Translations into Dutch:

  • cyclusdefinitie   

Example sentences with "definición del ciclo", translation memory

add example
en nombre del Grupo del PPE-DE. - (FR) Señor Presidente, señor Presidente del Consejo Europeo, señor Presidente de la Comisión Europea, Señorías, el último Consejo Europeo se ha dedicado principalmente a la definición del nuevo ciclo de la Estrategia de Lisboa y se ha celebrado en un contexto internacional, económico y financiero muy difícil.namens de PPE-DE-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Europese Raad, mijnheer de voorzitter van de Europese Commissie, dames en heren, de recente Europese Raad was grotendeels gewijd aan de bepaling van de nieuwe cyclus van de Lissabonstrategie en vond plaats in uiterst moeilijke internationale economische en financiële omstandigheden.
Sin perjuicio de que las necesidades de espectro de determinadas políticas puedan requerir designaciones de frecuencias exclusivas, conviene, en general, proponer atribuciones de bandas del espectro radioléctrico lo más genéricas posible, a fin de orientar su utilización sólo mediante la definición de condiciones de uso específicas, como el ciclo de servicio o los niveles de potencia, y, asimismo, conviene asegurar mediante normas armonizadas, reconocidas con arreglo a la Directiva ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de marzo de ‧, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad, que el equipo que trabaje en el espectro radioléctrico atribuido utiliza el mínimo espectro necesario, de manera que se eviten interferencias perjudicialesOnverminderd het feit dat de spectrumbehoeften van specifieke beleidssectoren exclusieve frequentietoewijzingen kunnen vereisen, doet men er in het algemeen goed aan de voorgestelde toewijzingen voor radiospectrumbanden zo generiek mogelijk te houden en het gebruik hiervan dus alleen te laten bepalen door de vaststelling van specifieke gebruiksrestricties, zoals de belastingsgraad of vermogensniveaus, en door middel van geharmoniseerde normen als erkend in Richtlijn ‧/‧/EG van het Europees Parlement en de Raad van ‧ maart ‧ betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit te verzekeren dat toepassingen van apparatuur in het toegewezen radiospectrumbereik waarbij schadelijke interferenties ontstaan tot een minimum worden beperkt
El Reglamento (CE) no ‧/‧ del Consejo, de ‧ de mayo de ‧, sobre estadísticas coyunturales en lo relativo a la definición de las variables, la lista de variables y la frecuencia de compilación de datos, modificado por el Protocolo ‧ al Acuerdo EEE y mencionado en el punto ‧ del anexo ‧ al mismo (en lo sucesivo el Acto), estableció un marco común para la elaboración de estadísticas comunitarias sobre la evolución coyuntural del ciclo económico en el Espacio Económico EuropeoVerordening (EG) nr. ‧/‧ van de Raad van ‧ mei ‧ inzake kortetermijnstatistieken, wat de definitie van variabelen, de lijst van variabelen en de frequentie van de samenstelling van de gegevens betreft, aangepast bij Protocol ‧ bij de EER-Overeenkomst en vermeld onder punt ‧ van bijlage ‧ daarbij (hierna het wetgevingsbesluit genoemd), vormt een gemeenschappelijk kader voor de productie van communautaire kortetermijnstatistieken voor de conjunctuurcyclus in de Europese Economische Ruimte
el ciclo completo del componente del sistema funcional de ATM considerado, desde la definición y planificación iniciales hasta las operaciones posteriores a la implantación, el mantenimiento y la retirada del serviciode volledige levenscyclus van het onderzochte bestanddeel van het functionele systeem van luchtverkeersbeveiliging, vanaf de aanvankelijke planning en vaststelling tot de handelingen na de invoering, het onderhoud en de ontmanteling
Las conclusiones del Consejo, de ‧ de mayo de ‧, sobre un marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación (ET ‧), que proporcionan un medio de hacer frente a los desafíos que impone la aplicación completa de las competencias clave y de mejorar la apertura y pertinencia de la enseñanza y de la formación, incluso mediante la definición de ámbitos de trabajo prioritarios para el ciclo ‧-‧, el posible desarrollo de un patrón de referencia para la empleabilidad y el ajuste del marco coherente de indicadores, dedicando especial atención a los ámbitos de la creatividad, la innovación y el espíritu empresarialde conclusies van de Raad van ‧ mei ‧ betreffende een strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding (ET ‧), dat de middelen biedt om de uitdagingen in verband met de volledige implementatie van de sleutelcompetenties aan te gaan en de openheid en de relevantie van onderwijs en opleiding te vergroten, mede door het vaststellen van prioritaire werkgebieden tijdens de werkcyclus ‧-‧, de eventuele ontwikkeling van een benchmark voor inzetbaarheid en de aanpassing van het samenhangende kader van indicatoren, met bijzondere aandacht voor de gebieden creativiteit, innovatie en ondernemerschap
El funcionamiento incorrecto de las medidas de control de NOx se detectará en cuatro ciclos de prueba DAB según la definición del anexo IV, apéndice ‧, punto ‧.‧, de la Directiva ‧/‧/CEDe slechte werking van NOx-beperkende maatregelen wordt gedetecteerd tijdens vier OBD-testcycli (zie de definitie in punt ‧.‧ van aanhangsel ‧ van bijlage ‧ bij Richtlijn ‧/‧/EG
El Comité acoge favorablemente la iniciativa de la Comisión de proceder a una profunda reflexión sobre las posibilidades, oportunidades y modalidades para integrar en la definición de normas técnicas europeas consideraciones inspiradas no sólo en la protección del medio ambiente, sino también en el uso sostenible de los recursos naturales y de las materias primas necesarias para la fabricación, producción, distribución, mantenimiento y tratamiento de fin de ciclo de los productosHet Comité is tevreden met het initiatief van de Commissie om een grondig onderzoek te starten naar de mogelijkheden, de kansen en de manieren om overwegingen op het stuk van milieubescherming en een duurzaam gebruik van natuurlijke hulpbronnen en van grondstoffen die noodzakelijk zijn voor de vervaardiging, de verpakking, de distributie, het onderhoud en de eindbehandeling van de producten, in de definitie van Europese technische normen te integreren
Desde la publicación de datos del ‧ de diciembre de ‧, Eurostat ha venido aplicando una definición modificada de nivel de logro académico de segundo ciclo de secundaria (secundaria superior) para mejorar la comparabilidad de los resultados en la UESedert de bekendmaking op ‧ december ‧ heeft Eurostat een verfijnde definitie van het percentage voor de voltooiing van het hoger secundair onderwijs toegepast terwille van een betere vergelijkbaarheid van de uitkomsten in de EU
Consumo de agua por ciclo normal, de acuerdo con la definición que figura en la nota ‧ del Anexo IWaterverbruik per cyclus, met gebruikmaking van de standaardcyclus, als gedefinieerd in bijlage ‧, opmerking
Comprende diferentes fases, de acuerdo con el ciclo de vida de los programas de investigación, desde la definición del programa hasta su supervisión y evaluación, pasando por su ejecuciónHet is een proces in opeenvolgende fasen, die parallel lopen met de levenscyclus van een onderzoeksprogramma, namelijk van de vaststelling van het programma, over de tenuitvoerlegging ervan tot de monitoring en evaluatie
En particular, la insistencia en la definición de ciclos de ensayo específicamente configurados para las motocicletas y los turismos en toda Europa, así como la propuesta de someter la homologación a la confirmación de la capacidad de funcionamiento de los dispositivos anticontaminación, son señales evidentes de la voluntad del Parlamento Europeo de intervenir con firmeza en un sector tan sensible.Het Parlement dringt met name aan op de vaststelling van speciaal geijkte, voor heel Europa geldende proefcycli voor motorfietsen en op de controle van de goede werking van de uitstootbeperkende installaties bij de goedkeuring. Daaruit blijkt dat het Europees Parlement van plan is vastberaden op te treden in een zo gevoelige sector.
un papel activo de los entes locales y regionales en todas las fases del ciclo de las políticas (definición de las necesidades, elaboración, aplicación, supervisión y evaluación) de forma que puedan lograr una integración y adaptación entre los entes locales y regionales, las distintas políticas con repercusiones territoriales y los objetivos de la Unión Europeaeen actieve rol van de lokale en regionale overheden in alle fasen van de beleidsvorming (inventarisatie van behoeften, ontwikkeling van plannen, tenuitvoerlegging, toezicht en evaluatie), zodat die samen met de lokale en regionale organen het territoriale beleid en de doelstellingen van de EU kunnen afstemmen en integreren
Si el denominador general alcanza el valor máximo de ‧ ±‧, dicho denominador podrá renovarse y aumentar a cero en el próximo ciclo de conducción que responda a la definición del denominador general a fin de evitar problemas de desbordamientoAls de algemene noemer de maximumwaarde van ‧ ± ‧ bereikt, mag de algemene noemer bij de volgende rijcyclus die aan de definitie van de algemene noemer voldoet, weer bij nul beginnen om overflowproblemen te voorkomen
De conformidad con lo dispuesto en el punto ‧.‧, si se ha acordado realizar un solo ciclo de ensayo (ESC o ETC) en cada punto de ensayo y realizar el otro ciclo (ESC o ETC) únicamente al principio y al final del programa de acumulación de funcionamiento, el factor de deterioro calculado para el ciclo de ensayo realizado en cada punto de ensayo será aplicable también al otro ciclo, siempre que, para ambos ciclos, sea similar la relación entre los valores medidos al principio y al final del programa de acumulación de funcionamientoIndien is overeengekomen dat bij ieder testpunt slechts één testcyclus (ESC of ETC) wordt uitgevoerd, en de andere testcyclus (ESC of ETC) overeenkomstig punt ‧.‧ aan het begin en aan het eind van het accumulatieve bedrijfsprogramma wordt uitgevoerd, dan is de berekende verslechteringsfactor voor de bij elk testpunt uitgevoerde testcyclus ook op de andere testcyclus van toepassing, mits de relatie tussen de aan het begin en aan het eind van het accumulatieve bedrijfsprogramma gemeten waarden bij beide testcycli gelijk is
De conformidad con lo dispuesto en el punto ‧.‧, en caso de que se hubiera decidido realizar sólo un ciclo de pruebas (ESC o ETC) en cada punto de prueba y realizar el otro ciclo (ESC o ETC) únicamente al principio y al final del programa de rodaje, el factor de deterioro estimado para el ciclo de pruebas realizado en cada punto de prueba será aplicable asimismo al otro ciclo, siempre que, para ambos ciclos, la relación entre los valores medidos al principio y al final del programa de rodaje sea similarIndien is overeengekomen dat bij ieder testpunt slechts één testcyclus (ESC of ETC) wordt uitgevoerd, en de andere testcyclus (ESC of ETC) overeenkomstig punt ‧.‧ aan het begin en aan het eind van het accumulatieve bedrijfsprogramma wordt uitgevoerd, dan is de berekende verslechteringsfactor voor de bij elk testpunt uitgevoerde testcyclus ook op de andere testcyclus van toepassing, mits de relatie tussen de aan het begin en aan het eind van het accumulatieve bedrijfsprogramma gemeten waarden bij beide testcycli gelijk is
La prueba consiste en una secuencia de tres fases de carga en cada uno de los regímenes del motor A (ciclo ‧), B (ciclo ‧) y C (ciclo ‧), determinados en el punto ‧ del anexo III, seguidas del ciclo ‧ a un régimen dentro de la zona de control y con un carga de entre el ‧ % y el ‧ %, seleccionada por el Servicio técnicoDe test bestaat uit drie belastingsstappen bij elk van de drie motortoerentallen A (cyclus ‧), B (cyclus ‧) en C (cyclus ‧), vastgesteld overeenkomstig punt ‧ van bijlage III, gevolgd door cyclus ‧ bij een door de technische dienst gekozen toerental binnen het meetgebied en bij een belasting tussen ‧ % en ‧ %
Y recordar que en los ciclos y en el cierre de los ciclos figuran finalmente las cifras definitivas, y que, de momento, el último ciclo total que se ha cerrado ha sido el del año 1999, y que en la actualidad solamente estamos, en el nuevo ciclo -2000-2006-, en el cierre del año 2004.Dan wil ik er nog aan herinneren dat de definitieve cijfers uiteindelijk verschijnen als een cyclus is afgerond en dat, op dit moment, de laatste volledige cyclus die is afgesloten in 1999 ten einde liep. In de nieuwe cyclus - 2000-2006 - zijn we voorlopig nog maar toe aan de afsluiting van het jaar 2004.
datos del ciclo de vida del software: los datos que se producen durante el ciclo de vida del software para planificar, dirigir, explicar, definir, registrar o demostrar las actividades; estos datos permiten la aprobación de los procesos del ciclo de vida del software, el sistema o los equipos y la modificación del producto de software tras su aprobacióngegevens betreffende de levenscyclus van de software: de gegevens die gedurende de levenscyclus van de software worden gegenereerd om de activiteiten te plannen, te sturen, te verklaren, te definiëren, te registreren of aan te tonen; deze gegevens maken de goedkeuring van de softwarelevenscyclusprocessen, van het systeem of van de uitrusting en van wijzigingen van het softwareproduct na de goedkeuring mogelijk
Número de ciclos de funcionamiento del tipo ‧ o ciclos equivalentes del banco de ensayo de motores, entre dos ciclos en los que tienen lugar fases de regeneración en las condiciones equivalentes al ensayo del tipo ‧ (distancia D en la figura ‧ del anexo ‧ del Reglamento CEPE no ‧): ...Aantal bedrijfscycli van type I (of gelijkwaardige cycli op een motortestbank) tussen twee cycli waarin zich regeneratiefasen voordoen onder gelijkwaardige omstandigheden als de test van type I (afstand D in figuur ‧ van bijlage ‧ bij VN/ECE-Reglement nr. ‧): ...
Número de ciclos de funcionamiento del tipo ‧ o ciclos equivalentes del banco de ensayo de motores, entre dos ciclos en los que tienen lugar fases de regeneración en las condiciones equivalentes al ensayo del tipo ‧ (distancia D en la figura ‧ del anexo ‧ del Reglamento CEPE no ‧):...Aantal bedrijfscycli van type I (of gelijkwaardige cycli op een motortestbank) tussen twee cycli waarin zich regeneratiefasen voordoen onder gelijkwaardige omstandigheden als de test van type I (afstand D in figuur ‧ van bijlage ‧ bij VN/ECE-Reglement nr. ‧): ...
evaluación del ciclo de vida (inventarios del ciclo de vida, evaluación del impacto del ciclo de vida) de productos y servicioslevenscyclusbeoordeling (levenscyclusinventarissen, levenscycluseffectbeoordeling) van producten en diensten
Número de ciclos de funcionamiento del tipo I, o ciclos equivalentes del banco de ensayo de motores, entre dos ciclos en los que tienen lugar fases de regeneración en las condiciones equivalentes al ensayo del tipo I (distancia D en la figura ‧ del anexo ‧): ...Aantal bedrijfscycli van type I (of gelijkwaardige cycli van de motor op de testbank) tussen twee cycli waarbij een regeneratie optreedt onder gelijkwaardige omstandigheden als de test van type I (afstand D in figuur ‧ in bijlage ‧): ...
Número de ciclos de funcionamiento del tipo I, o ciclos equivalentes del banco de ensayo de motores, entre dos ciclos en los que tienen lugar fases de regeneración en las condiciones equivalentes al ensayo del tipo I (distancia D en la figura ‧.‧ del anexo ‧): ...Aantal werkingscycli van type I of gelijkwaardige cycli op een motortestbank, tussen twee cycli waarin zich regeneratiefasen voordoen onder omstandigheden die gelijkwaardig zijn aan de test van type I (afstand D in figuur ‧/‧ van bijlage ‧): ...
Showing page 1. Found 1326919 sentences matching phrase "definición del ciclo".Found in 90.966 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.