Translations into Portuguese:

  • nocividade   

Similar phrases in dictionary Spanish Portuguese. (1)

agentes nocivosfactor nocivo; agente nocivo

Example sentences with "agente nocivo", translation memory

add example
Dada la posibilidad de que los efluentes y los residuos sólidos tratados contengan sustancias nocivas para el medio ambiente (por ejemplo, agentes antiincrustantes), estos deberán eliminarse de una forma que reduzca al máximo toda repercusión para el medio ambienteOs efluentes e os resíduos tratados podem conter substâncias nocivas para o ambiente (por exemplo, agentes antivegetativos), pelo que devem ser eliminados de modo a minimizar o impacto no ambiente
Deberá darse información sobre la resistencia o sensibilidad del microorganismo a los antibióticos u otros agentes antimicrobianos, especialmente la estabilidad de los genes que codifiquen la resistencia a los antibióticos, salvo que pueda justificarse que el microorganismo carece de efectos nocivos sobre la salud humana o animal, o que no puede transferir su resistencia a los antibióticos u otros agentes antimicrobianosDevem ser fornecidas informações sobre a resistência ou a sensibilidade do microrganismo a antibióticos ou outros agentes antimicrobianos, nomeadamente quanto à estabilidade dos códigos genéticos que produzem a resistência aos antibióticos, a não ser que se possa provar que o microrganismo não tem efeitos prejudiciais para a saúde humana ou animal ou que não pode transferir a sua resistência aos antibióticos e outros agentes antimicrobianos
Las amígdalas cumplen una función de filtro de los agentes nocivos que llegan a la boca de los animales, y deben extirparse durante el proceso de sacrificio de ungulados domésticos, por razones de higiene y de seguridadAs amígdalas funcionam como filtro para todos os agentes nocivos que entram na cavidade bucal dos animais e devem ser removidas por razões higiénicas e de segurança durante o processo de abate de ungulados domésticos
organismos nocivos: cualquier especie, cepa o biotipo perteneciente al reino animal o vegetal o agente patógeno nocivo para los vegetales o los productos vegetalesOrganismos prejudiciais: qualquer espécie, estirpe ou biótipo, pertencente ao reino animal ou vegetal ou agente patogénico prejudicial para os vegetais ou produtos vegetais
Este es pues un problema medioambiental, puesto que supone ejercer presión en los distintos agentes implicados para reducir significativamente el uso de los detergentes, que, cuando es excesivo, tiene consecuencias nocivas para el agua.Por conseguinte, trata-se de um problema ambiental, uma vez que convém exercer pressão sobre os diversos actores para reduzir significativamente a utilização dos detergentes, que, quando é excessiva, tem consequências nefastas na água.
La ayuda tiene como objetivo reducir los riesgos que suponen para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas las castástrofes naturales, los fenómenos climáticos adversos, los organismos o agentes nocivos y las enfermedades animales enumerados en los anexos ‧ y ‧-‧ de la Ley no ‧/‧ Rec., mediante la cobertura de las primas de seguro anualesO auxílio destina-se a reduzir, para as pequenas e médias empresas que se dedicam à produção primária de produtos agrícolas, os riscos decorrentes de catástrofes naturais, acontecimentos climáticos adversos, organismos ou agentes prejudiciais e doenças dos animais constantes do anexo ‧ e dos anexos ‧ a ‧ da Lei n.o ‧/‧, Colect., custeando os prémios anuais de seguro
La subvención se destina a la coordinación de las actuaciones de los técnicos de ATRIAS, mediante la promoción, asesoramiento, supervisión de la producción integrada y la cooperación en las campañas contra agentes nocivosA subvenção destina-se à coordenação das acções dos técnicos de ATRIAS, através da promoção, aconselhamento e supervisão da produção integrada e a cooperação nas campanhas contra agentes nocivos
Ausencia de agentes adventicios nocivosAusência de agentes adventícios nocivos
Si se emplea un agente de disolución, no debe actuar de forma significativa sobre el crecimiento de los peces ni producir efectos nocivos visibles en los juveniles, lo cual ha de demostrarse en un lote de control que sólo contenga disolventeQuando se utiliza um agente solubilizante, este não deve afectar de forma significativa o crescimento dos peixes, nem produzir efeitos adversos observáveis nos juvenis, de acordo com um controlo na presença apenas do solvente
Los MMG basados en las células han de cumplir los demás criterios aquí recogidos (por ejemplo, ausencia de agentes adventicios nocivos y de vectores movilizablesOs MGM baseados nas células devem satisfazer os outros critérios aqui enumerados (designadamente, ausência de agentes adventícios nocivos e vectores não mobilizáveis
En los sistemas de extinción de incendios instalados a bordo de buques nuevos y en los nuevos sistemas que se puedan instalar en buques existentes, no se permitirá el uso de un agente extintor de incendios que, tanto por sí mismo como en las condiciones previstas de uso, produzca gases tóxicos en tales cantidades que ponga en peligro a las personas o produzca gases nocivos para el medio ambienteNas instalações de extinção de incêndios dos navios novos e nas novas instalações de extinção de incêndios dos navios existentes, não é permitido o uso de agentes extintores que, espontaneamente ou em condições de utilização previsíveis, emitam gases tóxicos em quantidades perigosas para as pessoas ou gases prejudiciais para o ambiente
Considerando que la Directiva ‧/CEE establece que los Estados miembros velarán por que se lleve a cabo en los ovoproductos la detección de residuos de sustancias de acción farmacológica y hormonal, de antibióticos, plaguicidas, agentes detergentes y otras sustancias nocivas o que puedan alterar las características organolépticas del producto o hacer que su consumo resulte peligroso o nocivo para la salud humanaConsiderando que a Directiva ‧/CEE prevê que os Estados-Membros garantam a pesquisa, nos ovoprodutos, de resíduos de substâncias de acção farmacológica e hormonal, de antibióticos, de pesticidas, de agentes detergentes e de outras substâncias nocivas ou susceptíveis de alterar as características organolépticas ou de tornar o consumo de ovoprodutos eventualmente perigoso ou nocivo para a saúde humana
En consecuencia -y conviene tener presente que no hay ningún agente nocivo que no cause daño aun cuando se ingiera en pequeñas dosis- se impone un estudio epidemiológico exhaustivo en el Golfo, en Bosnia y, por supuesto, en Kosovo, aunque allí los efectos, si es que se dejan sentir, serán perceptibles más adelante.Por conseguinte e os senhores devem saber que não existe nenhum princípio nocivo que não cause danos, mesmo quando tomado em pequenas doses , impõe-se a realização de um estudo epidemiológico permanente, tanto no Golfo como na Bósnia, e, evidentemente, também no Kosovo, ainda que ali os resultados, se aparecerem, apareçam mais tarde.
Pide a la Comisión que asigne fondos del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (‧-‧) para promover la investigación sobre técnicas de diagnóstico mejores y más sensibles que permitan descubrir más temprano y más eficazmente condiciones nocivas como el HIV/SIDA, la hepatitis y otras, pues un aspecto importante del trasplante de órganos es garantizar la seguridad frente a diversos factores y agentes perjudiciales presentes en los órganos del donanteSolicita à Comissão que sejam afectadas verbas a título do Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de Actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração (‧/‧) para promover a investigação sobre métodos de diagnóstico melhores e mais sensíveis, capazes de detectar, de forma precoce e eficaz, situações nocivas como o VIH/SIDA, a hepatite e outras, já que um aspecto importante na transplantação de órgãos é garantir a segurança em relação a eventuais factores e agentes perniciosos presentes nos órgãos dos dadores
Sufragar los gastos generados a las ATRIAS que presten servicios de asesoría técnica a las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias, dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, para llevar a cabo programas de control integrado de agentes nocivos que causan daños en los cultivosCobrir as despesas dos ATRIAS que prestem serviço de consultoria técnica às pequenas e médias empresas agrícolas do Principado das Astúrias que se dedicam à produção primária de produtos agrícolas, a fim de efectuar programas de controlo integrado dos agentes nocivos que causam danos nas culturas
un ‧ % de la prima anual abonada, en caso de que la póliza de seguro cubra las pérdidas ocasionadas por los fenómenos climáticos adversos, organismos o agentes nocivos o enfermedades animales enumerados en los anexos ‧ y ‧-‧ de la Ley no ‧/‧ Rep. sobre atención veterinaria (Ley no ‧/‧ Rep% do prémio anual de seguro pago, quando a apólice de seguro cubra as perdas causadas por acontecimentos climáticos adversos, organismos ou agentes prejudiciais e doenças dos animais constantes do anexo ‧ e dos anexos ‧ a ‧ da Lei n.o ‧/‧, Colect., relativa aos cuidados veterinários (a seguir designada Lei n.o ‧/‧, Colect
No se permitirán los extintores de incendios que empleen un agente extintor que, por sí mismo o en las condiciones de uso que quepa esperar, desprenda gases tóxicos en cantidades peligrosas para el ser humano o desprenda gases que sean nocivos para el medio ambienteNão são autorizados extintores que utilizem como agente extintor um produto que, espontaneamente, ou em condições de utilização previsíveis, emita gases tóxicos em quantidades perigosas para o Homem ou gases prejudiciais para o ambiente
No obstante, estamos de acuerdo en que, a pesar de los fallos, este sistema es totalmente necesario y debería orientarse a su objetivo original, que consiste en la necesidad de actuar como verdadero incentivo para que los agentes implicados inviertan en tecnología libre de carbono y menos nociva para el medio ambiente.Contudo, estamos convictos de que, apesar dos seus defeitos, este regime é absolutamente necessário e deve prosseguir na direcção do seu objectivo original, que é o de funcionar como um verdadeiro incentivo para que os operadores invistam em tecnologias isentas de carbono e respeitadoras do ambiente.
En este caso específico, las más diversas instituciones independientes han dictaminado que es posible el cultivo y el consumo de las habas de soja sin efectos nocivos para el ser humano ni para el medio ambiente y que el agente herbicida, contra el cual la planta se ha hecho resistente, resulta menos dañino que los medios utilizados en la actualidad en el cultivo de este tipo de soja.Neste caso específico, diversos organismos independentes determinaram que o seu cultivo e consumo não constituem qualquer ameaça para a saúde pública, nem para o ambiente, e que o herbicida ao qual estes foram tornados resistentes exerce um impacto menor sobre o ambiente do que os produtos actualmente aplicados no cultivo da soja.
a condición de que ni él ni sus empleados o agentes tuvieran o hubieran debido razonablemente tener conocimiento de la naturaleza potencialmente peligrosa y nociva de las sustancias cargadase que nem o proprietário nem os seus funcionários ou agentes tinham conhecimento ou deveriam, em condições razoáveis, ter conhecimento do carácter nocivo ou potencialmente perigoso das substâncias embarcadas
No se permitirán los extintores de incendios que empleen un agente extintor que, por sí mismo o en las condiciones de uso que quepa esperar, desprenda gases tóxicos en cantidades peligrosas para el ser humano o desprenda gases que sean nocivos para el medio ambienteNão são autorizados extintores que utilizem como agente extintor um produto que, espontaneamente ou em condições de utilização previsíveis, emita gases tóxicos em quantidades perigosas para as pessoas ou gases prejudiciais para o ambiente
considerando que el amianto es un agente nocivo presente en gran número de situaciones laborales y que, por consiguiente, gran número de trabajadores están expuestos a un riesgo potencial de su saludConsiderando que o amianto é um agente nocivo presente em grande número de situações no local de trabalho e que, em consequência, numerosos trabalhadores estão expostos a um risco potencial para a sua saúde
Considerando que, de acuerdo con un estudio reciente elaborado por las organizaciones sindicales, al menos el ‧ % de las muertes anuales debidas al cáncer tienen como causa directa la exposición a agentes cancerígenos en el entorno laboral; que podría evitarse esta exposición si dichos agentes cancerígenos se sustituyeran por sustancias menos nocivas; que, además, los empresarios están obligados por ley a sustituir a los agentes cancerígenos cuando es posible, pero que lamentablemente existen muchas carencias en el cumplimiento efectivo de esta obligación, lo cual es inaceptableConsiderando que, segundo um recente estudo levado a cabo por organizações sindicais, pelo menos ‧ % do número anual das mortes por cancro são directamente causadas pela exposição a agentes cancerígenos no local de trabalho; que essa exposição poderia ser evitada pela substituição desses agentes por substâncias menos nocivas; que os empregadores são, de facto, obrigados por lei a proceder a essa substituição sempre que possível, mas que, infelizmente, essas disposições não são suficientemente aplicadas e cumpridas, o que é inaceitável
Votamos a favor del texto de compromiso, dado que esta medida puede tener repercusiones positivas sobre los trabajadores en diferentes industrias, especialmente en las industrias automovilística y naval, ya que minimiza su exposición a agentes tóxicos bastante nocivos.por escrito. - Votámos favoravelmente o texto de compromisso, dado que esta medida pode ter impactos positivos junto dos trabalhadores de várias indústrias, designadamente automóvel e naval, sendo que minimiza a sua exposição a agentes tóxicos bastante nocivos.
Evidentemente, me alegro de la cooperación entre ambos comisarios en el tema agricultura-medio ambiente, pero me pregunto sobre un riesgo que podría surgir en la evolución futura de este sector, que es el de la transferencia de agentes nocivos.Evidentemente que me congratulo com a cooperação entre os dois Comissários sobre a problemática agricultura-ambiente, mas interrogo-me sobre a eventualidade de surgir um risco na evolução futura desse sector, a saber, o de uma transferência de danos ambientais.
Showing page 1. Found 32582 sentences matching phrase "agente nocivo".Found in 12.645 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.