Translations into English:

  • procurement   
    (noun   )

Example sentences with "procuración", translation memory

add example
El Comité observa que el abogado que presentó la comunicación no representó al Sr. Y en los procedimientos ante los tribunales internos ni ha presentado una procuración escrita para actuar en nombre del Sr. Y. A juzgar por la conversación telefónica entre el abogado y el SrThe Committee notes that the lawyer who submitted the communication did not represent Mr. Y in the proceedings before the domestic courts nor has he produced a power of attorney in writing to act on Mr. Y's behalf
No obstante, actualmente el Gobierno revisa las posibilidades de reformar el sistema de administración y procuración de justicia, por lo que las consideraciones del informe del Comité serán tomadas en cuenta en este procesoAt present, however, the Government of Mexico is reviewing possibilities of changing the system of the administration of justice, during which the points made in the Committee's report will be taken into account
Además, del historial del caso se deduce que la empresa rusa había concertado un acuerdo sobre procedimiento arbitral, había seleccionado a un árbitro para que examinara la controversia y había nombrado un representante para los contactos con el tribunal arbitral, concediéndole procuración de la cual se derivaban sus autoridades para ejercitar los desechos de un demandante, un demandado y una tercera parte en nombre de la empresa, así como el derecho de recibir y examinar documentos del tribunal arbitral relacionados con el procedimiento arbitralFurthermore, it follows from the case record that the Russian company concluded an agreement on arbitral proceedings, selected an arbitrator for the examination of a dispute and appointed a representative for contacts with the arbitral tribunal, granting him power of attorney, from which arose his authorities to exercise the rights of a plaintiff, respondent, and third party on behalf of the company, and also the right to receive and examine documents from the arbitral tribunal related to arbitral proceedings
Por lo tanto, al evaluar el hecho de que se había avisado al demandado de que había una reunión del tribunal arbitral, había que tomar en consideración la procuración que había recibido su representante durante el desarrollo del caso, así como la correspondencia entre el tribunal arbitral y esa personaThus, when evaluating the fact of the respondent's notice of the session of the arbitral tribunal, one should take into account the representative's power of attorney in the case record, as well as the correspondence between the arbitral tribunal and said person
• Taller “Procuración de justicia con equidad de género”• Workshop on Law Enforcement with Gender Equity
Como apunta el Sr. Stavenhagen, todo ello se complica porque en la procuración y administración de justicia se expresa con mayor amplitud la vulnerabilidad de los pueblos indígenasAs Mr. Stavenhagen points out, this entire situation is made more complicated because the vulnerability of the indigenous peoples is most evident in the system of justice
Aplicación de procedimientos efectivos de control del cumplimiento de los deberes y prohibiciones por parte de los servidores públicos, de los organismos responsables de la procuración de justicia y de la aplicación de la ley, en especial de la Procuraduría General de la República y sus dependencias del poder judicial para asegurar la observancia cabal de los abundantes remedios legales vigentes en México para la erradicación de la tortura y la sanción penal y administrativa de los infractores“... implement effective procedures for monitoring compliance with the duties and prohibitions of public servants and bodies responsible for the administration of justice and law enforcement, particularly the Office of the Attorney-General and its subsidiary departments and the judiciary, in order to ensure the full implementation of the many existing judicial remedies for the elimination of torture and the criminal and administrative punishment of the persons responsible.”
Además, la guerra civil siria ha pasado a serlo por procuración en una batalla declarada abiertamente por la hegemonía regional entre el Irán, por un lado, y Arabía Saudí, Qatar, Turquía y los EE.UU., por otro.Moreover, the Syrian civil war has become a proxy in an openly declared battle for regional hegemony between Iran on one side and Saudi Arabia, Qatar, Turkey, and the US on the other.
Además, se establecieron un comité y un grupo consultivo, integrados por miembros de los servicios de la procuración y expertos forensesIn addition, a committee and a consultative group were established, composed of members of the prosecution services and forensic experts
Se creó una dependencia dentro de la Procuración General para luchar contra la delincuencia organizada, a cargo del Fiscal EspecialA unit was formed within the State Prosecutor Office for fight against organized crime that is managed by the Special Prosecutor
Anteproyecto de responsabilidad delictual juvenil Sin perjuicio de lo mencionado en los párrafos precedentes, existe en la actualidad un anteproyecto de ley de responsabilidad delictual juvenil que ha resultado del consenso de todos los sectores, instituciones y disciplinas científicas involucradas con la problemática de los jóvenes, los que incluyen los Ministerios de Justicia y Educación de la nación; numerosos funcionarios judiciales; Defensoría General de la nación; Procuración General de la nación; asesores parlamentarios; profesionales del campo de la salud, representantes del UNICEF-Argentina, etcWithout prejudice to the information given in preceding paragraphs, attention is drawn to a bill on the criminal responsibility of juveniles; this bill is the fruit of a consensus among all the sectors, institutions and scientific disciplines concerned with the juvenile problem, including the Ministries of Justice and Education, numerous members of the Judiciary, the Office of the Ombudsman, the Office of the Procurator-General, parliamentary advisers, health professionals, representatives of UNICEF Argentina, etc
Deberá realizarse una campaña de difusión dirigida a los padres, empresarios, productores y funcionarios del sector laboral de procuración de justiciaAn information campaign must also be aimed at parents, businessmen, producers and officials in the labour department of the judicial system
En consecuencia, aquí sólo se explican las normas relativas a colaboración y procuraciónOnly the regulation of collaborating and soliciting is, therefore, explained here
Personal adscrito a la Dirección General de Atención a Recomendaciones y Conciliaciones Amigables en Derechos Humanos de la PGR, conjuntamente con capacitadores de la Secretaría Técnica del Consejo Consultivo de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, impartieron la asignatura “Derechos Humanos”, dentro del Programa de Formación Inicial para agentes de la Policía Federal Investigadora de nuevo ingreso, que impartió el Instituto de Capacitación y Profesionalización en Procuración de Justicia Federal de la PGRA course entitled “Human Rights”, part of the Programme of Induction Training for newly recruited agents of the Federal Investigative Police offered by the Federal Administration of Justice Training Service of the Attorney-General's Office, was taught by personnel assigned to the General Directorate for Response to Recommendations and Mediation in Human Rights of the Attorney General's Office jointly with trainers from the Technical Secretariat of the Advisory Council of the National Human Rights Commission
Al recibir la denuncia, o en cualquier estado del procedimiento, la Procuración podrá solicitar la adopción de las medidas cautelares que estime necesarias y eficaces para evitar que se den daños irreparables a las personas o a sus derechosUpon receiving the complaint, or at any stage in the proceedings, the Procurator's Office may request the adoption of such precautionary measures as it considers necessary and effective to prevent irreparable damage from being done to the individuals or to their rights
Se reseñan a continuación los aspectos más salientes de los informes en relación con las cuestiones de que aquí se trata (en el anexo ‧ obra el informe elaborado por la Procuración Penitenciaria respecto de las visitas efectuadas a los diversos establecimientosBelow are outlined the most salient points in the reports concerning the questions dealt with in them (Annex ‧ contains the report drawn up by the Office of the Government Procurator for the Prison System on the visits made to the various establishments
Pero la procuración principal de Haldane se refiere a la estabilidad de los mercados, especialmente las amenazas que presentan las operaciones de alta frecuencia (OAT).But Haldane’s main concern is with the stability of markets, particularly the threats posed by high-frequency trading (HFT).
México, por su parte, ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes. Además, los órganos de procuración de justicia están ahora obligados a aplicar el Protocolo de Estambul, que contiene instrucciones prácticas para el reconocimiento médico de las presuntas víctimas de torturaMexico had ratified the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and its prosecutorial authorities were bound by the Istanbul Protocol, which contained practical instructions on medical evaluations of persons alleged to be victims of torture
La Procuradoría General de la República y las procuradurías de los Estados han creado la Conferencia Nacional de Procuración de JusticiaThe federal and state prosecutors had established a national conference of public prosecutors' offices
Sin duda, Presidenta Higgins, su presencia entre nosotros nos honra y constata su personal dedicación a la procuración de la justicia internacionalClearly, her presence does us honour and reflects her personal dedication to international justice
En el ‧ el Instituto de Capacitación y Profesionalización en Procuración de Justicia Federal, desarrolló el curso de Formación inicial para agente federal investigador, en el que se imparten materias como: garantías individuales, derechos humanos y victimología, dentro de las cuales analizaron los temas de igualdad entre hombre y mujer, grupos vulnerables, desigualdad por género y políticas de equidad y géneroIn ‧ the Federal Law Enforcement Training and Professionalization Institute prepared the Initial Training Course for Federal Investigators, covering issues such as: individual guarantees, human rights and victimology, and including analysis on topics such as equality between men and woman, vulnerable groups, gender inequality, and equity and gender policy
Se observan violaciones de derechos humanos en el marco de numerosos conflictos agrarios y políticos en las regiones indígenas, y principalmente en el contexto del sistema de procuración y administración de justiciaHuman rights violations occur in many agrarian and political conflicts in the indigenous regions, especially during the pursuit and administration of justice
En este marco, se han instrumentado cursos de capacitación de los agentes del ministerio público y la policía judicial, con el propósito de sensibilizar y eficientizar la labor de los servidores públicos encargados de la administración y procuración de justicia, involucrados en la atención de las y los menores víctimasIn ‧ olice Force Presidium Order No ‧ was issued, which laid down the system for the Police Force's work in the area of crime committed by and against minors
En el marco del Programa de capacitación a procuradores de justicia el Inmujeres realizó: el Taller procuración de justicia con enfoque de género, dirigido a las y los agentes de los ministerios públicos del fuero común en las entidades federativasAs part of its training programme for prosecutors, Inmujeres held a workshop on Law Enforcement with a Gender Focus, for employees in the offices of public attorneys working in the ordinary courts at state level
Showing page 1. Found 261 sentences matching phrase "procuración".Found in 0.254 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.