Translations into English:

  • procurement   
    (noun   )

Example sentences with "procuración", translation memory

add example
Por otro lado, se promueve la participación de los indígenas en formación con actividades a favor de sus comunidades en el ámbito de administración y procuración de justicia, realizando labores de traducción, gestoría y/o defensoría, así como en la difusión de los derechos colectivos de los pueblos indígenasThe participation of indigenous peoples in training is also promoted through activities that will help their communities in the area of law enforcement and administration. This involves work in translation, management and/or advocacy, and the provision of public information about the collective rights of indigenous peoples
Por lo tanto, al evaluar el hecho de que se había avisado al demandado de que había una reunión del tribunal arbitral, había que tomar en consideración la procuración que había recibido su representante durante el desarrollo del caso, así como la correspondencia entre el tribunal arbitral y esa personaThus, when evaluating the fact of the respondent's notice of the session of the arbitral tribunal, one should take into account the representative's power of attorney in the case record, as well as the correspondence between the arbitral tribunal and said person
La Cancillería Argentina, a través de la Representación Especial para Temas de la Mujer en el Ámbito Internacional, está elaborando una propuesta de “Protocolo de Acción” para articular acciones conjuntas con otros ministerios e instituciones nacionales y provinciales (la Procuración de la Nación, la Secretaría de Derechos Humanos, Gendarmería, Consejo Nacional de la Mujer y Áreas Mujer provinciales) a efectos de prevenir y combatir el flagelo de la trata de mujeres, niñas y niños, así como la asistencia a las víctimas de este delito, con el objetivo de evitar su revictimización y facilitar su reinserción social en un marco de irrestricto respeto a sus derechos humanosThe Ministry of Foreign Affairs of Argentina, through its Special International Office for Women's Affairs, is elaborating a draft “Protocol of Action” to coordinate joint activities with other ministries and national and provincial institutions (Office of the Attorney-General, Office of the Under-Secretary for Human Rights, Police Department, CNM and provincial women's offices) with a view to preventing and combating the scourge of trafficking in women and children and assisting victims of trafficking in order to protect them from being victimized again and facilitate their social reintegration in a climate of absolute respect for their human rights
Informe de la Procuración Penitenciaria sobre la situación de los establecimientos penitenciariosReport of the Office of the Government Procurator for the Prison System on the situation of prison establishments
En el ‧ el Instituto de Capacitación y Profesionalización en Procuración de Justicia Federal, desarrolló el curso de Formación inicial para agente federal investigador, en el que se imparten materias como: garantías individuales, derechos humanos y victimología, dentro de las cuales analizaron los temas de igualdad entre hombre y mujer, grupos vulnerables, desigualdad por género y políticas de equidad y géneroIn ‧ the Federal Law Enforcement Training and Professionalization Institute prepared the Initial Training Course for Federal Investigators, covering issues such as: individual guarantees, human rights and victimology, and including analysis on topics such as equality between men and woman, vulnerable groups, gender inequality, and equity and gender policy
d) Bajo la coordinación de la Subsecretaría de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, fortalecimiento de las instituciones descentralizadas con responsabilidad en la temática de derechos humanos, a saber: Instituto Nacional de Asuntos Indígenas; Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo; Consejo Nacional de la Mujer; Consejo Nacional del Menor y la Familia; Comisión Nacional Asesora para la Integración de las Personas Discapacitadas; Procuración Penitenciaria; Secretaría de Política Criminal y Asuntos Penitenciarios; y Defensor del Pueblod) Under the coordination of the Subsecretariat for Human Rights of the Ministry of Justice and Human Rights, strengthening of decentralized institutions with responsibilities in the field of human rights, namely: National Institute for Indigenous Affairs; National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism; National Council for Women; National Council for Children and the Family; National Advisory Committee for the Integration of Disabled Persons; Prison representation; Secretariat for Criminal Policy and Prison Affairs; and Ombudsman
Para registrarse en el sitio de internet de Procuración de Diversidad Corporativa como proveedor nuevo o actual, por favor pulse aquí .To register as a current or new supplier on the Corporate Diversity Procurement website, please click here .
Dentro del Programa Promoción de Convenios en Materia de Justicia de la CDI se proporciona apoyo económico a organizaciones civiles y comunitarias que ejecuten proyectos para la promoción y defensa de los derechos de los pueblos indígenas y el impulso de actividades de procuración de justiciaThrough the Promotion of Agreements in relation to Justice Programme, CDI provides financial support to civil society and community organizations which carry out projects to promote and defend indigenous peoples' rights and activities relating to access to justice
Ahí se llegó al Acuerdo Nacional de Seguridad, mediante el cual se fortalecerán las instituciones policiales y de procuración de justicia, enfocándose en el secuestro, lavado de dinero y crimen organizado.There, a National Security Agreement was drafted, through which police and judicial institutions will be strengthened, with a focus on fighting kidnapping, money laundering, and organized crime.
En cuanto a la recomendación formulada por el Comité en el punto ‧ de las Observaciones finales al tercer informe de la Argentina, en el anexo ‧ figuran una serie de datos estadísticos sobre delitos, elaborados por la Procuración General de la Nación en base a información proporcionada por las siguientes instituciones: fiscalías nacionales en lo correccional, fiscalías de instrucción, fiscalías orales, fiscalías de primera instancia de menores, fiscalías ante los tribunales orales de menores, fiscalías orales en lo criminal y correccional federal, fiscalías federales de primera instancia y fiscalías orales federales del interior del paísAs regards the recommendation made by the Committee in section ‧ of its concluding remarks on the third report of Argentina ‧ nnex ‧ features a compilation of statistical data on crime prepared by the Procurator-General's Office on the basis of information supplied by the following institutions: National Prosecutors' Offices for Correctional Cases; Examining Prosecutors' Offices; Oral Prosecutors' Offices; Juvenile Prosecutors' Offices of the First Instance; Offices of the Prosecutors' to the Juvenile Oral Courts; Oral Prosecutors' Offices for Federal Criminal and Correctional Cases; Federal Prosecutors' Offices of the First Instance and Federal Oral Prosecutors' Office for the rural areas
Desde mayo de ‧ la CNDH ha organizado una serie de cursos de capacitación en materia de derechos humanos, en cooperación con diversas secretarías, para funcionarios públicos, personal de procuración de justicia federal y estatal, personal de la policía, las fuerzas armadas, personal penitenciario y del Instituto Nacional de MigraciónSince May ‧ has organized a series of human rights training courses, in cooperation with various departments, for civil servants, federal and State prosecution staff, law-enforcement officials, the armed forces, prison staff and the National Migration Institute
Se han aprobado leyes nuevas y modernas: el Código de Procedimiento Penal, el Código Penal y la Ley de la Procuración GeneralNew, modern Laws have been enacted: the Criminal Procedure Code, the Criminal Code and the State Prosecutor Law
Este proyecto se enfoca a dos áreas específicas: una en materia de combate a la tortura y otra que se refiere a un proyecto piloto para la administración y procuración de justicia a indígenas en el Estado de OaxacaThis project focuses on two specific areas, one being the fight against torture and the other a pilot project on the administration and securing of justice for indigenous people in the state of Oaxaca
Se haría especial hincapié en la procuración de un entorno seguro para los niños, entre otros lugares, en el hogar y en la escuelaSpecial emphasis would be put on seeking to ensure a safe environment for children, including in the home and in school
El Programa Niñas y Niños en Conflicto con la Ley: Prevención y Tratamiento de Menores Infractores, a cargo de la DGPTM, dirige la atención del Gobierno Federal hacia las niñas y niños en conflicto con la ley en los siguientes ámbitos: prevención general, procuración de justicia y prevención especial y tratamiento individualizadoThe Programme for Children in Conflict with the Law: Prevention and Treatment for Young Offenders, run by the DGPTM, focuses the action of the Federal Government in favour of children in conflict with the law on the following areas: general prevention, judicial representation and special prevention and individualized treatment
Comisión de Fiscales Ad Hoc, creada en el ámbito de la Procuración General de la NaciónAd Hoc Committee of Prosecutors set up by the Office of the Procurator-General of the Nation
El argumento de los grupos opositores al Plan México no es que este país no merezca el paquete asistencial ante el deplorable estado del sistema judicial y de procuración de justicia, como si se tratara de una recompensa por el buen o mal comportamiento.The argument of groups opposing Plan Mexico is not that, given the deplorable state of its judicial and law enforcement systems, Mexico does not deserve the U.S. aid packet, as if this were a type of reward for good behavior.
Luego de años de experiencia en el campo, la Procuración se comprometió a llevar a cabo un control externo de la administración penitenciaria que se hizo efectivo a través de diversos modos de acción, a saberAfter years of experience in this field, the Procurator's office undertook an external audit of the prison administration system, which involved a range of different activities
Por su parte el Instituto Nacional Indigenista (INI), mediante convenios con autoridades encargadas de la procuración, impartición, y administración de justicia, ha diseñado y ejecutado programas de capacitación y difusiónFor its part, the National Institute for Indigenous Affairs (INI), through agreements with authorities responsible for the administration of justice and law enforcement, has designed and implemented training and information programmes
En cuanto al área de servicio social, en atención a que el sistema de protección de los derechos humanos de la Procuración Penitenciaria comprende, entre otros, los mecanismos de orientación y asistencia, buenos oficios y activación de la justicia y de la administración, el Servicio Social ha llevado a cabo su tarea en forma sistemática teniendo presente que "La actividad de protección de los derechos humanos que le ha sido asignada a este P.P. mediante el Decreto No ‧ tiene por objeto brindar a la población penal procedimientos más útiles y menos burocráticos para la defensa de sus derechos"Regarding the Social Service area, considering that the human rights protection system of the Office of the Procurator for the Prison System comprises, among other mechanisms, those for guidance and assistance, good offices, and activation of the justice system and the administration, the Social Service has carried out its tasks systematically bearing in mind that “the human rights protection role assigned to this office by Decree No ‧ is intended to provide the prison population with more effective and less bureaucratic procedures for the defence of their rights”
Finalmente, cabe destacar que con objeto de erradicar la impunidad en la atención a los delitos de violencia contra la mujer, se han incrementado los programas de capacitación y para crear conciencia en los funcionarios de procuración de justicia que atienden estos casos, a fin de integrar la perspectiva de género en las investigaciones, y de procurar una mejor atención a las víctimasLastly, it should be said that, to ensure crimes against women do not go unpunished, training programmes to raise awareness among judicial officials dealing with such crimes have been stepped up so that investigations take account of the gender perspective and greater attention is paid to the victims
La Relatora Especial también exhorta a los países de origen a que colaboren con los países receptores en la procuración a sus nacionales de documentos de viaje válidos para el retorno dignoShe also urges countries of origin to collaborate with host countries to provide their nationals with valid travel documents for a dignified return
De forma paralela, es necesario mantener una perspectiva de mediano y largo plazo para la reconstrucción de instituciones sólidas para la sociedad haitiana, especialmente en los siguientes campos: administración y procuración de justicia, derechos humanos, combate a la pobreza, creación de infraestructura y desarrollo de servicios de calidad en salud, educación y otrosAt the same time, it is necessary to maintain a medium- and long-term plan for the reconstruction of solid institutions for Haitian society, especially in the areas of justice administration and prosecution, human rights, the fight against poverty, the creation of infrastructure and the development of high-quality health, education and other services
Otras actividades de sensibilización al personal de administración y procuración de justiciaOther activities to raise awareness among staff involved in law enforcement and justice administration
• Taller de sensibilización para servidores públicos del área de procuración de justicia• Awareness-raising workshop for civil servants in the law enforcement area
Showing page 1. Found 261 sentences matching phrase "procuración".Found in 0.464 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.