Translations into English:

  • EC interinstitutional relations   

Example sentences with "relación interinstitucional CE", translation memory

add example
Considerando que, de conformidad con el artículo ‧, apartado ‧, del Reglamento (CE) no ‧/‧ y con el artículo ‧ del Reglamento del Consejo, modificado, el Consejo actúa en su capacidad legislativa según lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado ‧ del artículo ‧ del Tratado CE cuando adopta normas jurídicamente vinculantes en o para los Estados miembros, mediante reglamentos, directivas, decisiones marco o decisiones, con arreglo a las disposiciones correspondientes de los Tratados, con excepción de las deliberaciones que conduzcan a la adopción de medidas de orden interno, actos administrativos o presupuestarios, actos relativos a las relaciones interinstitucionales o internacionales, o actos no vinculantes (tales como conclusiones, recomendaciones o resolucioneswhereas, under Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ and Article ‧ of the Council's Rules of Procedure, as amended, the Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article ‧ of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning inter-institutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions
Sobre la base de la relación entre los importes financieros de referencia incluidos en el Reglamento (CE) no ‧/‧ y los créditos indicativos para derechos humanos y democratización hasta ‧, se debe incluir en dicho Reglamento un marco financiero prorrogado en la acepción del punto ‧ del Acuerdo interinstitucional, de ‧ de mayo de ‧, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario correspondiente a la extensión del programaOn the basis of the ratio of the financial reference amounts included in Regulation (EC) No ‧/‧ and Regulation (EC) No ‧/‧, and the indicative human rights and democratisation appropriations until ‧, an extended financial framework within the meaning of points ‧ and ‧ of the Interinstitutional Agreement of ‧ May ‧ between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure should be included in the Regulations for the extended duration of the programme
Visto el Acuerdo Interinstitucional, de ‧ de mayo de ‧, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (AI) modificado por la Decisión o ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de diciembre de ‧, en relación con el marco financiero plurianualhaving regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of ‧ May ‧ on budgetary discipline and sound financial management (IIA) as amended by Decision ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ December ‧, as regards the multiannual financial framework
Considera que la adopción de la Directiva ‧/‧/CE por codecisión confiere al Parlamento un papel integral a la hora de determinar en qué deberían consistir y no consistir las medidas de ejecución; considera que la Decisión ‧/‧/CE otorga al Parlamento no sólo la autoridad de rechazar medidas de ejecución propuestas si son incompatibles con el alcance de las competencias conferidas sino también de modificarlas con arreglo a las competencias de codecisión subyacentes y al espíritu de la relación interinstitucional que ha de respetarse entera y formalmenteConsiders that the adoption of Directive ‧/‧/EC by co-decision confers on Parliament an integral role in determining the substance of the implementing measures; considers that Council Decision ‧/‧/EC grants Parliament not only the authority to reject proposed implementing measures if they are ultra vires but also to modify them in line with the underlying co-decision powers and the spirit of the inter-institutional relationship, which needs to be wholly and solemnly respected
Señala que el procedimiento relativo a la realización de medidas de ejecución de la Directiva ‧/‧/CE prácticamente no tiene precedentes en cuanto a la manera en que se elabora habitualmente la legislación de la UE; destaca, por tanto, la necesidad de lograr un resultado mutuamente satisfactorio para todas las instituciones interesadas con miras a conferir un rumbo positivo al desarrollo de la relación interinstitucionalNotes that the procedure regarding the completion of implementing measures for Directive ‧/‧/EC is virtually unprecedented in the light of the way in which EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned in order to develop the interinstitutional relationship in a positive direction
Sobre la base de la relación entre el importe de referencia financiera incluido en el Reglamento (CE) no ‧/‧ y los créditos indicativos para derechos humanos y democratización hasta ‧, se incluye en el presente Reglamento un importe de referencia financiera prorrogado en la acepción del punto ‧ del Acuerdo interinstitucional de ‧ de mayo de ‧ entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario, correspondiente a la duración ampliada del programa, sin que ello afecte a las competencias de la autoridad presupuestaria definidas en el TratadoOn the basis of the ratio of the financial reference amount included in Regulation (EC) No ‧/‧ and the indicative human rights and democratisation appropriations until ‧, an extended financial reference amount, within the meaning of point ‧ of the Interinstitutional Agreement of ‧ May ‧ between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, is inserted in this Regulation for the extended duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby
Señala que el procedimiento relativo a la realización de medidas de ejecución de la Directiva ‧/‧/CE y de la Directiva ‧/‧/CE prácticamente no tiene precedentes en cuanto a la manera en que se elabora habitualmente la legislación de la UE; destaca, por tanto, la necesidad de lograr un resultado mutuamente satisfactorio para todas las instituciones interesadas con miras a conferir un rumbo positivo al desarrollo de la relación interinstitucionalNotes that the procedure regarding the completion of implementing measures of Directive ‧/‧/EC and Directive ‧/‧/EC is virtually unprecedented in the way EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned for the sake of developing the inter-institutional relationship in a positive direction
Visto el Acuerdo Interinstitucional, de ‧ de mayo de ‧, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (AI) modificado por la Decisión ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de diciembre de ‧, en relación con el marco financiero plurianualhaving regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of ‧ May ‧ on budgetary discipline and sound financial management (IIA) as amended by Decision ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ December ‧, as regards the multiannual financial framework
El Consejo actúa en su capacidad legislativa según lo dispuesto en el artículo ‧, apartado ‧, párrafo segundo, del Tratado CE cuando adopta normas jurídicamente vinculantes en los Estados miembros o para los Estados miembros, mediante reglamentos, directivas, decisiones marco o decisiones con arreglo a las disposiciones correspondientes de los Tratados, con excepción de las deliberaciones que conduzcan a la adopción de medidas de orden interno, actos administrativos o presupuestarios, actos sobre relaciones interinstitucionales o internacionales, o actos no vinculantes (como conclusiones, recomendaciones o resolucionesThe Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article ‧ of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions
La parte de este crédito relativa al Centro de Traducción se destina a sufragar los gastos relativos a la organización de la cooperación interinstitucional entre los servicios de traducción a través del Centro, como se indica en el Reglamento (CE) no ‧/‧, y a las tareas organizativas sin relación directa con los servicios de traducción prestados a los órganos de la Unión EuropeaThe part of this appropriation for the Translation Centre is intended to cover the costs of organising interinstitutional cooperation between the translation departments through the Centre, as stated in Council Regulation (EC) No ‧/‧, and organisational duties with no direct connection with the translation services provided to the bodies of the European Union
La parte de este crédito relativa al Centro de Traducción se destina a sufragar los gastos relativos a la organización de la cooperación interinstitucional entre los servicios de traducción a través del Centro, como se indica en el Reglamento (CE) no ‧/‧, y a las tareas organizativas sin relación directa con los servicios de traducción prestados a los órganos de la Unión EuropeaThe part of this appropriation for the Translation Centre is intended to cover the costs of organising interinstitutional cooperation between the translation departments through the Centre, as stated in Regulation (EC) No ‧/‧, and organisational duties with no direct connection with the translation services provided to the bodies of the European Union
Teniendo en cuenta la aprobación de las recomendaciones del Parlamento para segunda lectura relativas al Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo, estoy de acuerdo con la necesidad de proceder, con urgencia, a la enmienda del Reglamento (CE) no 1905/2006, a fin de evitar conflictos interinstitucionales que no contribuyen a mejorar la imagen de las instituciones europeas y solamente demoran la asignación de fondos en los respectivos procesos de cooperación al desarrollo.Given the acceptance of Parliament's recommendation for a second reading on the financing instrument for development cooperation, I agree with the need to proceed to the amendment of Regulation (EC) No 1905/2006 as a matter of urgency, so as to avoid interinstitutional conflicts which do nothing to improve the image of the European institutions and only delay the allocation of funds in the respective processes of development cooperation.
Informe sobre la celebración de un Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo y la Comisión relativo a las modalidades de la aplicación de la Decisión ‧/‧/CE del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión, modificada por la Decisión ‧/‧/CE (N‧-‧/‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(ACI))- Comisión AFCOReport on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision ‧/‧/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision ‧/‧/EC (N‧-‧/‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(ACI))- AFCO Committee
Pide a la Comisión que presente un informe sobre la medida en que la actual práctica de normalización europea (como forma de correglamentación) cumple los requisitos del Acuerdo Interinstitucional Legislar mejor, así como los principios básicos enunciados en el artículo ‧ del Tratado CEAsks the Commission to present a report assessing whether the current practice of standardisation as a form of co-regulation meets the requirements of the Inter-Institutional agreement on better law-making and Article ‧ of the EC Treaty
Con arreglo al apartado ‧ del Acuerdo Interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera, el Parlamento Europeo y el Consejo autorizaron mediante la Decisión ‧/‧/CE la transferencia a ejercicios posteriores de las dotaciones no utilizadas en ‧ a raíz de los retrasos en la adopción de determinados programas operativosUnder point ‧ of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of ‧ May ‧ on budgetary discipline and sound financial management, the European Parliament and the Council authorised by Decision ‧/‧/EC the transfer to subsequent years of the allocations not used in ‧ as a result of delays in the adoption of certain operational programmes
Vistos el Acuerdo interinstitucional, de ‧ de mayo de ‧, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario, la Decisión ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de mayo de ‧, sobre el ajuste de las perspectivas financieras para la ampliación, así como la Decisión ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de mayo de ‧, relativa a la revisión de las perspectivas financierashaving regard to the Interinstitutional Agreement of ‧ May ‧ between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, to Decision ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ May ‧ on the adjustment of the financial perspective for enlargement and to Decision ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ May ‧ on the revision of the financial perspective
El Reglamento (CE) no ‧/‧ del Consejo, de ‧ de septiembre de ‧, relativo a la disciplina presupuestaria, establece normas destinadas a garantizar la gestión adecuada del gasto comunitario, tanto por lo que respecta a la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola como a las reservas para actuaciones en el exterior, de conformidad con los principios de buena administración financiera acordados en el Acuerdo interinstitucional de ‧ de mayo de ‧ entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestarioCouncil Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ September ‧ on budgetary discipline lays down rules designed to ensure the proper management of Community expenditure, relating both to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and to the reserves for external operations, in accordance with the principles of sound financial administration agreed in the Interinstitutional Agreement of ‧ May ‧ between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Insta a la Comisión a que evalúe de nuevo la cooperación con los Estados miembros en el sentido del artículo ‧ del Tratado CE, a la vista de que la mayoría de los Estados miembros no están preparados para hacer gran cosa para mejorar la aplicación del Derecho Comunitario, como se confirmó durante las negociaciones sobre el Acuerdo Interinstitucional de ‧ de diciembre de ‧ Legislar mejor, cuando el Consejo rechazó cualquier compromiso en materia de transposición y aplicación; declara su apoyo al reinicio de las negociaciones con el Consejo sobre este asunto, con vistas a modificar el Acuerdo InterinstitucionalUrges the Commission to re-evaluate cooperation with the Member States within the meaning of Article ‧ of the EC Treaty, in light of the fact that most Member States are not prepared to do much to improve the implementation of Community law as was confirmed during the negotiations on the Interinstitutional Agreement of ‧ December ‧ on better law-making, when the Council refused to make any commitment in matters concerning transposition and implementation; declares its support for re-opening negotiations with the Council on this issue, with a view to amending the Interinstitutional Agreement
El Reglamento (CE) no ‧/‧ del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de mayo de ‧, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), debe aplicarse sin restricciones a la Agencia, que deberá adherirse al Acuerdo Interinstitucional de ‧ de mayo de ‧ entre el Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas relativo a las investigaciones internas efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAFRegulation (EC) No ‧/‧ of the European Parliament and of the Council of ‧ May ‧ concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) should apply without restriction to the Agency, which should accede to the Interinstitutional Agreement of ‧ May ‧ between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF
Pide a la Comisión que, basándose en el artículo ‧ del Tratado CE, le presente antes del ‧ de marzo de ‧ una propuesta legislativa de Directiva por la que se establezcan las medidas para coordinar la legislación nacional de los Estados miembros con el fin de facilitar el traslado transfronterizo en el interior de la Comunidad de la sede social de una empresa constituida conforme a la legislación de un Estado miembro (decimocuarta Directiva sobre el Derecho de sociedades); pide que dicha propuesta se elabore en el marco de las deliberaciones interinstitucionales y con arreglo a las recomendaciones que se detallan en el anexoRequests the Commission to submit to Parliament by ‧ March ‧, on the basis of Article ‧ of the EC Treaty, a legislative proposal for a directive laying down measures for coordinating Member States’ national legislation in order to facilitate the cross-border transfer within the Community of the registered office of a company formed in accordance with the legislation of a Member State (‧th Company Law Directive), and requests that the proposal in question be drawn up within the framework of inter-institutional deliberations and following the detailed recommendations set out below
De conformidad con el punto ‧ del Acuerdo interinstitucional Legislar mejor, se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre las Directivas ‧/‧/CE (Directiva sobre servicio universal) y ‧/‧/CE (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas) y las medidas de transposición, y a hacerlos públicosIn accordance with point ‧ of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between Directives ‧/‧/EC (Universal Service Directive) and ‧/‧/EC (Directive on privacy and electronic communications) and the transposition measures, and to make them public
Decisión del Parlamento Europeo, de ‧ de mayo de ‧, sobre la celebración de un Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo y la Comisión relativo a las modalidades de la aplicación de la Decisión ‧/‧/CE del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión, modificada por la Decisión ‧/‧/CE (C‧-‧/‧- ‧/‧(ACIEuropean Parliament decision of ‧ May ‧ on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision ‧/‧/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision ‧/‧/EC (C‧-‧/‧- ‧/‧(ACI
Visto el trabajo realizado en ‧ por el Comité interinstitucional creado en virtud del artículo ‧ del Reglamento (CE) nohaving regard to the work carried out in ‧ by the Interinstitutional Committee established under Article ‧ of Regulation (EC) No
Considerando que las negociaciones entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión han llevado a la celebración de un acuerdo interinstitucional en forma de declaración conjunta en el que se manifiesta con satisfacción el proyecto de un nuevo procedimiento que se incluirá en la Decisión ‧/‧/CEnegotiations between the European Parliament, the Council and the Commission have led to the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement welcoming the draft for a new procedure to be introduced into Decision ‧/‧/EC
Felicita al Defensor del Pueblo por su adhesión, el ‧ de junio de ‧, al Acuerdo Interinstitucional, de ‧ de mayo de ‧, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las investigaciones internas efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) en aplicación del sistema establecido por el Reglamento (CE) no ‧/‧; observa con satisfacción que en esa misma fecha el Defensor del Pueblo tomó una decisión sobre las condiciones en que deben llevarse a cabo las investigaciones internas en materia de prevención del fraude, la corrupción y toda actividad ilegal lesiva para los intereses financieros de las ComunidadesCongratulates the Ombudsman on its accession on ‧ June ‧ to the Interinstitutional Agreement of ‧ May ‧ between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) in applying the system set up by Regulation (EC) No ‧/‧; notes with satisfaction that on the same date the Ombudsman took a decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities’ interests
Showing page 1. Found 546170 sentences matching phrase "relación interinstitucional CE".Found in 104.326 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.