Spanish
-
Polish
Polish
Spanish
Automatic translation:Example sentences with "-idad", translation memory
| Que se anule, por infracción del principio de proporcionalidad, el artículo ‧ de la Decisión impugnada, en la parte en que ordena una corrección financiera del ‧ % en relación con los contratos celebrados por la demandante con el IDAD y en que ordena al mencionado Estado miembro que proceda al reembolso de ‧.‧ euros | stwierdzenie nieważności art. ‧ zaskarżonej decyzji w części, w jakiej nakazuje ‧ % korektę finansową umów podpisanych przez stronę skarżąca z IDAD [Instituto do Ambiente e Desenvolvimento, instytut ochrony środowiska i rozwoju], ponieważ narusza zasadę proporcjonalności, oraz w części, w jakiej nakazuje państwu członkowskiemu zwrot ‧ euro | |
| Por último, en lo que se refiere a los contratos celebrados con el IDAD en ‧, la demandante, aun cuando admite que la Comisión puede considerarlos globalmente para determinar su respectivo valor y su posible sujeción a las normas reguladoras del procedimiento abierto, explica los motivos que la llevaron a celebrar contratos separados y alega que el IDAD es un organismo público y, como tal, una entidad adjudicadora en el sentido de la Directiva | Wreszcie, w odniesieniu do umów zawartych przez skarżącą z IDAD w ‧ r., skarżąca przyznając, że Komisja mogła uwzględnić je łącznie w celu ustalenia ich odpowiedniej wartości oraz ewentualnego podlegania przesadom rządzącym zamówieniami publicznymi, wyjaśnia powody, które doprowadziły ją do podpisania oddzielnych umów oraz podnosi, że IDAD jest podmiotem prawa publicznego i jako taki jest instytucją zamawiającą w rozumieniu dyrektywy |
Showing page 1. Found 2 sentences matching phrase "-idad".Found in 0.476 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
