Translations into Dutch:

  • cyclusdefinitie   

Example sentences with "definición del ciclo", translation memory

add example
En particular, la insistencia en la definición de ciclos de ensayo específicamente configurados para las motocicletas y los turismos en toda Europa, así como la propuesta de someter la homologación a la confirmación de la capacidad de funcionamiento de los dispositivos anticontaminación, son señales evidentes de la voluntad del Parlamento Europeo de intervenir con firmeza en un sector tan sensible.Het Parlement dringt met name aan op de vaststelling van speciaal geijkte, voor heel Europa geldende proefcycli voor motorfietsen en op de controle van de goede werking van de uitstootbeperkende installaties bij de goedkeuring. Daaruit blijkt dat het Europees Parlement van plan is vastberaden op te treden in een zo gevoelige sector.
un papel activo de los entes locales y regionales en todas las fases del ciclo de las políticas (definición de las necesidades, elaboración, aplicación, supervisión y evaluación) de forma que puedan lograr una integración y adaptación entre los entes locales y regionales, las distintas políticas con repercusiones territoriales y los objetivos de la Unión Europeaeen actieve rol van de lokale en regionale overheden in alle fasen van de beleidsvorming (inventarisatie van behoeften, ontwikkeling van plannen, tenuitvoerlegging, toezicht en evaluatie), zodat die samen met de lokale en regionale organen het territoriale beleid en de doelstellingen van de EU kunnen afstemmen en integreren
El funcionamiento incorrecto de las medidas de control de NOx se detectará en cuatro ciclos de prueba DAB según la definición del anexo IV, apéndice ‧, punto ‧.‧, de la Directiva ‧/‧/CEDe slechte werking van NOx-beperkende maatregelen wordt gedetecteerd tijdens vier OBD-testcycli (zie de definitie in punt ‧.‧ van aanhangsel ‧ van bijlage ‧ bij Richtlijn ‧/‧/EG
Si el denominador general alcanza el valor máximo de ‧ ±‧, dicho denominador podrá renovarse y aumentar a cero en el próximo ciclo de conducción que responda a la definición del denominador general a fin de evitar problemas de desbordamientoAls de algemene noemer de maximumwaarde van ‧ ± ‧ bereikt, mag de algemene noemer bij de volgende rijcyclus die aan de definitie van de algemene noemer voldoet, weer bij nul beginnen om overflowproblemen te voorkomen
Las conclusiones del Consejo, de ‧ de mayo de ‧, sobre un marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación (ET ‧), que proporcionan un medio de hacer frente a los desafíos que impone la aplicación completa de las competencias clave y de mejorar la apertura y pertinencia de la enseñanza y de la formación, incluso mediante la definición de ámbitos de trabajo prioritarios para el ciclo ‧-‧, el posible desarrollo de un patrón de referencia para la empleabilidad y el ajuste del marco coherente de indicadores, dedicando especial atención a los ámbitos de la creatividad, la innovación y el espíritu empresarialde conclusies van de Raad van ‧ mei ‧ betreffende een strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding (ET ‧), dat de middelen biedt om de uitdagingen in verband met de volledige implementatie van de sleutelcompetenties aan te gaan en de openheid en de relevantie van onderwijs en opleiding te vergroten, mede door het vaststellen van prioritaire werkgebieden tijdens de werkcyclus ‧-‧, de eventuele ontwikkeling van een benchmark voor inzetbaarheid en de aanpassing van het samenhangende kader van indicatoren, met bijzondere aandacht voor de gebieden creativiteit, innovatie en ondernemerschap
El Comité acoge favorablemente la iniciativa de la Comisión de proceder a una profunda reflexión sobre las posibilidades, oportunidades y modalidades para integrar en la definición de normas técnicas europeas consideraciones inspiradas no sólo en la protección del medio ambiente, sino también en el uso sostenible de los recursos naturales y de las materias primas necesarias para la fabricación, producción, distribución, mantenimiento y tratamiento de fin de ciclo de los productosHet Comité is tevreden met het initiatief van de Commissie om een grondig onderzoek te starten naar de mogelijkheden, de kansen en de manieren om overwegingen op het stuk van milieubescherming en een duurzaam gebruik van natuurlijke hulpbronnen en van grondstoffen die noodzakelijk zijn voor de vervaardiging, de verpakking, de distributie, het onderhoud en de eindbehandeling van de producten, in de definitie van Europese technische normen te integreren
El Reglamento (CE) no ‧/‧ del Consejo, de ‧ de mayo de ‧, sobre estadísticas coyunturales en lo relativo a la definición de las variables, la lista de variables y la frecuencia de compilación de datos, modificado por el Protocolo ‧ al Acuerdo EEE y mencionado en el punto ‧ del anexo ‧ al mismo (en lo sucesivo el Acto), estableció un marco común para la elaboración de estadísticas comunitarias sobre la evolución coyuntural del ciclo económico en el Espacio Económico EuropeoVerordening (EG) nr. ‧/‧ van de Raad van ‧ mei ‧ inzake kortetermijnstatistieken, wat de definitie van variabelen, de lijst van variabelen en de frequentie van de samenstelling van de gegevens betreft, aangepast bij Protocol ‧ bij de EER-Overeenkomst en vermeld onder punt ‧ van bijlage ‧ daarbij (hierna het wetgevingsbesluit genoemd), vormt een gemeenschappelijk kader voor de productie van communautaire kortetermijnstatistieken voor de conjunctuurcyclus in de Europese Economische Ruimte
Comprende diferentes fases, de acuerdo con el ciclo de vida de los programas de investigación, desde la definición del programa hasta su supervisión y evaluación, pasando por su ejecuciónHet is een proces in opeenvolgende fasen, die parallel lopen met de levenscyclus van een onderzoeksprogramma, namelijk van de vaststelling van het programma, over de tenuitvoerlegging ervan tot de monitoring en evaluatie
Consumo de agua por ciclo normal, de acuerdo con la definición que figura en la nota ‧ del Anexo IWaterverbruik per cyclus, met gebruikmaking van de standaardcyclus, als gedefinieerd in bijlage ‧, opmerking
el ciclo completo del componente del sistema funcional de ATM considerado, desde la definición y planificación iniciales hasta las operaciones posteriores a la implantación, el mantenimiento y la retirada del serviciode volledige levenscyclus van het onderzochte bestanddeel van het functionele systeem van luchtverkeersbeveiliging, vanaf de aanvankelijke planning en vaststelling tot de handelingen na de invoering, het onderhoud en de ontmanteling
Sin perjuicio de que las necesidades de espectro de determinadas políticas puedan requerir designaciones de frecuencias exclusivas, conviene, en general, proponer atribuciones de bandas del espectro radioléctrico lo más genéricas posible, a fin de orientar su utilización sólo mediante la definición de condiciones de uso específicas, como el ciclo de servicio o los niveles de potencia, y, asimismo, conviene asegurar mediante normas armonizadas, reconocidas con arreglo a la Directiva ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de marzo de ‧, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad, que el equipo que trabaje en el espectro radioléctrico atribuido utiliza el mínimo espectro necesario, de manera que se eviten interferencias perjudicialesOnverminderd het feit dat de spectrumbehoeften van specifieke beleidssectoren exclusieve frequentietoewijzingen kunnen vereisen, doet men er in het algemeen goed aan de voorgestelde toewijzingen voor radiospectrumbanden zo generiek mogelijk te houden en het gebruik hiervan dus alleen te laten bepalen door de vaststelling van specifieke gebruiksrestricties, zoals de belastingsgraad of vermogensniveaus, en door middel van geharmoniseerde normen als erkend in Richtlijn ‧/‧/EG van het Europees Parlement en de Raad van ‧ maart ‧ betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit te verzekeren dat toepassingen van apparatuur in het toegewezen radiospectrumbereik waarbij schadelijke interferenties ontstaan tot een minimum worden beperkt
Desde la publicación de datos del ‧ de diciembre de ‧, Eurostat ha venido aplicando una definición modificada de nivel de logro académico de segundo ciclo de secundaria (secundaria superior) para mejorar la comparabilidad de los resultados en la UESedert de bekendmaking op ‧ december ‧ heeft Eurostat een verfijnde definitie van het percentage voor de voltooiing van het hoger secundair onderwijs toegepast terwille van een betere vergelijkbaarheid van de uitkomsten in de EU
en nombre del Grupo del PPE-DE. - (FR) Señor Presidente, señor Presidente del Consejo Europeo, señor Presidente de la Comisión Europea, Señorías, el último Consejo Europeo se ha dedicado principalmente a la definición del nuevo ciclo de la Estrategia de Lisboa y se ha celebrado en un contexto internacional, económico y financiero muy difícil.namens de PPE-DE-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Europese Raad, mijnheer de voorzitter van de Europese Commissie, dames en heren, de recente Europese Raad was grotendeels gewijd aan de bepaling van de nieuwe cyclus van de Lissabonstrategie en vond plaats in uiterst moeilijke internationale economische en financiële omstandigheden.
Definiciones específicas de los ciclos de pruebasSpecifieke definities van testcycli
Todo ciclo de planificación anual de los proyectos informáticos requiere la formulación de objetivos anuales, la definición de las acciones que deben ejecutarse para alcanzarlos y el establecimiento de indicadores claves de resultados (ICR) para medir los resultadosEen jaarlijkse planningscyclus voor IT-projecten vergt het bepalen van jaarlijkse doelstellingen, het definiëren van acties die dienen te worden uitgevoerd om deze doelstellingen te bereiken en het vaststellen van essentiële prestatie-indicatoren (KPI’s) om de prestaties te meten
Propone un planteamiento global y cualitativo de los recursos humanos y la definición de un ciclo de vida activa que conjugue la formación, el aprendizaje permanente y la valorización de los conocimientos y cualificaciones formales o informales, así como de la trayectoria profesional desde el comienzo hasta el final de la vida activaroept op tot een algemene en op kwaliteit gebaseerde benadering voor menselijk potentieel en stelt voor om te komen tot een actieve levenscyclus, met ruimte voor scholing, levenslang leren en optimale ontwikkeling van zowel formele en informele kennis en kwalificaties als van de loopbaan, van het begin tot het eind van het werkzame leven
la definición de madera y productos de la madera se ha modificado para indicar que no entran en ella los productos de la madera reciclados, es decir, los productos de la madera o los componentes de dichos productos elaborados a partir de madera o productos de la madera que hayan agotado su ciclo de vida y que, de otro modo, se tratarían como residuos, ya que sería desproporcionado exigir a los agentes que se informasen de la fuente original de la madera presente en productos recicladosde definitie van hout en houtproducten is gewijzigd om aan te geven dat gerecycleerde houtproducten, zijnde houtproducten of bestanddelen van dergelijke producten die vervaardigd zijn van hout of houtproducten die hun levenscyclus hebben voltooid en anders als afval zouden worden verwijderd, niet onder deze definitie vallen omdat het onevenredig zou zijn van markdeelnemers te eisen dat zij informatie moeten beoordelen over de oorsprong van het hout in gerecycleerde producten
Un nivel de estudios que corresponda a un ciclo completo de estudios universitarios de tres años como mínimo acreditado por un título en técnicas de información, documentación o biblioteconomía. (Los estudios en los campos de tecnologías de la información y archivística no están comprendidos en esta definiciónU moet een diploma van een voltooide universitaire opleiding van ten minste drie jaar hebben behaald op het gebied van informatie-, documentatie- of bibliotheekwetenschap (hieronder vallen geen opleidingen op het gebied van informatie- en communicatietechnologie (ICT) of archiefwetenschap
Por lo tanto, es necesario revisar la Directiva ‧/‧/CEE con objeto de aclarar conceptos clave, como las definiciones de residuos, valorización y eliminación, reforzar las medidas que deben tomarse respecto a la prevención de residuos, introducir un enfoque que tenga en cuenta no sólo la fase de residuo sino todo el ciclo de vida de los productos y materiales, y centrar los esfuerzos en disminuir el impacto en el medio ambiente de la generación y gestión de residuos, reforzando así el valor económico de los residuosBijgevolg moet Richtlijn ‧/‧/EG worden herzien, teneinde de definities van basisbegrippen zoals afvalstof, nuttige toepassing en verwijdering te verduidelijken, de inzake afvalpreventie te nemen maatregelen te versterken, een benadering te introduceren die rekening houdt met de hele levenscyclus van producten en materialen en niet uitsluitend met de afvalfase, en de aandacht te richten op een vermindering van de milieueffecten van afvalproductie en afvalbeheer, zodat de economische waarde van afvalstoffen wordt vergroot
incluir la definición de un modelo temporal, basado en el UTC, que pueda expresar el ciclo de vida completo de una característica aeronáuticade definitie van een tijdsmodel bevat, gebaseerd op de UTC, waarmee de volledige levenscyclus van een luchtvaartkenmerk kan worden uitgedrukt
Un nivel de estudios que corresponda a un ciclo completo de estudios universitarios de tres años como mínimo acreditado por un título, complementado por una formación mínima de un año sancionada por un diploma en técnicas de información, documentación o biblioteconomía. (Los estudios en los campos de tecnologías de la información y la archivística no están comprendidos en esta definiciónU moet een diploma van een voltooide universitaire opleiding van ten minste drie jaar hebben behaald, plus een diploma van een daarna gevolgde opleiding van ten minste één jaar op het gebied van informatie-, documentatie- of bibliotheekwetenschap (hieronder vallen geen opleidingen op het gebied van informatie- en communicatietechnologie (ICT) of archiefwetenschap
El cuadro que figura a continuación presenta algunos ejemplos de flujos de residuos típicos que se encuentran en el ciclo del combustible nuclear en Europa, así como sus posibles mecanismos de notificaciónIn de navolgende tabel worden enkele voorbeelden gegeven van afvalstromen die typisch zijn voor de Europese splijtstofkringloop, alsmede van de rapporteringsmechanismen voor die verschillende stromen
Recuerda que, a la hora de gestionar los recursos hídricos, debe preferirse el enfoque centrado en la demanda; opina, sin embargo, que la UE debería optar por un planteamiento global de la gestión de los recursos hídricos, combinando medidas de gestión de la demanda, medidas de optimización de los recursos existentes dentro del ciclo del agua y medidas de creación de nuevos recursos; considera que dicho planteamiento necesita incluir consideraciones medioambientales, sociales y económicasbrengt in herinnering dat een vraaggerichte aanpak bij het beheer van watervoorraden de voorkeur moet krijgen; is echter van opvatting dat de EU een holistische aanpak moet hanteren voor het watervoorradenbeheer, en daarbij maatregelen voor het beheer van de vraag moet combineren met maatregelen om de bestaande voorraden te optimaliseren binnen de watercyclus en maatregelen om nieuwe voorraden te scheppen, en dat in de aanpak milieuoverwegingen en sociale en economische overwegingen geïntegreerd moeten zijn
También es muy importante la presencia de flora nectarífera típica de la zona de montaña, como el castaño (Castanea sativa) y el cardo (Cardus sp.), ya que el néctar constituye el alimento necesario para el desarrollo del ciclo biológico de las abejasBovendien is het belangrijk dat er typische nectarproducerende planten zoals de kastanje (Castanea Sativa) en de distel (Cardus s.p.) in de bergstreek aanwezig zijn, omdat nectar een onmisbaar voedingbestanddeel in de biologische cyclus van bijen is
Showing page 1. Found 1326919 sentences matching phrase "definición del ciclo".Found in 333.012 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.