative form of portar.

Similar phrases in dictionary Spanish English. (1)

portaba

    Show declension

Example sentences with "portabas", translation memory

add example
Mi padre se portaba así en el mercadoAt the market... my dad
El incidente más reciente, en que estaba involucrado un nacional palestino, es un caso que no tiene mayores consecuencias, especialmente si se tiene en cuenta que esa persona portaba un fusil de caza ordinario que no podía haberse utilizado para cometer el acto del que se le acusa en la carta de IsraelThe latest incident, involving a Palestinian national, is a passing occurrence, especially in view of the fact that he was carrying an ordinary hunting rifle which could not be used to commit the act alleged in the Israeli letter
Llegué a Austerlitz al anochecer, y, envuelto en la fragancia del verano, me adentré en el corazón de la ciudad paseando por la orilla izquierda del Sena. Entré en el Barrio Latino, boulevard Saint-Michel arriba, deteniéndome de tanto en tanto para depositar en el suelo los bultos que portaba y dar así un reposo a mis manos soltándolas un momento de las asas, antes de reanudar el penoso acarreo.I arrived at Austerlitz at dusk and, unable to drive the summer stench from my nostrils, headed into the city walking along the left bank of the Seine. I took the Boulevard Saint-Michel up to the Latin Quarter, setting my bags on the ground from time to time to give my hands a rest and let go of the handles for a bit before setting out along the river again.
Como quiera que Ibrahim Saad Ellah decía ser palestino, los actuantes procedieron a practicarle un cacheo al objeto de comprobar si entre sus ropas portaba algún documento aclarando su identidadAlthough Ibrahim Saad Ellah claimed to be Palestinian, the officers proceeded to conduct a search to find out whether he was carrying any identity documents in his clothing
Portaba una enfermedadIt carried a disease
El 12 de diciembre de 1999, en una noche de tormenta, este petrolero que portaba pabellón maltés, certificado por una sociedad italiana, dotado con una tripulación hindú, asegurado por una sociedad con sede en las Bermudas y financiado por un banco escocés, fletado por una sociedad pantalla que lo subfletaba a una filial exótica del grupo Total, que transportaba un hidrocarburo extremadamente contaminante perteneciente a otra filial de Total, naufragaba frente a las costas francesas, contaminando así 400 km. de costa y causando daños considerables evaluados en más de 5 millardos de francos.On the stormy night of 12 December 1999, this oil tanker, which was flying a Maltese flag, certified by an Italian classification society, manned by an Indian crew, insured by a company registered in the Bermudas, financed by a Scottish bank, chartered by a Shell company that sub-chartered it to a foreign subsidiary of the Total Group, which was transporting extremely polluting hydrocarbon belonging to another subsidiary of Total, sank off the French coast, thus polluting 400 kilometres of coastline and causing considerable damage estimated to cost more than FFR 5 billion.
El terrorista hizo detonar en el comedor del hotel los explosivos que portaba, arrasando la planta baja del hotel y cobrándose, según las últimas informaciones ‧ víctimas mortales y más de ‧ heridos, al menos ‧ de ellos de gravedadThe bomber detonated his explosives in the hotel dining room, tearing up the ground floor of the hotel, killing ‧ people, at last count, and injuring over ‧ at least ‧ severely
La semana pasada resultó muerto un miembro del personal de las Naciones Unidas en una ambulancia que portaba un claro distintivo del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano OrienteOnly last week, a United Nations staff member was killed in a clearly marked ambulance of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Recuérdese que en ‧ la terrorista del Ejército Rojo Japonés de apellido Akita, capturada en Rumanía, portaba un pasaporte peruano a nombre de María Yamamura, el cual había sido expedido oficialmente, pero fue posteriormente robado, en la ciudad de Lima- PerúIt will be recalled that in ‧ the Japanese Red Army terrorist known as “Akita”, apprehended in Romania, was carrying a Peruvian passport bearing the name María Yamamura, which had been issued officially, but was subsequently stolen, in Lima, Peru
El director de Migración se defendió diciendo que "es cierto que ordenamos la detención de la señora... de nacionalidad dominicana" y que los motivos fueron que "al momento de su detención dicha ciudadana no portaba documentos válidos que acreditarán su residencia legal en el país"The DNMN General Director counterargued that the Dominican woman had been detained because "at the time of her arrest, that citizen did not carry valid documents proving that she legally resided in the country"
Estas son las pertenencias que portaba al momento de morirThese are the possessions he had on him at the time of death
A menudo los países se apoyaban en antiguas tradiciones: en la República Unida de Tanzanía una carrera Uhuru con antorcha que portaba el mensaje del voluntariado recorrió ‧ distritos; y en Dinamarca un autobús inspirado en una caravana tradicional viajó por todo el país promoviendo el voluntariadoCountries often relied on long-standing traditions: in the United Republic of Tanzania, the Uhuru torch race saw the message of volunteerism carried through ‧ districts, and in Denmark a bus inspired by the traditional caravan travelled through the country promoting volunteerism
Además, el segundo terrorista esperó ex profeso hasta que llegó el personal de rescate para intentar detonar la bomba que portabaMoreover, the second terrorist waited specifically until rescue workers arrived to attempt to detonate his bomb
El terrorista detonó los explosivos que portaba e hirió de gravedad a los dos agentes de seguridad y a otras ‧ personasThe terrorist detonated his charges, seriously wounding the two security agents as well as ‧ others
Showing page 1. Found 102 sentences matching phrase "portabas".Found in 0.327 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.