Translations into Italian:

  • varietà ad alta resa   

Example sentences with "variedades de alto rendimiento", translation memory

add example
Los proyectos incluyen una amplia variedad de áreas , como la energía renovable , los edificios de alto rendimiento energético , la industria , los productos de consumo , el transporte y los países en vías de desarrollo .I suoi progetti coprono un vasto ventaglio di ambiti , tra cui l ' energia rinnovabile , gli edifici a basso consumo energetico , l ' industria , i prodotti per i consumatori , i trasporti e i paesi in via di sviluppo .
Uno de los aspectos clave que es preciso examinar ahora es la necesidad de desarrollar nuevas variedades de plantas de arroz de alto rendimiento , ya que en la actualidad los rendimientos están disminuyendo , debido sobre todo al incremento de temperaturas provocado por el calentamiento global .Uno dei settori chiave da esplorare è ora costituito dalla necessità di sviluppare più varietà di piante di riso a elevata produzione , dal momento che i raccolti stanno oggi diminuendo a causa dell ' aumento delle temperature associato al riscaldamento globale . bale .
N° L 126/ 13 diversos como la fabricación , la ingeniería y el comercio , y en una gran variedad de aplicaciones como la simulación no destructiva de colisiones de automóviles , la concepción de medicamentos , el uso de imágenes avanzadas para la observación de la Tierra , y bases de datos de muy alto rendimiento .Le attività nell ' ambito del calcolo e delle reti ad alta prestazione mirano allo sfruttamento delle tecnologie del calcolo distribuite e ad alta prestazione a vantaggio di un ' ampia gamma di utenti in settori quali la produzione , l ' ingegneria , il commercio , in applicazioni quali le simulazioni non distruttive di incidenti automobilistici , la concezione di farmaci , le tecniche avanzate di immagini per l ' osservazione della terra nonché le basi di dati ad altissime prestazioni .
Estas tres variedades forman un conjunto único de plantas de hoja persistente de gran calidad, elevado rendimiento y alto contenido de aceites esencialesQueste tre varietà costituiscono un insieme unico di piante persistenti di grande qualità, a rendimento elevato e con un alto tenore di oli essenziali
Estas nuevas variedades de alto rendimiento existen en la R.F. de Alemania , pero no tienen el mismo sabor ni las mismas características que las antiguas , como la Riesling .Nella Repubblica federale di Germania , slmili varietà ad elevato rendimento esistono , ma non presentano lo stesso aroma o le stesse caratteristiche delle vecchie , come p.es . il Riesling .
El objetivo de los estados financieros con propósitos de información general es suministrar información acerca de la situación financiera, del rendimiento financiero y de los flujos de efectivo de la entidad, que sea útil a una amplia variedad de usuarios a la hora de tomar sus decisiones económicasLa finalità del bilancio redatto per scopi di carattere generale è fornire informazioni sulla situazione patrimoniale-finanziaria, sul risultato economico e sui flussi finanziari di un’entità che siano di utilità per una vasta gamma di utilizzatori nell’assumere decisioni di carattere economico
El objetivo de los estados financieros con propósitos de información general es suministrar información acerca de la situación financiera, del rendimiento financiero y de los flujos de efectivo de la entidad, que sea útil a una amplia variedad de usuarios a la hora de tomar sus decisiones económicasLa finalità del bilancio redatto per scopi di carattere generale è quella di fornire informazioni sulla situazione patrimoniale-finanziaria, sul risultato economico e sui flussi finanziari di un’entità che siano di utilità per una vasta gamma di utilizzatori nell’assumere decisioni di carattere economico
Los resultados de los esfuerzos realizados por los cultivadores para obtener variedades mejores y estables ( de rendimiento más seguro ) se han puesto a prueba con arreglo a métodos normalizados en numerosas localidades de la Comunidad . nidad .I risultati delle iniziative prese per creare varietà migliori e stabili ( con maggiore sicurezza di rendimento ) vengono sperimentati con metodi standard in tutta la Comunità .
Permítanme que les dé el ejemplo del actualmente famoso Banco Internacional del Arroz, en el que las investigaciones sobre cruces de muchas variedades de arroz locales o que ya no se usan ha permitido desarrollar una nueva variedad que en la actualidad mejora el rendimiento en un 700 %.Vorrei ricordare l'esempio dell'ormai ben nota Banca internazionale del riso, dove la ricerca sull'incrocio di molte varietà locali di riso non più utilizzate ha portato allo sviluppo di una nuova varietà che sta ora dimostrando di avere una resa sette volte maggiore.
Nanoelectrónica, fotónica y micro/nanosistemas integrados: superación de los límites de la miniaturización, la integración, la variedad, el almacenamiento y la densidad; incremento del rendimiento y la viabilidad de fabricación a un coste inferior; mejora de la incorporación de las TIC a una diversidad de aplicaciones; interfaces; investigación más próxima a la básica que exija la exploración de nuevos conceptosNanoelettronica, fotonica e micro/nanosistemi integrati: superare i limiti della miniaturizzazione, integrazione, varietà, immagazzinamento e densità; potenziare le prestazioni e la producibilità a costi ridotti; agevolare l'incorporazione delle TIC in vari tipi di applicazioni; interfacce; ricerca a monte che richiede l'esplorazione di nuovi concetti
En la solicitud se indicarán la superficie, el rendimiento medio, el método que vaya a utilizarse, la variedad de uva y el tipo de vino producido con ellaLa domanda contiene informazioni particolareggiate sulla superficie, la resa media, il metodo da utilizzare, e indica la varietà di vite e il tipo di vino da essa ottenuto
Así , los obtentores ven reforzados sus derechos en toda la Unión Europea . El sistema comunitario fomenta la introducción en el mercado de nuevas variedades con mejor rendimiento , lo que beneficia a agricultores , productores y consumidores .I selezionatori possono pertanto far valere i propri diritti in tutta l Unione europea . Il sistema comunitario favorisce l introduzione sul mercato di nuove varietà che danno risultati migliori , a benecio degli agricoltori , dei coltivatori e dei consumatori .
Presentado por la Comisaria Fischer Boel durante la conferencia « Futuro de las zonas de montaña » celebrada en Austria , el documento « Rendimiento má ximo » menciona una amplia variedad de instrumentos de apoyo para la agricultura de montaña y los vincula con temas relacionados con las regiones montañosas como el abandono de las tierras , los métodos Leader y la silvicultura .Il documento « Peak Performance » , presentato dal commissario Fischel Boel in occasione della conferenza austriaca sul futuro delle aree montane , indica una serie di strumenti di supporto per l agricoltura montana e li pone in relazione con temi specici delle zone montuose come l abbandono dei terreni agricoli , l approccio Leader e la silvicoltura .
El número de programas de investigación sobre las proteaginosas se redujo, los cultivadores dejaron de desarrollar variedades resistentes a las enfermedades y de gran rendimiento y, en toda Europa se está perdiendo la experiencia práctica en el cultivo de proteaginosas.Il numero di programmi di ricerca sulle proteine vegetali è precipitato, i produttori hanno interrotto lo sviluppo di varietà ad alta resa e resistenti alle malattie e in tutta Europa l'esperienza pratica nella produzione di colture proteiche si sta man mano perdendo.
En segundo lugar, observan que el número de vehículos diésel ha aumentado en los Países Bajos a causa de los precios superiores de la gasolina, la mayor variedad de automóviles diésel disponibles y el rendimiento considerablemente mejorado de los motores diésel, así como su eficiencia energéticaIn secondo luogo, esse constatano che il numero delle vetture diesel è aumentato nei Paesi Bassi a causa dei rincari del prezzo del petrolio, della maggiore disponibilità di modelli di veicoli diesel e delle migliorate prestazioni e dei ridotti consumi dei motori diesel
El objetivo de los estados financieros es suministrar información acerca de la situación financiera, el rendimiento financiero y de los flujos de efectivo de una entidad, que sea útil a una amplia variedad de usuarios a la hora de tomar sus decisiones económicasLa finalità del bilancio è quella di fornire informazioni sulla situazione patrimoniale-finanziaria, sul risultato economico e sui flussi finanziari di un’entità che siano di utilità per una vasta gamma di utilizzatori nell’assumere decisioni di carattere economico
Los Estados miembros facilitarán a la Comisión información detallada, desglosada por variedades, sobre las superficies dedicadas al cultivo de arroz, así como sobre la producción, el rendimiento y las existencias de este producto en poder de los productores y los transformadoresGli Stati membri trasmettono alla Commissione informazioni dettagliate, ripartite per varietà, in merito alle superfici investite a riso, alla produzione, alle rese e alle scorte detenute dai produttori e dagli stabilimenti di lavorazione
Por desgracia , está hoy ausente el Sr . Comisario de Agricultura a quien había pedido que me trajera el estudio realizado por alguien , supuest amente griego , donde se demuestra que dicha variedad puede cultivarse y dar un rendimiento positivo en Italia .Purtroppo non è presente il Commissario per l ' agricoltura , al quale avevo chiesto di portarmi unq studio presumibilmente condotto da un esperto greco a dimostrazione del fatto che le varietà in questione possono crescere rigogliose e dare ottimi risultati in Italia .
Los estudios sobre fresas y frambuesas refrigeradas realizados en Irlanda han demostrado la importancia que tiene el cultivo de una variedad adecuada ( la variedad neerlandesa « elsanta » resultó la más apropiada por rendimiento y calidad ) , la aplicación de una pulverización fungicida contra Botrytis antes de la recolección , y la recolección de los frutos con mucho cuidado y su refrigeración inmediata a 20 °C . La ultracongelación de cubas de manzanas tiene interés en varios Estados miembros .Studi irlandesi su fragole e lamponi congelati hanno mostrato l ' importanza di coltivare una varietà adatta ( la varietà olandese , Elsanta , è la migliore per rendimento e qualità ) ; di servirsi di un o spruzzatore fungicida contro la botrite prima del raccolto , di raccogliere le fragole con la massima cura e di congelarle immediatamente a -20 °C . Il congelamento rapido di cubi di mele è importante per diversi paesi .
El cambio fundamental se produjo en el año ‧ con la homologación de la variedad Rekord, de importante rendimiento, elevado contenido de aceites esenciales y semillas resistentes a la caída durante las fases de maduración y cosechaIl principale cambiamento operato è stato il riconoscimento, nel ‧, della varietà Rekord, che ha una resa molto elevata, un elevato tenore di oli essenziali elevato e non perde i semi durante la maturazione e il raccolto
Los estudios demuestran que la diversidad puede mejorar el rendimiento de ciertas tareas realizadas por un grupo de trabajo, puesto que introduce una amplia variedad de información, recursos y enfoques para la toma de decisiones que, a su vez, consiguen mejores resultadosGli studi effettuati mostrano che, in materia di occupazione, introdurre un elemento di diversità in un gruppo di lavoratori può favorire l'assolvimento dei compiti affidati al gruppo stesso, dato che in tal modo esso si arricchisce di una gamma di informazioni, risorse e processi decisionali che ne migliorano le prestazioni
cuando el rendimiento en molino del arroz difiera del rendimiento de base de la variedad de que se trate fijado en el anexo II, parte A, del presente Reglamento, se aplicarán las incrementos y reducciones indicados para cada variedad de arroz en la tabla ‧ siguienteQuando la resa alla lavorazione del risone si discosta dalla resa di base alla lavorazione per la varietà considerata prevista nell’allegato III, parte A, del presente regolamento, si applicano le maggiorazioni e le riduzioni indicate nella seguente tabella ‧, per varietà di riso
En el supuesto de que, en una misma explotación, se cultive la misma especie o variedad en tierras no retiradas, se deberá indicar la especie y la variedad y su rendimiento previsto, así como las parcelas en las que se cultive, su localización y su identificaciónQualora la stessa specie o varietà venga coltivata nella medesima azienda anche su terreni non messi a riposo, essa viene indicata unitamente alla resa prevista, alle relative parcelle nonché all
Por desgracia, está hoy ausente el Sr. Comisario de Agricultura a quien había pedido que me trajera el estudio realizado por alguien, supuestamente griego, donde se demuestra que dicha variedad puede cultivarse y dar un rendimiento positivo en Italia.Purtroppo non è presente il Commissario per l'agricoltura, al quale avevo chiesto di portarmi uno studio presumibilmente condotto da un esperto greco a dimostrazione del fatto che le varietà in questione possono crescere rigogliose e dare ottimi risultati in Italia.
La utilización de la biotecnología y de los métodos tradicionales « al mismo tiempo provocará la creación de nuevos genotipos en el marco de la producción animal y de nuevas variedades e híbridos vegetales , incluidos árboles forestales más resistentes o de mayor rendimiento ( sobre todo en usos no alimentarios ) y materias primas de mayor calidad para transformación y uso final .Il ricorso alla biotecnologia , associata a metodi tradizionali , deve portare alla creazione di nuovi genotipi nell ' ambito della produzione animale , di nuove varietà vegetali e ibridi , ivi compresi gli alberi forestali , più resistenti e/ o a più alto rendimento ( soprattutto negli impieghi non alimentari ) e con materie prime di miglior qualità per la trasformazione e la destinazione finali .
Showing page 1. Found 5166751 sentences matching phrase "variedades de alto rendimiento".Found in 495.404 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.