Translations into French:

  • Nouvelle-Espagne   

Example sentences with "Virreinato de Nueva España", translation memory

add example
A la sazón, el Gobierno de Buenos Aires, como sucesor del virreinato del Río de la Plata, ejercía legalmente la soberanía sobre las Islas MalvinasÀ cette époque, le Gouvernement de Buenos Aires, qui succédait à la vice-royauté du Rio de la Plata, exerçait en toute légalité sa souveraineté sur les îles Malvinas
El 28 de julio de 1821, tras la decadencia del Virreinato, y luego de una serie de movimientos políticos y de emancipación, el general José de San Martín proclamó la independencia del Perú y se inició desde entonces la etapa Republicana.Le 28 juillet 1821, à la suite du déclin du régime des vice-rois et d'une série de mouvements politiques qui conduisirent à l'émancipation, le général José de San Martin proclama l'indépendance du Pérou. La période de la république commença.
Fue la capital del Virreinato del Perú durante el régimen español y después de la independencia pasó a ser la capital de la República del Perú.Elle fut la capitale de la vice-royauté du Pérou pendant le régime espagnol et après l’indépendance, elle est devenue la capitale de la République du Pérou.
k) Por último cabe recalcar de manera especial el nuevo artículo ‧ bis, que establece como delito contra los derechos de los ciudadanos extranjeros promover, favorecer o facilitar "el tráfico ilegal de personas desde, en tránsito o con destino a España", nuevo apartado que se ha introducido en consonancia con lo dispuesto por la disposición final segunda de la Ley orgánica No ‧ sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración socialk) Il convient enfin de souligner particulièrement le nouvel article ‧ bis, qui érige en délit contre les droits des citoyens étrangers le fait de promouvoir, favoriser ou faciliter «le trafic d'êtres humains impliquant l'Espagne en tant que pays d'origine, de transit ou de destination», nouvelle disposition adoptée conformément à la deuxième disposition finale de la loi organique ‧ relative aux droits et libertés des étrangers vivant en Espagne et à leur intégration sociale
En España , la producción documental tiene , como referencia fundamental , la integración de la educación ambiental como tema transversal en el nuevo sistema educativo .En Espagne , la production documentaire a , comme référence fondamentale , l ' intégration de l ' éducation à l ' environnement en tant que thème transversal dans Le nouveau système éducatif .
Las líneas maestras de la Formación Profesional en España : el Nuevo Programa Nacional de Formación Profesional ( NPNFP ) ( 1998-2002 )Grandes lignes de la formation professionnelle en Espagne : nouveau programme national de formation professionnelle ( NPNFP ) ( 1998-2002 )
Albania, Alemania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Moldova, Mónaco, Montenegro, Nueva Zelandia, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, Rumania, San Marino, Suecia, Suiza, Turquía, UcraniaAlbanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
El Comité desea expresar su apoyo a la nueva iniciativa lanzada por los Jefes de Estado y de Gobierno de Francia, Alemania, España y Suecia, para la consecución de un Pacto por la Juventud Europea, dentro de los objetivos de la Estrategia de Lisboa para desarrollar nuevas formas de implicar a los jóvenes en la participación políticaLe Comité exprime son soutien à la nouvelle initiative lancée par les chefs d'État et de gouvernement de France, d'Allemagne, d'Espagne et de Suède en faveur de la conclusion d'un pacte pour la jeunesse européenne dans le cadre des objectifs de la stratégie de Lisbonne pour développer de nouvelles formes de participation politique des jeunes
Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Islas Marshall, Micronesia (Estados Federados de), Mónaco, Montenegro, Nauru, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Palau, Polonia, Portugal, República de Corea, República de Moldova, Rumania, Federación de Rusia, San Marino, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, Sudáfrica, España, Suecia, Suiza, ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Tuvalu, Ucrania, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del NorteAfrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Tuvalu, Ukraine
Formulan declaraciones generales los representantes del Reino Unido, Indonesia (en su calidad de Presidente del Comité Especial de Descolonización), Francia, el Brasil (en nombre del MERCOSUR, Venezuela (República Bolivariana de), país candidato, y Bolivia, Chile, Colombia, el Ecuador y el Perú, Estados asociados), Nueva Zelandia, Guatemala (en nombre de Costa Rica, El Salvador, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y la República Dominicana), Marruecos, la República Árabe Siria, el Uruguay, la Argentina, España, la República Islámica del Irán, el Pakistán, Cuba y Sierra LeonaDes déclarations générales sont faites par les représentants des pays suivants: Royaume-Uni, Indonésie (en sa qualité de Président du Comité spécial de la décolonisation), France, Brésil (au nom du MERCOSUR; du pays candidat, le Venezuela (République bolivarienne du); et des États associés, la Bolivie, le Chili, l'Équateur, la Colombie et le Pérou), Nouvelle-Zélande, Guatemala (au nom du Costa Rica, d'El Salvador, du Honduras, du Panama, du Mexique, du Nicaragua et de la République dominicaine), Maroc, République arabe syrienne, Uruguay, Argentine, Espagne, République islamique d'Iran, Pakistan, Cuba et Sierra Leone
Posteriormente, se sumaron a los patrocinadores Australia, Austria, Bangladesh, Bélgica, el Canadá, Costa Rica, España, Francia, Georgia, Grecia, la India, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Madagascar, Malasia, Nueva Zelandia, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Dominicana, la República Unida de Tanzanía, Serbia y Montenegro, Suecia y TurquíaSe sont joints ultérieurement aux auteurs les pays suivants: Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Canada, Costa Rica, Espagne, France, Géorgie, Grèce, Inde, Italie, Irlande, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Suède et Turquie
[Posteriormente, las delegaciones de Bolivia, el Canadá, Colombia, Paraguay y el Sudán informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; y las delegaciones de Israel, Nueva Zelandia, Portugal, España y el Reino Unido informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de abstenerse][Les délégations de la Bolivie, du Canada, de la Colombie, du Paraguay et du Soudan ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; les délégations de l'Espagne, d'Israël, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal et du Royaume-Uni, qu'elles entendaient s'abstenir]
Antes de la adhesión de los diez nuevos Estados miembros , la situación era la siguiente : Alemania , Francia , Italia y el Reino Unido tenían 10 votos ; España 8 votos ; Bélgica , Grecia , los Países Bajos y Portugal 5 votos ; Austria y Suecia 4 votos ; Dinamarca , Finlan dia e Irlanda 3 votos ; y Luxemburgo 2 votos .La plupart des commissions permanentes du PE se concertent avec leurs homologues nationaux , par le biais de réunions bi- ou multilatérales et de visites de présidents ou de rapporteurs .
Antigua y Barbuda, Armenia, Bahamas, Barbados, Belarús, Belice, Bolivia, Botswana**, Chile, Cuba, Dominica, Ecuador, España, Federación de Rusia, Granada, Guatemala, Guyana, Haití, India, Indonesia, Islandia, Jamaica, Nicaragua, Nueva Zelandia, Países Bajos, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Suriname y Trinidad y Tabago: proyecto de resoluciónAntigua-et-Barbuda, Arménie, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana**, Chili, Cuba, Dominique, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Islande, Jamaïque, Nicaragua, Nouvelle- Zélande, Pays-Bas, Portugal, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Trinité-et-Tobago: projet de résolution
Una fundición de acero de España invirtió en una nueva instalación ... gasto que podrá reembolsar en nueve meses gracias al ahorro realizado : 50 KW/ H de electricidad por cada tonelada de acero líquido producida .Une fonderie d ' acier en Espagne a investi dans une nouvelle installation ... qui se rembourse ra en neuf mois grâce aux économies réalisées : 50 KwH d ' électricité pour chaque tonne d ' acier liquide produite .
Mientras que en España el elevado nivel de la tasa se debe casi enteramente a que el flujo de personas que pasan del paro y la inactividad al empleo es mucho mayor que la media , siendo la tasa de movimiento intersectorial menor que la media comunitaria , el Reino Unido tiene cifras relativa mente a ltas tanto de nuevas entradas al empleo como de cambios de sectores .Plus précisément , ils expriment le nombre de personnes employées dans un secteur particulier à un moment donné qui n ' y travaillaient pas l ' année précédente . Entre 1984 et 1992 , 11,5 % des personnes occupant un emploi plus d ' une personne sur 9 avaient accédé à un nouvel emploi au cours de l ' année précédente dans les huit pays de la Communauté pour lesquels on dispose de données complètes .
Los siguientes Estados, que no son miembros de la Comisión de Derechos Humanos, estuvieron representados por observadores: Angola, Argelia, Austria, Azerbaiyán, Bangladesh, Bélgica, Bolivia, Chile, Chipre, Croacia, Dinamarca, El Salvador, Eslovenia, España, Estonia, Filipinas, Ghana, Grecia, Haití, Irán (República Islámica del), Israel, Jamahiriya Árabe Libia, Lituania, Luxemburgo, Madagascar, Malta, Marruecos, Noruega, Nueva Zelandia, Polonia, Portugal, República Árabe Siria, República Checa, Rwanda, Serbia y Montenegro, Suecia, Suiza, Túnez, Turquía y UruguayLes États ci-après, qui ne sont pas membres de la Commission des droits de l'homme, étaient représentés par des observateurs aux séances du Groupe de travail: Algérie, Angola, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Chili, Croatie, Chypre, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Ghana, Grèce, Haïti, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Uruguay
En su ‧ a sesión, celebrada el ‧ de noviembre, el representante de Qatar presentó un proyecto de resolución revisado, titulado “Seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento” ( ‧ ev ‧ ), en nombre de los patrocinadores del proyecto de resolución ‧ y Alemania, Andorra, Austria, Bélgica, el Canadá, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, los Estados Unidos de América, la ex República Yugoslava de Macedonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, el Japón, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Polonia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa, Suecia y UcraniaÀ la ‧ e séance, le ‧ novembre, le représentant du Qatar a présenté, au nom des auteurs du projet de résolution ‧ et de l'Allemagne, de l'Andorre, de l'Autriche, de la Belgique, du Canada, de Chypre, de la Croatie, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, des États-Unis d'Amérique, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, de l'Italie, du Japon, de la Lettonie, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède et de l'Ukraine, un projet de résolution révisé intitulé « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » ( ‧ ev
Esta decisión , que se funda en el apartado 7 del artículo 4 de la Séptima Directiva , relativo a las ayudas concedidas como ayudas al desarrollo , tiene por objeto la concesión de una ayuda a los astilleros españoles Unión Naval de Levante SA para la construcción de dos buques contenedores destinados a Comanav ( Compañía marroquí de navegación ) que sustituirán a cuatro buques que han quedado obsoletos . Los nuevos buques se utiliza rán para transportar mercancías entre Marruecos y España con la misma frecuencia y en los mismos trayectos que los antiguos .Cette décision , qui se fonde sur l ' article 4 , paragraphe 7 , de la septième directive concernant les aides octroyées au titre de l ' aide au développement , a pour objet l ' octroi d ' une aide , pour la construction par le chantier naval espagnol Union Naval de Lavante SA , de deux conteneurs destinés à la Comanav ( Compagnie marocaine de navigation ) qui remplaceront quatre navires devenus obsolètes et assureront le transport de marchandises entre le Maroc et l ' Espagne selon la mêm e fréquence et les mêmes routes que les anciens navires .
Alemania, Albania*, Angola*, Argentina, Australia*, Austria*, Azerbaiyán*, Belarús*, Botswana, Bulgaria*, Camerún*, Canadá, Chile, Chipre*, Colombia, Costa Rica*, Dinamarca*, Ecuador, El Salvador, España, Etiopía*, Filipinas, Finlandia*, Grecia*, Guatemala, Irlanda*, Islandia*, Israel*, Italia, Lituania*, Luxemburgo, México, Nicaragua*, Nigeria, Noruega, Nueva Zelandia*, Países Bajos*, Paraguay*, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea, República Dominicana*, Rumania*, Senegal, Sudáfrica* Suecia*, Swazilandia, Túnez, Uruguay* y Venezuela: proyecto de resoluciónAfrique du Sud, Albanie*, Allemagne, Angola*, Argentine, Australie*, Autriche*, Azerbaïdjan*, Bélarus*, Botswana, Bulgarie*, Cameroun*, Canada, Chili, Chypre*, Colombie, Costa Rica*, Danemark*, Équateur, El Salvador, Espagne, Éthiopie*, Finlande*, Grèce*, Guatemala, Irlande*, Islande*, Israël*, Italie, Lituanie*, Luxembourg, Mexique, Nicaragua*, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Paraguay*, Pays-Bas*, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée*, République dominicaine*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède*, Swaziland
A continuación, el Representante Permanente declaró que España no podía aceptar la afirmación de Gran Bretaña de que a causa de su nuevo decreto constitucional relativo a Gibraltar, ratificado mediante un referéndum en el territorio, perdía sentido el cumplimiento de las resoluciones anteriores de las Naciones UnidasL'Espagne ne pouvait accepter les prétentions de la Grande-Bretagne selon lesquelles sa nouvelle constitution, ratifiée par un référendum tenu sur ce territoire, aurait rendu caduque l'application des précédentes résolutions de l'Organisation des Nations Unies
Al ‧ de noviembre de ‧ la Secretaría había recibido datos de ‧ países que aportan contingentes: Argentina, Austria, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, Dinamarca, Egipto, Eslovaquia, España, Federación de Rusia, Finlandia, Irlanda, Italia, Japón, Jordania, Marruecos, Nigeria, Nueva Zelandia, Países Bajos, Pakistán, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, Rumania, Sudáfrica, Suecia, y ZimbabweAu ‧ novembre ‧ le Secrétariat avait reçu des informations de ‧ pays ayant fourni des contingents: Afrique du Sud, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Danemark, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Maroc, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède et Zimbabwe
En la misma sesión, el observador de la República Checa presentó el proyecto de resolución ‧ patrocinado por Alemania, la Argentina, Austria, Bélgica, Bulgaria, el Canadá, Chipre, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, los Estados Unidos de América, Estonia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Guatemala, Honduras, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, México, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Paraguay, Polonia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa, Rumania, Serbia y Montenegro, Suecia y SuizaÀ la même séance, l'observateur de la République tchèque a présenté le projet de résolution ‧ qui était parrainé par les pays suivants: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse
Showing page 1. Found 12795847 sentences matching phrase "Virreinato de Nueva España".Found in 1,340.893 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.