Translations into Italian:

  • progetto collegato   

Example sentences with "proyecto vinculado", translation memory

add example
la conformidad del proyecto de programa plurianual con el Derecho comunitario, y, en particular, con las disposiciones de este último destinado a garantizar la libre circulación de personas conjuntamente con las medidas de acompañamiento directamente vinculadas con aquella y relativas a los controles en las fronteras exteriores, el asilo y la inmigraciónla conformità del progetto di programma pluriennale al diritto comunitario, in particolare alle disposizioni comunitarie dirette a garantire la libera circolazione delle persone, unitamente alle misure di accompagnamento direttamente correlate relative al controllo delle frontiere esterne, all'asilo e all'immigrazione
Se ha creado , como proyecto piloto , una nueva línea para las enfermedades vinculadas a la pobreza distintas de las cubiertas por el Fondo Mundial de la Salud .Si é creata , come progetto pilota , una nuova linea per le malattie connesse alla povertà diverse da quelle coperte dal Fondo mondiale per la sanità .
Las actividades de la autoridad responsable vinculadas a la gestión de los proyectos realizados en los Estados miembros podrán ser financiadas a tenor de las disposiciones sobre asistencia técnica a las que se hace referencia en el artículoLe attività di gestione dell'autorità responsabile afferenti a progetti attuati negli Stati membri possono essere finanziate a titolo dell'assistenza tecnica di cui all'articolo
En el área de la investigación de los factores genéticos que pueden causar propensión al cáncer , habría que dar preferencia a los proyectos vinculados a los enfoques terapéuticos .Nel settore della ricerca sui fattori genetici che causa no la predisposizione al cancro , occorre dare la precedenza ai progetti relativi agli approcci terapeutici . tici .
financiar los costes indirectos vinculados a la financiación privada de los proyectos de producción y coproducción presentados por las PYME (por ejemplo, los gastos financieros, gastos de seguros o de garantía de buen finsostenere i costi indiretti connessi col finanziamento privato dei progetti di produzione e coproduzione presentati dalle PMI (ad esempio i costi finanziari, d'assicurazione e di garanzia di buona esecuzione
Desde comienzos de 1994 el BEI ha movilizado 1 000 millones de ecus para inversiones directa o indirectamente vinculadas con la lista aprobada de proyectos prioritarios : Europoort-Rotterdam como parte de la línea de Betuwe , material rodante para la compañía nacional de ferrocarriles de Irlanda , la autopista " La Maurienne " ( arteria Ródano-Italia ) en Francia y la ampliación de la red de gas natural en Portugal .Dall ' inizio del 1994 la BEI ha mobilitato un miliardo di ecu per investimenti attinenti , in parte o interamente , alle reti transeuropee prioritarie figuranti nella lista approvata dal Consiglio europeo : europorto di Rotterdam nel quadro della linea ferroviaria Betuwe , materiale rotabile per le ferrovie irlandesi , autostrada La Maurienne ( Asse Rodanoltalia ) in Francia e estensione della rete di gasdotti in Portogallo .
La exigencia de una política de cohesión social que acompañe todo el proceso de los acuerdos negociados o en curso de negociación debe ser la marca que permita diferenciar entre el proyecto de asociación que la UE está elaborando con ALC y el proyecto vinculado al ALCAIl richiamo, in tutti gli accordi negoziati o in corso di negoziazione, all'esigenza di una politica di coesione sociale deve essere il tratto che contraddistingue il progetto di associazione che l'UE sta realizzando con l'ALC rispetto a quello della FTAA
La asistencia ofrecida dentro de este programa debería dar prioridad a los proyectos vinculados a los enfoques terapéuticos .Il sostegno fornito con il presente programma dovrebbe dare priorità ai progetti relativi agli approcci terapeutici .
Si 1989 fue el año de definición de prioridades y de adopción de los MCA y 1990 el de negociación y adopción de la mayoría de las medidas , con ciento cuarenta PO y unos cincuenta proyectos diversos , 1991 se caracterizó por la aplicación de estas medidas y la diversificación de las intervenciones con numerosas decisiones vinculadas a las iniciativas comunitarias , la introducción del recurso a la técnica de las subvenciones globales y numerosas medidas adoptad as en virtud el artículo 10 del reglamento ( CEE ) n° 4254/ 88.Se il 1989 ha visto la definizione delle priorità e l ' adozione dei QCS e il 1990 la negoziazione e l ' adozione della maggior parte delle misure ( con 140 PO e una cinquantina di progetti vari ) , il 1991 è stato caratterizzato dall ' attuazione di tali misure e dalla diversificazione delle azioni con numerose decisioni connesse alle iniziative comunitarie , dall ' avvio del ricorso alla tecnica delle sovvenzioni globali e da alcune azioni intraprese ai sensi dell ' articolo 10 del regolamento ( CEE ) n. 4254/ 88.
Sobre este punto, la cuestión del aprendizaje permanente está estrechamente vinculada al proyecto de reglamento relativo a las estadísticas sobre la formación permanenteLa questione della formazione permanente è strettamente legata al progetto di regolamento relativo alle statistiche sull'istruzione e sull'apprendimento permanente
tareas administrativas directamente vinculadas con la ejecución del proyecto : por ejemplo , administración y coordinación de las actividades del proyecto y planificación de reuniones ;funzioni amministrative direttamente collegate all ' attuazione del progetto , per esempio l ' amministrazione e il coordinamento delle attività del progetto e la pianificazione delle riunioni ;
Ahora bien, en el caso de Le Levant, los inversores, al disfrutar de la garantía de rendimiento aportada por los promotores del proyecto, no asumen los riesgos reales vinculados al resultado de la explotación de Le LevantOrbene, nel caso di Le Levant, gli investitori, beneficiando della garanzia del rendimento fornita dai promotori del progetto, non si assumono i rischi reali legati al risultato della gestione della nave
El CESE reconoce la importancia que revisten para el proyecto Solvencia ‧ aspectos vinculados a la atenuación de los riesgos como el intercambio de datos fiables entre las aseguradoras y los consorcios de segurosIl CESE riconosce l'importanza che rivestono, nell'ambito del regime Solvibilità II, le tecniche di attenuazione del rischio, come lo scambio di dati attendibili tra assicuratori e pool di assicuratori
Recomienda que la educación mediática tenga, en la medida de lo posible, un carácter práctico y se relacione con materias económicas, políticas, literarias, sociales, artísticas e informáticas, y sugiere que el camino a seguir es la creación de una materia específica Educación Mediática y un planteamiento pluridisciplinario vinculado con proyectos extraescolaresraccomanda che l'educazione ai media sia il più possibile orientata alla prassi e che venga associata alle materie economiche, politiche, letterarie, sociali, artistiche e informatiche e propone che la soluzione risieda nella creazione di una disciplina educazione ai media e in un approccio interdisciplinare abbinato a progetti extrascolastici
El Sur de Italia se está convirtiendo en una forja para la concepción de proyectos vinculados al desarrollo y un receptáculo de recursos humanos de un profesionalismo cada vez más elevadoPremesso che il Mezzogiorno d'Italia sta diventando fucina di progettualità legata allo sviluppo e contenitore di risorse umane di sempre più alta professionalità
Las actividades de la autoridad responsable vinculadas a la gestión de los proyectos realizados en los Estados miembros podrán ser financiadas a tenor de las disposiciones sobre asistencia técnica a las que se hace referencia en el artículoLe attività di gestione dell’autorità responsabile afferenti a progetti attuati negli Stati membri possono essere finanziate a titolo dell’assistenza tecnica di cui all’articolo
préstamos contingentes, cuyo servicio y/o duración estarán vinculados al cumplimiento de determinadas condiciones en relación con el resultado del proyectoprestiti condizionali, il cui servizio e/o la cui durata dipendono dall
Quiero aprovechar esta oportunidad para solicitar el apoyo de la Comisión Europea en la aprobación del proyecto vinculado al bloque funcional de espacio aéreo Danubio-Rumania-Bulgaria como parte del marco financiero RTE-T.Vorrei cogliere l'occasione per chiedere il sostegno della Commissione europea per l'approvazione del progetto correlato al FAB Danubio Romania-Bulgaria come parte del quadro finanziario TEN-T.
Los proyectos vinculados a las redes transeuropeas representaron el 85,3 % del volumen total firmado y tuvieron por objeto 8 grandes proyectos de infraestructuras , dos de ellos prioritarios : el aeropuerto de Malpensa ( Milán ) y la red de transporte de gas natural de Portugal .L ' 85,3 % delle operazioni approvate è rappresentato da progetti connessi alle reti transeuropee , in particolare da otto grandi progetti di infrastrutture ; tra di essi figurano due progetti prioritari , l ' aeroporto di Malpensa ( Milano ) e la rete per il trasporto di gas naturale in Portogallo .
La organización de reuniones , el nombramiento de uno o varios administradores , el efecto " red " vinculado a la pertenencia a un grupo , favorecen , entre otras cosas , un dinamismo interno de la agrupación que incita a la cooperación en proyectos cada vez más concretos y ambiciosos .L ' organizzazione di riunioni , la nomina di uno o più amministratori , l ' effetto " re te " derivante dall ' appartenenza ad un gruppo , favoriscono , tra l ' altro , un dinamismo interno al gruppo che porta alla cooperazione in progetti sempre più concreti e ambiziosi .
El Ministerio de Educación , Ciencia y Cultura , responsable de los colegios , la educación de ad ultos y las universidades , ha absorbido hasta ahora un porcentaje menor porque los colegios dependen de la planificación anual y los proyectos están vinculados sobre todo a los años académicos .Fino ad ora il ministero dell Istruzione , della Scienza e della Cultura , responsabile dell istruzione a tutti i livelli , ha assorbito una quota minore , in quanto i programmi scolastici vengono stabiliti anno per anno e i progetti sono per lo più legati agli anni scolastici .
Estos intercambios de información podrán referirse al lugar que ocupa la educación en los presupuestos de los PVD , a las polfticas de educación llevadas a cabo por éstos , a sus prioridades ; a la eficacia , la calidad , la financiación de los sistemas de educación ; a los aspectos vinculados a la financiación por parte de la Comunidad o de los Estados miembros de acciones especificas ( apoyos presupuestarios o proyectos ) .Gli scambi di informazioni potranno riguardare lo spazio riservato all ' istruzione nei bilanci dei PVS , le politiche di istruzione condotte da questi urtimi , le loro priorità ; l ' efficacia , la qualità , il finanziamento dei sistemi educativi ; gli aspetti legati al finanziamento , da parte della Comunità o degli Stati membri , di azioni specifiche ( aiuti finanziari o progetti ) .
Después de un año en el poden el Gobierno lanzó una convocatoria especial de propuestas para proyectos ADAPT específicamente vinculada a la fase experimental de esta nueva institución .Meno di un anno dopo l ' entrata in carica del governo , è stato pubblicato un invito a presentare progetti ADAPT collegati specificamente alla fase pilota di questa nuova istituzione .
apoyar medidas y proyectos específicos destinados a abordar problemas sensibles de gestión sostenible, así como las cuestiones vinculadas a compromisos regionales e internacionales actuales y futuros en materia de los recursos naturales y minerales, tales comosostenere misure e programmi particolari, intesi a risolvere i difficili problemi della gestione sostenibile dell
Se garantizará la visibilidad de la financiación del FER en cualquier actividad vinculada a los proyectos financiados en el marco de esta medidaIl finanziamento FER dovrà essere chiaramente visibile per ogni attività connessa ai progetti finanziati nel quadro della presente misura
Showing page 1. Found 138201 sentences matching phrase "proyecto vinculado".Found in 23.777 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.