Translations into English:

  • EC interinstitutional relations   

Example sentences with "relación interinstitucional CE", translation memory

add example
El Consejo actúa en su capacidad legislativa según lo dispuesto en el artículo 207 , apartado 3 , párrafo segundo , del Tratado CE cuando adopta normas jurídicamente vinculantes en los Estados miembros o para los Estados miembros , mediante reglamentos , directivas , decisiones marco o decisiones con arreglo a las disposiciones correspondientes de los Tratados , con excepción de las deliberaciones que conduzcan a la adopción de medidas de orden interno , actos administrativos o presupuestarios , actos sobre relaciones interinstitucionales o internacionales , o actos no vinculantes ( como conclusiones , recomendaciones o resoluciones ) .Article 7Cases where the Council acts in its legislative capacity e Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207 ( 3 ) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States , by means of regulations , directives , framework decision s or decisions , on the basis of the relevant provisions of the Treaties , with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures , administrative or budgetary acts , acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts ( such as conclusions , recommendations or resolutions ) .
El Consejo actúa en su capacidad legislativa según lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 207 del Tratado CE cuando adopta normas jurídicamente vinculantes en o para los Estados miembros , mediante reglamentos , directivas , decisiones marco o decisiones , con arreglo a las disposiciones correspondientes de los Tratados , con excepción de las deliberaciones que conduzcan a la adopción de medidas de orden interno , actos administrativos o presupuestarios , actos relativos a las relaciones interinstitucionales o internacionales , o actos no vinculantes ( tales como conclusiones , recomendaciones o resoluciones ) . ciones ) .The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207 ( 3 ) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States , by means of regulations , directives , framework decisions or decisions , on the basis of the relevant provisions of the Treaties , with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures , administrative or budgetary acts , acts concerning interinstitutional or international rel ations or non-binding acts ( such as conclusions , recommendations or resolutions ) .
Sobre la base de la relación entre el importe de referencia financiera incluido en el Reglamento (CE) no ‧/‧ y los créditos indicativos para derechos humanos y democratización hasta ‧, se incluye en el presente Reglamento un importe de referencia financiera prorrogado en la acepción del punto ‧ del Acuerdo interinstitucional de ‧ de mayo de ‧ entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario, correspondiente a la duración ampliada del programa, sin que ello afecte a las competencias de la autoridad presupuestaria definidas en el TratadoOn the basis of the ratio of the financial reference amount included in Regulation (EC) No ‧/‧ and the indicative human rights and democratisation appropriations until ‧, an extended financial reference amount, within the meaning of point ‧ of the Interinstitutional Agreement of ‧ May ‧ between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, is inserted in this Regulation for the extended duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby
RT reglamento parlamentario ( 0426 ) relación interinstitucional RT relación Iglesia-Estado ( 0436 ) RT relación interinstitucional CE ( 1006 )RT local election ( 0416 ) public institution RT public economic law RT public sector ( 4011 ) public service
El Consejo actúa en su capacidad legislativa según lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 207 del Tratado CE cuando adopta normas jurídicamente vinculantes en o para los Estados miembros , mediante reglamentos , directivas , decisiones marco o decisiones , con arreglo a las disposiciones correspondientes de los Tratados , con excepción de las deliberaciones que conduzcan a la adopción de medidas de orden interno , actos administrativos o presupuestarios , actos relativos a las relaciones interinstitucionales o internacionales , o actos no vinculantes ( tales como conclusiones , recomendaciones o resoluci ones ) . ciones ) .The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207 ( 3 ) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States , by means of regulations , directives , framework decisions or decisions , on the basis of the relevant provisions of the Treaties , with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures , administrative or budgetary acts , acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts ( such as conclusions , recommendations or resolutions ) .
Señala que el procedimiento relativo a la realización de medidas de ejecución de la Directiva ‧/‧/CE prácticamente no tiene precedentes en cuanto a la manera en que se elabora habitualmente la legislación de la UE; destaca, por tanto, la necesidad de lograr un resultado mutuamente satisfactorio para todas las instituciones interesadas con miras a conferir un rumbo positivo al desarrollo de la relación interinstitucionalNotes that the procedure regarding the completion of implementing measures for Directive ‧/‧/EC is virtually unprecedented in the light of the way in which EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned in order to develop the interinstitutional relationship in a positive direction
Considerando que, de conformidad con el artículo ‧, apartado ‧, del Reglamento (CE) no ‧/‧ y con el artículo ‧ del Reglamento del Consejo, modificado, el Consejo actúa en su capacidad legislativa según lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado ‧ del artículo ‧ del Tratado CE cuando adopta normas jurídicamente vinculantes en o para los Estados miembros, mediante reglamentos, directivas, decisiones marco o decisiones, con arreglo a las disposiciones correspondientes de los Tratados, con excepción de las deliberaciones que conduzcan a la adopción de medidas de orden interno, actos administrativos o presupuestarios, actos relativos a las relaciones interinstitucionales o internacionales, o actos no vinculantes (tales como conclusiones, recomendaciones o resolucioneswhereas, under Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ and Article ‧ of the Council's Rules of Procedure, as amended, the Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article ‧ of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning inter-institutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions
Señala que el procedimiento relativo a la realización de medidas de ejecución de la Directiva ‧/‧/CE y de la Directiva ‧/‧/CE prácticamente no tiene precedentes en cuanto a la manera en que se elabora habitualmente la legislación de la UE; destaca, por tanto, la necesidad de lograr un resultado mutuamente satisfactorio para todas las instituciones interesadas con miras a conferir un rumbo positivo al desarrollo de la relación interinstitucionalNotes that the procedure regarding the completion of implementing measures of Directive ‧/‧/EC and Directive ‧/‧/EC is virtually unprecedented in the way EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned for the sake of developing the inter-institutional relationship in a positive direction
El Consejo actúa en su capacidad legislativa según lo dispuesto en el párrafosegundo del apartado 3 del artículo 207 del Tratado CE cuando adopta normasjurídicamente vinculantes en o para los Estados miembros , mediante reglamentos , directivas , decisiones marco o decisiones , con arreglo a las disposicionescorrespondientes de los Tratados , con excepción de las deliberaciones que conduzcan a la adopción de medidas de orden interno , actos administrativos o presupuestarios , actos relativos a las relaciones interinstitucionales o internacionales , o actos no vinculantes ( tales como conclusiones , recomendaciones o resoluciones ) .The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the secondsubparagraph of Article 207 ( 3 ) of the EC Treaty when it adopts rules which arelegally binding in or for the Member States , by means of regulations , directives , framework decisions or decisions , on the basis of the relevant provisions of the Treaties , with the exception of discussions lea ding to the adoption of internalmeasures , administrative or budgetary acts , acts concerning interinstitutional orinternational relations or non-binding acts ( such as conclusions , recommendations or resolutions ) .
CE 12-1989 , punto 2.1.225 Código de conducta adoptado por la Comisión para la mejora de las relaciones interinstitucionales , Bol . CE 4-1990 , punto 1.6.1EC 121989 , point 2.1.225 Code of conduct adopted by the Com mission for improving interinstitutional relations : Bull .
El Consejo actúa en su capacidad legislativa según lo dispuesto en el párrafo se gundo del apartado 3 del artículo 207 del Tratado CE cuando adopta normas jurídicamente vinculantes en o para los Estados miembros , mediante reglamentos , directivas , decisiones marco o decisiones , con arreglo a las disposiciones correspondientes de los Tratados , con excepción de las deliberaciones que conduzcan a la adopción de medidas de orden intemo , actos administrativos o presupuestarios , actos relativos a las relaciones interinstitucionales o internacionales , o actos no vinculantes ( tales como conclusiones , recomendaciones o resoluciones ) .The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207 ( 3 ) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States , by means of regulations , directives , framework decisions or decisions , on the basis of the relevant provisions of the Treaties , with the exception of discussions leading to the adoption of in ternal measures , administrative or budgetary acts , acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts ( such as conclusions , recommendations or resolutions ) .
( 3 ) El artículo 7 dispone : « El Consejo actúa en su capacidad legislativa según lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 207 del Tratado CE c uando adopta normas jurídicamente vinculantes en o para los Estados miembros , mediante reglamentos , directivas , decisiones marco o decisiones , con arreglo a las disposiciones correspondientes de los Tratados , con excepción de las deliberaciones que conduzcan a la adopción de medidas de orden interno , actos administrativos o presupuestarios , actos relativos a las relaciones interinstitucionales o internacionales , o actos no vinculantes ( tales como conclusiones , recomendaciones o resoluciones ) . »( 3 ) Article 7 stipulates that : ' The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207 ( 3 ) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States , by means of regulations , directives , framework decisions or decisions , on the basis of the relevant provisions of the Treaties , with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures , administrative or budgetary acts , acts concerning interinstitutional or inter national relations or non-binding acts ( such as conclusions , recommendations or resolutions ) . '
Como consecuencia , el procedimiento presupuestario se inició en medio de la incertidumbre sobre si debía ejecutarse únicamente en el contexto de los artículos pertinentes de los Tratados y , en particular , del apartado 9 del artículo 203 del Trata do CE sobre el tipo máximo de aumento en relación con los gastos no obligatorios , o si podía , en cambio , desarrollarse en el marco de las perspectivas financieras previstas en el acúcalo interinstitucional en vías de negociación .The bud getary procedure thus began in a climate of uncertainty as to whether it was to oper ate exclusively within the context of the relevant Articles of the Treaty , in particular Article 203 ( 9 ) of the EC Treaty on the maximum rate of increase for non compulso ry expenditure , or , on the other hand , could operate in the framework of the financial perspective provided for in the Interinstitutional Agreement under negotiation .
Las relaciones interinstitucionales se caracterizaron por las negociaciones relativas a las comisiones temporales de investigación del Parlamento Europeo ( artículo 138 C del Tratado CE ) , cuya instauración necesita el acuerdo común del Parlamento , el Consejo y la Comisión .A feature of interinstitutional relations was the negotiations on the setting up of temporary committees of inquiry by the European Parliament ( Article 138c of the EC Treaty ) which had to be determined by common accord of the European Parliament , the Council and the Commission .
Visto el Acuerdo Interinstitucional, de ‧ de mayo de ‧, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (AI) modificado por la Decisión o ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de diciembre de ‧, en relación con el marco financiero plurianualhaving regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of ‧ May ‧ on budgetary discipline and sound financial management (IIA) as amended by Decision ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ December ‧, as regards the multiannual financial framework
( 3 ) El artículo 7 dispone : « El Consejo actúa en su capacidad legislativa según lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 207 del Tratado CE cuando adopta normas jurídicamente vinculantes en o para los Estados miembros , mediante reglamentos , directivas , decisiones marco o decisiones , con arreglo a las disposiciones correspondientes de los Tratados , con excepción de las deliberaciones que conduzcan a la adopción de medidas de orden interno , actos administrativos o presupuestarios , actos relativos a las relaciones interinstitucionales o internacionales , o actos no vinculantes ( tales como conclusiones , recomendaciones o resoluciones ) . »( 3 ) Article 7 stipulates that : ' The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207 ( 3 ) of the E C Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States , by means of regulations , directives , framework decisions or decisions , on the basis of the relevant provisions of the Treaties , with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures , administrative or budgetary acts , acts concerning interinstitutional or inter national relations or non-binding acts ( such as conclusions , recommendations or resolutions ) . '
La parte de este crédito relativa al Centro de Traducción se destina a sufragar los gastos relativos a la organización de la cooperación interinstitucional entre los servicios de traducción a través del Centro, como se indica en el Reglamento (CE) no ‧/‧, y a las tareas organizativas sin relación directa con los servicios de traducción prestados a los órganos de la Unión EuropeaThe part of this appropriation for the Translation Centre is intended to cover the costs of organising interinstitutional cooperation between the translation departments through the Centre, as stated in Council Regulation (EC) No ‧/‧, and organisational duties with no direct connection with the translation services provided to the bodies of the European Union
El Consejo actúa en su capacidad legislativa según lo dispuesto en el artículo ‧, apartado ‧, párrafo segundo, del Tratado CE cuando adopta normas jurídicamente vinculantes en los Estados miembros o para los Estados miembros, mediante reglamentos, directivas, decisiones marco o decisiones con arreglo a las disposiciones correspondientes de los Tratados, con excepción de las deliberaciones que conduzcan a la adopción de medidas de orden interno, actos administrativos o presupuestarios, actos sobre relaciones interinstitucionales o internacionales, o actos no vinculantes (como conclusiones, recomendaciones o resolucionesThe Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article ‧ of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions
Considera que la adopción de la Directiva ‧/‧/CE por codecisión confiere al Parlamento un papel integral a la hora de determinar en qué deberían consistir y no consistir las medidas de ejecución; considera que la Decisión ‧/‧/CE otorga al Parlamento no sólo la autoridad de rechazar medidas de ejecución propuestas si son incompatibles con el alcance de las competencias conferidas sino también de modificarlas con arreglo a las competencias de codecisión subyacentes y al espíritu de la relación interinstitucional que ha de respetarse entera y formalmenteConsiders that the adoption of Directive ‧/‧/EC by co-decision confers on Parliament an integral role in determining the substance of the implementing measures; considers that Council Decision ‧/‧/EC grants Parliament not only the authority to reject proposed implementing measures if they are ultra vires but also to modify them in line with the underlying co-decision powers and the spirit of the inter-institutional relationship, which needs to be wholly and solemnly respected
La parte de este crédito relativa al Centro de Traducción se destina a sufragar los gastos relativos a la organización de la cooperación interinstitucional entre los servicios de traducción a través del Centro, como se indica en el Reglamento (CE) no ‧/‧, y a las tareas organizativas sin relación directa con los servicios de traducción prestados a los órganos de la Unión EuropeaThe part of this appropriation for the Translation Centre is intended to cover the costs of organising interinstitutional cooperation between the translation departments through the Centre, as stated in Regulation (EC) No ‧/‧, and organisational duties with no direct connection with the translation services provided to the bodies of the European Union
El Consejo actúa en su capacidad legislativa según lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 207 del Tratado CE cuando adopta normas jurídica mente vinculantes en o para los Estados miembros , mediante reglamentos , directivas , decisiones marco o decisiones , con arreglo a las disposiciones correspondientes de los Tratados , con excepción de las deliberaciones que conduzcan a la adopción de medidas de orden interno , actos administrativos o presupuestarios , actos relativos a las relaciones interinstitucionales o internacionales , o actos no vinculantes ( tales como conclusiones , recomendaciones o resoluciones ) .The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207 ( 3 ) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States , by means of regulations , directives , framework decisions or decisions , on the basis of the relevant provisions of the Treaties , with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures , administrative or budgetary acts , acts concerning interinstitutional or international relations or nonbinding acts ( such as conclusions , recommendations or resolutions ) .
Sobre la base de la relación entre los importes financieros de referencia incluidos en el Reglamento (CE) no ‧/‧ y los créditos indicativos para derechos humanos y democratización hasta ‧, se debe incluir en dicho Reglamento un marco financiero prorrogado en la acepción del punto ‧ del Acuerdo interinstitucional, de ‧ de mayo de ‧, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario correspondiente a la extensión del programaOn the basis of the ratio of the financial reference amounts included in Regulation (EC) No ‧/‧ and Regulation (EC) No ‧/‧, and the indicative human rights and democratisation appropriations until ‧, an extended financial framework within the meaning of points ‧ and ‧ of the Interinstitutional Agreement of ‧ May ‧ between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure should be included in the Regulations for the extended duration of the programme
El Consejo actúa en su capacidad legislativa según lo dispuesto en el párrafosegundo del apartado 3 del artículo 207 del Tratado CE cuando adopta normas jurídicamente vinculantes en o para los Estados miembros , mediantereglamentos , directivas , decisiones marco o decisiones , con arreglo a las disposiciones correspondientes de los Tratados , con excepci ón de las deliberaciones que conduzcan a la adopción de medidas de orden interno , actos administrativos o presupuestarios , actos relativos a las relaciones interinstitucionales o internacionales , o actos no vinculantes ( tales como conclusiones , recomendaciones o resoluciones ) .The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the secondsubparagraph of Article207 ( 3 ) of the EC Treaty when it adopts rules whichare legally binding in or for the Member States , by means of regulations , directives , framework decisions or decisions , on the basis of the relevant provisions of the Treaties , with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures , administrative or budgetary acts , acts concerninginterinstitutional or international relations or non-binding acts ( such as conclusions , recommendations or resolutions ) .
Visto el Acuerdo Interinstitucional, de ‧ de mayo de ‧, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (AI) modificado por la Decisión ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de diciembre de ‧, en relación con el marco financiero plurianualhaving regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of ‧ May ‧ on budgetary discipline and sound financial management (IIA) as amended by Decision ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ December ‧, as regards the multiannual financial framework
Los Tratados comunitarios y los sucesivos acuerdos interinstitucionales conceden al PE a ) poderes de control con respecto a la Comisión y el Consejo ; b ) poderes de participación en el proceso legislativo de la CE , y c ) poderes presupuestarios .The Community Treaties and subsequent interinstitutional agreements entrust the EP with ( a ) powers to monitor the activities of the Commission and the Council ; ( b ) powers to participate in the legislative process of the EC and ( c ) budgetary powers .
Showing page 1. Found 631060 sentences matching phrase "relación interinstitucional CE".Found in 78.737 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.