Translations into English:

  • EC interinstitutional relations   

Example sentences with "relación interinstitucional CE", translation memory

add example
Señala que el procedimiento relativo a la realización de medidas de ejecución de la Directiva ‧/‧/CE prácticamente no tiene precedentes en cuanto a la manera en que se elabora habitualmente la legislación de la UE; destaca, por tanto, la necesidad de lograr un resultado mutuamente satisfactorio para todas las instituciones interesadas con miras a conferir un rumbo positivo al desarrollo de la relación interinstitucionalNotes that the procedure regarding the completion of implementing measures for Directive ‧/‧/EC is virtually unprecedented in the light of the way in which EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned in order to develop the interinstitutional relationship in a positive direction
El Consejo actúa en su capacidad legislativa según lo dispuesto en el artículo ‧, apartado ‧, párrafo segundo, del Tratado CE cuando adopta normas jurídicamente vinculantes en los Estados miembros o para los Estados miembros, mediante reglamentos, directivas, decisiones marco o decisiones con arreglo a las disposiciones correspondientes de los Tratados, con excepción de las deliberaciones que conduzcan a la adopción de medidas de orden interno, actos administrativos o presupuestarios, actos sobre relaciones interinstitucionales o internacionales, o actos no vinculantes (como conclusiones, recomendaciones o resolucionesThe Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article ‧ of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions
Visto el Acuerdo Interinstitucional, de ‧ de mayo de ‧, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (AI) modificado por la Decisión ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de diciembre de ‧, en relación con el marco financiero plurianualhaving regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of ‧ May ‧ on budgetary discipline and sound financial management (IIA) as amended by Decision ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ December ‧, as regards the multiannual financial framework
Sobre la base de la relación entre el importe de referencia financiera incluido en el Reglamento (CE) no ‧/‧ y los créditos indicativos para derechos humanos y democratización hasta ‧, se incluye en el presente Reglamento un importe de referencia financiera prorrogado en la acepción del punto ‧ del Acuerdo interinstitucional de ‧ de mayo de ‧ entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario, correspondiente a la duración ampliada del programa, sin que ello afecte a las competencias de la autoridad presupuestaria definidas en el TratadoOn the basis of the ratio of the financial reference amount included in Regulation (EC) No ‧/‧ and the indicative human rights and democratisation appropriations until ‧, an extended financial reference amount, within the meaning of point ‧ of the Interinstitutional Agreement of ‧ May ‧ between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, is inserted in this Regulation for the extended duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby
Sobre la base de la relación entre los importes financieros de referencia incluidos en el Reglamento (CE) no ‧/‧ y los créditos indicativos para derechos humanos y democratización hasta ‧, se debe incluir en dicho Reglamento un marco financiero prorrogado en la acepción del punto ‧ del Acuerdo interinstitucional, de ‧ de mayo de ‧, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario correspondiente a la extensión del programaOn the basis of the ratio of the financial reference amounts included in Regulation (EC) No ‧/‧ and Regulation (EC) No ‧/‧, and the indicative human rights and democratisation appropriations until ‧, an extended financial framework within the meaning of points ‧ and ‧ of the Interinstitutional Agreement of ‧ May ‧ between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure should be included in the Regulations for the extended duration of the programme
Considera que la adopción de la Directiva ‧/‧/CE por codecisión confiere al Parlamento un papel integral a la hora de determinar en qué deberían consistir y no consistir las medidas de ejecución; considera que la Decisión ‧/‧/CE otorga al Parlamento no sólo la autoridad de rechazar medidas de ejecución propuestas si son incompatibles con el alcance de las competencias conferidas sino también de modificarlas con arreglo a las competencias de codecisión subyacentes y al espíritu de la relación interinstitucional que ha de respetarse entera y formalmenteConsiders that the adoption of Directive ‧/‧/EC by co-decision confers on Parliament an integral role in determining the substance of the implementing measures; considers that Council Decision ‧/‧/EC grants Parliament not only the authority to reject proposed implementing measures if they are ultra vires but also to modify them in line with the underlying co-decision powers and the spirit of the inter-institutional relationship, which needs to be wholly and solemnly respected
La parte de este crédito relativa al Centro de Traducción se destina a sufragar los gastos relativos a la organización de la cooperación interinstitucional entre los servicios de traducción a través del Centro, como se indica en el Reglamento (CE) no ‧/‧, y a las tareas organizativas sin relación directa con los servicios de traducción prestados a los órganos de la Unión EuropeaThe part of this appropriation for the Translation Centre is intended to cover the costs of organising interinstitutional cooperation between the translation departments through the Centre, as stated in Regulation (EC) No ‧/‧, and organisational duties with no direct connection with the translation services provided to the bodies of the European Union
Visto el Acuerdo Interinstitucional, de ‧ de mayo de ‧, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (AI) modificado por la Decisión o ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de diciembre de ‧, en relación con el marco financiero plurianualhaving regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of ‧ May ‧ on budgetary discipline and sound financial management (IIA) as amended by Decision ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ December ‧, as regards the multiannual financial framework
Señala que el procedimiento relativo a la realización de medidas de ejecución de la Directiva ‧/‧/CE y de la Directiva ‧/‧/CE prácticamente no tiene precedentes en cuanto a la manera en que se elabora habitualmente la legislación de la UE; destaca, por tanto, la necesidad de lograr un resultado mutuamente satisfactorio para todas las instituciones interesadas con miras a conferir un rumbo positivo al desarrollo de la relación interinstitucionalNotes that the procedure regarding the completion of implementing measures of Directive ‧/‧/EC and Directive ‧/‧/EC is virtually unprecedented in the way EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned for the sake of developing the inter-institutional relationship in a positive direction
Considerando que, de conformidad con el artículo ‧, apartado ‧, del Reglamento (CE) no ‧/‧ y con el artículo ‧ del Reglamento del Consejo, modificado, el Consejo actúa en su capacidad legislativa según lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado ‧ del artículo ‧ del Tratado CE cuando adopta normas jurídicamente vinculantes en o para los Estados miembros, mediante reglamentos, directivas, decisiones marco o decisiones, con arreglo a las disposiciones correspondientes de los Tratados, con excepción de las deliberaciones que conduzcan a la adopción de medidas de orden interno, actos administrativos o presupuestarios, actos relativos a las relaciones interinstitucionales o internacionales, o actos no vinculantes (tales como conclusiones, recomendaciones o resolucioneswhereas, under Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ and Article ‧ of the Council's Rules of Procedure, as amended, the Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article ‧ of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning inter-institutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions
La parte de este crédito relativa al Centro de Traducción se destina a sufragar los gastos relativos a la organización de la cooperación interinstitucional entre los servicios de traducción a través del Centro, como se indica en el Reglamento (CE) no ‧/‧, y a las tareas organizativas sin relación directa con los servicios de traducción prestados a los órganos de la Unión EuropeaThe part of this appropriation for the Translation Centre is intended to cover the costs of organising interinstitutional cooperation between the translation departments through the Centre, as stated in Council Regulation (EC) No ‧/‧, and organisational duties with no direct connection with the translation services provided to the bodies of the European Union
Cuando se negoció el Reglamento (CE) 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, relacionado con el acceso público a la información sobre las instituciones de la UE, se decidió que el acceso del Parlamento Europeo a los documentos sensibles debería estar recogido en un Acuerdo Interinstitucional separado entre el Parlamento y el Consejo que permitiese al Parlamento Europeo cumplir sus compromisos conforme al artículo 21 del Tratado de la Unión Europea.When Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council, regarding public access to information about the EU institutions, was negotiated, it was decided that the European Parliament's access to sensitive documents should be covered by a separate Interinstitutional Agreement between Parliament and the Council to enable the European Parliament to honour its commitments under Article 21 EC of the Treaty on European Union.
Informe sobre la celebración de un Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo y la Comisión relativo a las modalidades de la aplicación de la Decisión ‧/‧/CE del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión, modificada por la Decisión ‧/‧/CE (N‧-‧/‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(ACI))- Comisión AFCOReport on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision ‧/‧/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision ‧/‧/EC (N‧-‧/‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(ACI))- AFCO Committee
Además, quisiera resaltar la importancia del Acuerdo interinstitucional sobre buena gestión financiera y de la Decisión 1999/468/CE, sobre todo, cabe resaltar el artículo 8, conforme al que la Comisión debe consultar al Parlamento Europeo.I wish, moreover, to stress the importance of the Interinstitutional Agreement on sound financial management and Decision 1999/468/EC, and in particular Article 8, by virtue of which the Commission must consult the European Parliament.
Considerando que el Tratado CE, en particular su artículo ‧, y el Acuerdo interinstitucional de ‧ de mayo de ‧, en particular sus apartados ‧ y ‧, contienen disposiciones que confirman los poderes y procedimientos de la Autoridad Presupuestaria sobre la clasificación de los gastos y la autoridad correspondientewhereas the EC Treaty and in particular Article ‧ thereof, and the Interinstitutional Agreement of ‧ May ‧ and in particular points ‧ and ‧ thereof, contain provisions which confirm the powers and the procedures of the budgetary authority on the classification of expenditure and corresponding authority
La Decisión ‧/‧/CE del Consejo, de ‧ de junio de ‧, por la que se establece el importe de la ayuda comunitaria al desarrollo rural para el período comprendido entre el ‧ de enero de ‧ y el ‧ de diciembre de ‧, su desglose anual y el importe mínimo destinado a regiones subvencionables por el objetivo de convergencia, ha sido modificada atendiendo a la decisión de la Autoridad Presupuestaria de transferir ciertos créditos de compromiso de la ayuda comunitaria al desarrollo rural en virtud del Reglamento (CE) no ‧/‧ no utilizados del año ‧ al año ‧ y siguientes, de conformidad con las disposiciones del apartado ‧ del Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financieraCouncil Decision ‧/‧/EC of ‧ June ‧ laying down the amount of Community support for rural development for the period from ‧ January ‧ to ‧ December ‧, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective has been amended to take account of the decision by the Budgetary Authority to transfer to ‧ and the following years certain commitment appropriations for Community support for rural development under Regulation (EC) No ‧/‧ that were not used in ‧, in accordance with point ‧ of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
El método para consignar los créditos en esta reserva y para movilizar el Fondo se establece en el apartado ‧ del Acuerdo Interinstitucional y en el artículo ‧ del Reglamento (CE) no ‧/‧ del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de diciembre de ‧, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la GlobalizaciónThe methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in Point ‧ of the abovementioned Interinstitutional Agreement and in Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ of the European Parliament and of the Council of ‧ December ‧ establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Tras la decisión de la Autoridad Presupuestaria de transferir determinados créditos de compromiso de la ayuda comunitaria al desarrollo rural en virtud del Reglamento (CE) no ‧/‧ no utilizados del ejercicio ‧, a raíz de las disposiciones del apartado ‧ del Acuerdo Interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera, conviene modificar la Decisión ‧/‧/CE al efecto de reasignar esos créditos al período comprendido entre el ‧ de enero de ‧ y el ‧ de diciembre deSince the Budgetary Authority has decided to transfer certain commitment appropriations for Community support for rural development under Regulation (EC) No ‧/‧ which were not used in ‧, in accordance with paragraph ‧ of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, Decision ‧/‧/EC should be amended in order to reallocate those appropriations to the period from ‧ January ‧ to ‧ December
Las perspectivas financieras presentadas en el anexo I al Acuerdo interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario, revisadas por la Decisión ‧/‧/CE, en lo sucesivo, las perspectivas financieras, deberían, por tanto, modificarse para tener en cuenta el efecto de la modulación en el ejercicioThe financial perspective set out in Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure as revised by Decision ‧/‧/EC hereinafter referred to as the financial perspective, should therefore be modified to take into account the effect of modulation for the year
Decisión del Parlamento Europeo, de ‧ de mayo de ‧, sobre la celebración de un Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo y la Comisión relativo a las modalidades de la aplicación de la Decisión ‧/‧/CE del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión, modificada por la Decisión ‧/‧/CE (C‧-‧/‧- ‧/‧(ACIEuropean Parliament decision of ‧ May ‧ on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision ‧/‧/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision ‧/‧/EC (C‧-‧/‧- ‧/‧(ACI
De conformidad con el apartado ‧ del Acuerdo interinstitucional Legislar mejor se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la Directiva ‧/‧/CE y las medidas de transposición, y a hacerlos públicosIn accordance with paragraph ‧ of the Inter-institutional agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between Directive ‧/‧/EC and their transposition measures, and to make those tables public
Con arreglo al punto ‧ del Acuerdo interinstitucional de ‧ de mayo de ‧ entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la buena gestión financiera, en el presente Reglamento se incluye un importe de referencia financiera para toda la duración del instrumento, sin que ello afecte a las competencias de la Autoridad Presupuestaria definidas en el Tratado CEA financial reference amount, within the meaning of point ‧ of the Interinstitutional Agreement of ‧ May ‧ between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, is included in this Regulation for the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the EC Treaty
El Tribunal conviene en que, ante el nuevo acuerdo interinstitucional, el anterior Reglamento (CE) no ‧/‧ del Consejo quede obsoleto a partir del ‧ de enero de ‧ y se derogue para garantizar la plena aplicación, desde esta fecha, del nuevo acuerdo interinstitucionalThe Court agrees that with the new Interinstitutional Agreement Regulation (EC) No ‧/‧ will become obsolete from ‧ January ‧ and should be repealed to enable the new Interinstitutional Agreement to be fully applied from this date
Razones de economía y eficacia aconsejan vincular administrativamente este organismo interinstitucional común con un órgano interinstitucional existente, a saber, la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas, creada mediante la Decisión ‧/‧/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, al menos durante el período de puesta en marchaFor reasons of economy and efficiency, this joint body should be attached administratively to an existing inter-institutional body, namely the European Communities Personnel Selection Office created by Decision ‧/‧/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman, at least during the start-up phase
Showing page 1. Found 546170 sentences matching phrase "relación interinstitucional CE".Found in 43.127 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.