Translations into English:

  • procurement   
    (noun   )

Example sentences with "procuración", translation memory

add example
Se observan violaciones de derechos humanos en el marco de numerosos conflictos agrarios y políticos en las regiones indígenas, y principalmente en el contexto del sistema de procuración y administración de justiciaHuman rights violations occur in many agrarian and political conflicts in the indigenous regions, especially during the pursuit and administration of justice
Durante el período comprendido entre octubre de ‧ y septiembre de ‧ y en el período complementario extendido de octubre y noviembre de ‧ este organismo ha continuado con su habitual labor de atención de las solicitudes de consultas y reclamos efectuados por los internos, producidos por vía telefónica, epistolar, por presentaciones a través de terceras personas en el ámbito de la propia Procuración Penitenciaria o en forma directa y personal, realizada durante las visitas a las distintas unidades del Servicio Penitenciario FederalDuring the period between October ‧ and September ‧ and the additional period extending through October and November ‧ this office continued its usual work of dealing with the requests for consultations and the complaints presented by prisoners, whether by telephone, by letter, by submissions made through third persons within the Office itself, or by direct and personal contact during visits to the various units of the Federal Prison Service
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos del Estado Parte por prohibir y reprimir a los grupos que propagan opiniones racistas y xenófobas, pero expresa procuración porque la definición de "actividad extremista" que figura en la Ley federal de julio de ‧ "de lucha contra las actividades extremistas" es demasiado vaga para proteger a los particulares y a las asociaciones de su aplicación arbitrariaWhile welcoming the State party's efforts to ban and prosecute groups propagating racist and xenophobic views, the Committee expresses its concern that the definition of “extremist activity” in the federal law of July ‧ “On Combating Extremist Activities” is too vague to protect individuals and associations against arbitrariness in its application
Noviembre de ‧ en coordinación con las Procuradurías Generales de Justicia de los Estados de Coahuila e Hidalgo, la CNDH impartió un curso y siete cursos-taller dirigidos a policías ministeriales y a agentes de los ministerios públicos estatales, bajo los temas "Derechos humanos y procuración de justicia" y "Derechos humanos y el uso de la fuerza y armas de fuego"November ‧ in coordination with the District Attorney's officers of the states of Coahuila and Hidalgo, the National Human Rights Commission gave one course and seven course-workshops on human rights and law enforcement and human rights and the use of force and firearms to state police officers and justice department agents
La Comisión Nacional por el Derecho a la Identidad también ha sido requerida por la Procuración General de Derechos Humanos de El Salvador, para brindar asesoramiento a la "Asociación pro búsqueda de niños desaparecidos"The National Commission was also requested by the Office of the Procurator-General for Human Rights of El Salvador to give advice to the Association for Tracing Disappeared Children
Asimismo, que en materia de justicia para los indígenas se intensifique el trabajo con las instituciones de procuración y administración de justicia, en todas las materias con el propio Poder Judicial y en la asesoría a instancias estatales y municipales, y con las organizaciones de la sociedad civilThe Special Rapporteur also recommends closer work, in matters of justice for indigenous people, with the institutions ensuring and dispensing justice, in all areas, with the judiciary itself, and in advisory services to State and municipal bodies, with civil society organizations
Ver anexo VIII, servicio civil de carrera de procuración de justiciaSee annex VIII, Career civil service for judicial officials
Según se desprende del primer informe de la Unidad de asistencia para causas por violaciones a los derechos humanos durante el terrorismo de Estado, el ‧ de septiembre de ‧ en el marco de la Procuración General de la nación, se resolvió enviar notas a todos los funcionarios del MPF de la nación para que remitan la siguiente informaciónAs emerges from the first report, dated ‧ eptember ‧ of the Assistance Unit concerned with cases involving human rights violations during the period of State terrorism, coming under the Office of the Procurator-General of the Nation, it was decided to send a note to all the officials in the Government Procurator's Office (MPF) requesting the following information
El Consejo está integrado por representantes de: Ministerio de Educación, Ministerio de Salud, Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, Procuración General de la Nación, Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos, Secretaría Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia y organizaciones de la sociedad civilThe Board is composed of representatives of the Ministry of Education, the Ministry of Health, the Ministry of Labour, Employment and Social Security, the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, the Office of the Attorney-General, the Ministry of Justice, Security and Human Rights, the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family, and civil society organizations
CDI Dentro de la CDI se encuentra el Programa Promoción de Convenios en Materia de Justicia que tiene como objetivo específico el apoyo de proyectos de promoción y defensa de los pueblos indígenas y el impulso de actividades de procuración de justiciaCDI has a programme to promote agreements in the area of justice, which is specifically designed to support projects to promote and defend the rights of indigenous peoples and to launch activities related to the administration of justice
La Coordinadora de Colonias Unidas en Salina Cruz, Oaxaca, ha sido hostigada y algunos de sus miembros procesados por su participación en la defensa de la tenencia de la tierra y la procuración de servicios sociales en el marco de un rápido proceso de urbanizaciónMany indigenous people have given up on the public prosecutor's office, the courts and even the public human rights bodies since they have no confidence in them
Las autoridades a cargo del área penitenciaria comenzaron en el año ‧ con un proyecto de implementación de métodos no invasivos en las unidades carcelarias dependientes del Servicio Penitenciario Federal pero, si bien se instalaron detectores en dichas unidades, nunca se los llegó a poner en funcionamiento, lo que ha motivado varias recomendaciones de la procuración penitenciaria a partir de las denuncias de internos y sus familiares y allegadosThe authorities responsible for prison affairs began in ‧ with a proposal to implement non-invasive procedures in prison units of the Federal Prison Service but, although detectors were installed, they were never put into operation, which gave rise to various recommendations by the Office of the Government Procurator for the Prison System following complaints by prisoners, family members and close relatives
El representante nombrado en la procuración envió una declaración de defensa al tribunal arbitral en nombre de la empresa, así como una contrademanda escrita en papel de una sociedad jurídica en el que figuraba una dirección que era la misma que la dirección actual de la empresa rusa demandadaThe representative named in the power of attorney sent a statement of defence to the arbitral tribunal on behalf of the company, as well as a countersuit using the stationery of a law firm, containing an address that was the same as the actual address of the Russian respondent company
Que en los cursos de capacitación, actualización y derechos humanos; exámenes de oposición, evaluaciones periódicas, así como concursos de selección para los servidores públicos de las áreas de procuración de justicia y seguridad pública se fortalezcan las partes respectivas a este tema, con la finalidad de que se alcance una pronta y completa procuración de justiciaThat human rights training and refresher courses, competitive examinations, periodic performance reviews and civil service selection competitions in the areas of justice and public security give stronger emphasis to this subject, with a view to achieving prompt and complete administration of justice
La Procuración cuenta asimismo con un delegado que se ocupa de visitar los establecimientos ubicados en la zona norte del país (Unidades ‧ yThe Procurator's Office also has a representative whose function is to visit the establishments located in the northern zone of the country (Units ‧ and
El Estado Parte sostiene que, sin una procuración escrita, la comunicación es inadmisible ratione personae puesto que el abogado no está facultado para representarloThe State party argues that, in the absence of a written power of attorney, the communication is inadmissible ratione personae, since counsel has no standing to act on Mr. Y's behalf
La Conferencia Nacional de Procuración de Justicia es presidida por la PGR y conformada por los Procuradores de los EstadosThe National Conference of Judicial Officers is chaired by the Attorney-General of the Republic and attended by State attorneys
En todas ellas se ha contado con la más absoluta colaboración del personal del Servicio Penitenciario, que ha puesto de manifiesto su total predisposición para facilitar la labor de la ProcuraciónOn every visit they have received the fullest cooperation from the staff of the Prison Service, which has demonstrated its unconditional readiness to help the work of the office
México, por su parte, ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes. Además, los órganos de procuración de justicia están ahora obligados a aplicar el Protocolo de Estambul, que contiene instrucciones prácticas para el reconocimiento médico de las presuntas víctimas de torturaMexico had ratified the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and its prosecutorial authorities were bound by the Istanbul Protocol, which contained practical instructions on medical evaluations of persons alleged to be victims of torture
México entiende bien, por haberlas vivido, las dificultades que entraña la ratificación de un tratado que incide de manera tan poderosa en el sistema interno de procuración de justicia y que requiere de complejas reformas legislativas inclusive a nivel constitucionalFrom its own experience, Mexico fully understands the difficulties involved in the ratification of a treaty that has such a powerful effect on the domestic criminal justice system and that requires complex legislative reforms, including at the constitutional level
La preocupación por dar respuesta a la problemática de la trata de personas cobró mayor importancia y visibilidad a partir de la aprobación de la Convención y el Protocolo, y convocó a distintos organismos públicos a nivel nacional y de la Ciudad de Buenos Aires, en especial al Consejo Nacional de la Mujer, a la Dirección de la Mujer y el Consejo de los Derechos de Niños, Niñas y Adolescentes de la ciudad de Buenos Aires, la Procuración de la Nación, a organismos de la sociedad civil especializados, especialistas y académicos/asThe feeling that something must be done about the problem of trafficking in persons gained ground and visibility with the ratification of the Convention and Protocols, and a number of public agencies, both at the national level and in Buenos Aires, particularly CNM, the Directorate-General for Women and the Buenos Aires Council for Children's and Adolescents' Rights, the Attorney-General, specialized civil society organizations, experts and academics, were mobilized
Relevamiento y sistematización de casos detectados ordenados por dependencia policial interviniente, elaborado por la Procuración General de la NaciónSystematic review, prepared by the Office of the Procurator-General of the Nation, of cases detected, by police unit involved
Un estudio comparativo del Instituto Interamericano de Derechos Humanos indica que estas instancias realizan por lo común actividades de investigación, mediación, procuración y educaciónA comparative study by the Inter-American Institute of Human Rights shows that these bodies normally perform activities of investigation, mediation, proxy representation, and education
El Secretario de la Defensa Nacional no interviene ni tiene injerencia en las acciones relacionadas con la procuración y administración de la justicia militar, pero sí ejerce su autoridad en el mantenimiento de la disciplina militarThe Minister of Defence does not intervene or interfere in actions related to the procurement and administration of military justice, but does use his authority to maintain military discipline
Los proyectos comprenden: investigación de casos, desmantelamiento de organizaciones criminales, procuración de justicia, atención a víctimas y reinserción social, difusión de información y concientización de la población sobre la trata de personas, apoyo a una red de albergues e instancias de protección a víctimasThese projects are: case investigation; dismantling of criminal organizations; administration of justice; care and social reintegration of victims; dissemination of information and awareness-raising on trafficking in persons; support for a network of shelters; and victim protection bodies
Showing page 1. Found 263 sentences matching phrase "procuración".Found in 0.38 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.