Finnish
-
English
English
Finnish
Automatic translation:Example sentences with "-aiheiset", translation memory
| hankkeet, joissa keskitytään osallistuvien koulujen yhteistä etua koskeviin aiheisiin ja joiden toimintaan kuuluu | projects which focus on one or more topics of common interest to the participating schools, involving | |
| Meidän täytyy ottaa huomioon sen tiedettä ja johtamista käsittelevän kokouksen tulokset, joka pidettiin Brysselissä viime viikolla Sevillassa toimivan teknologian alan ennusteita laativan tutkimuslaitoksen johdolla, samoin kuin tämän kokouksen seuranta, sillä niissä on useita yhtymäkohtia tänään käsittelemiimme aiheisiin | We must take account of the results of and follow-up to the work of the Science and Governance Conference held last week in Brussels under the auspices of the Seville Institute for Prospective Technological Studies, because there is plenty of overlap with the subject we are dealing with today | |
| Kiitän neuvostoa erityisesti sen päätöksestä panna kokonaisuudessaan täytäntöön perustamissopimuksen ‧ artikla, minkä ansiosta määräenemmistöpäätöksiä ja yhteispäätösmenettelyä voidaan soveltaa useisiin ‧ osastoon kuuluviin aiheisiin | Although, given his role as arbitrator, he should take care to keep his ideological positions rather more hidden | |
| Pelkäänpä, että käytäntöä jatketaan ja että sitä laajennetaan myös sellaisiin aiheisiin, joiden todelliset vaikutukset eivät edellytä näin suuria investointeja henkilöresursseihin ja aineellisiin resursseihin | I therefore submit that fishermen must be included | |
| Ponnistelujen tehokas keskittäminen aiheisiin, jotka hyötyvät erityisesti yhteisön tasolla toteutettavasta toiminnasta ja jotka saavat siitä eurooppalaisuuden lisäarvoa | A real concentration of efforts in areas where action at Community level will generate a plus: that of European added value | |
| Keskivaikean tai vaikean kroonisen plakkipsoriaasin hoito aikuispotilailla, joilla muut systeemiset hoidot, mukaan lukien siklosporiini, metotreksaatti ja PUVA, eivät saa aikaan vastetta, tai ovat vasta-aiheisia tai eivät ole siedettyjä (ks. kohta ‧. ‧ – Kliininen tehokkuus | Treatment of adult patients with moderate to severe chronic plaque psoriasis who have failed to respond to, or who have a contraindication to, or are intolerant to other systemic therapies including ciclosporin, methotrexate and PUVA (see section ‧ Clinical Efficacy | |
| PPE-ryhmän puheenjohtajan Martensin erinomaisen puheenvuoron ansiosta voin keskittyä konkreettisempiin aiheisiin | I can concentrate on some practical aspects thanks to the brilliant speech by the leader of our Group, Mr Martens | |
| Vaikka komissio ei aiokaan esittää vuoden ‧ nimeämistä muistamisen ja sovinnon eurooppalaiseksi teemavuodeksi, kuten arvoisa parlamentin jäsen ehdottaa, se harkitsee mahdollisuutta, että vuoden ‧ toukokuun yhdeksäntenä päivänä kiinnitettäisiin erityistä huomiota juuri yllä mainittuihin aiheisiin | Whilst the Commission is not proposing to designate ‧ as the European Year of Remembrance and Reconciliation as suggested by the Honourable Member, it is considering the possibility of focusing activities on ‧ May ‧ on these specific themes | |
| Arvoisa puhemies, mikäli irlantilaisnainen aikoo puuttua tähän keskusteluun ja rauhoitella tunteita, haluaisin rajoittua Eurooppaa koskeviin aiheisiin | Mr President, if an Irishwoman may intrude on this debate and pour oil on troubled waters, I will confine myself to European topics | |
| Mikä lie sinut kaivon pohjalle heitti, menee jo niihin aiheisiin, joissa emme halua olla Bernardin kanssa missään tekemisissä | Whatever got you tossed inside a well... that' s the kind of drama Bernard and I don' t want to have anything to do with | |
| Keskityimme tärkeimpiin aiheisiin, jotka edellyttävät välitöntä toimintaa, jos Lissabonin strategiaan halutaan uutta puhtia | We focused on the key issues where action is crucial if we are to re-inject momentum into the Lisbon Agenda | |
| Siksi ehdotan, että tämä asia lisätään aiheisiin, jotka voitaisiin esittää asiantuntijakomitealle | So I would suggest adding this topic to the list of subjects that could be submitted to a committee of experts | |
| Antiperistalttiset aineet ovat vasta-aiheisia | Antiperistaltics are contraindicated | |
| on tyytyväinen Euroopan komission ‧. heinäkuuta ‧ Brysselissä järjestämän, rahoittajille suunnatun Kosovo-aiheisen konferenssin tuloksiin ja arvostaa EU:n sitoutumista Kosovon tilanteen ratkaisemiseen ja Länsi-Balkanin vakauden varmistamiseen | welcomes the results of the donors' conference on Kosovo, organised by the European Commission on ‧ July ‧ in Brussels and appreciates the EU's commitment to Kosovo and to the stability of the Western Balkans | |
| Mikäli näihin aiheisiin vielä lisätään laajentumiseen liittyvät aiheet ja maatalouden voimistaminen eräillä alueilla, kuten Välimeren alueella, niin tahtoisimme tietää, millaista eurooppalaisen maatalouden mallia komissio aikoo toteuttaa ja ennen kaikkea toivoisimme voivamme todellakin luottaa siihen, ettei tätä maatalouden mallia käytetä välineenä ulkopolitiikassa ja ettei sitä pidetä vaihdon välineenä kansainvälisistä vaatimuksista johtuvien tilanteiden ratkaisemiseksi | If we then add the issues of enlargement and the relaunch of agriculture in some areas such as the Mediterranean basin, we shall want to know what Model of European Agriculture the Commission intends to create and, above all, we shall certainly want assurance that this agricultural model will not be placed on the foreign policy table and regarded as a bargaining counter in situations arising out of international requirements | |
| Arvoisa puhemies, voisinko vain pyytää teitä siirtymään muihin esityslistan aiheisiin? | Mr President, I would simply like to ask you to move to the next item on the agenda | |
| Tällaisia tapahtumia voivat olla historiallisten tapahtumien muistojuhlat, eurooppalaisten saavutusten kunniaksi järjestelyt tapahtumat, taidetapahtumat, tiettyihin aiheisiin keskittyvät valistuskampanjat, Euroopan laajuiset konferenssit sekä palkinnot merkittävien saavutusten esille tuomiseksi | These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments | |
| – Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, tyytyväisyytemme Romanian ja Bulgarian jäsenyyskehityksen myönteisiin puoliin oikeuttaa meidät tarttumaan yhä kärkkäämmin sellaisiin aiheisiin, joita ei voida pitää myönteisinä ja jotka edellyttävät jossain määrin kritiikkiä | However, it is difficult to measure the qualitative criteria, the criteria at the core of the politicisation of the enlargement exercise | |
| Kiinnitimme erityistä huomiota kertomuksessa käsiteltyihin aiheisiin, joita olivat hallinnollisten rajoitteiden yleinen vähentäminen, verotusympäristön parantaminen, ammatillinen koulutus ja tutkimuksen ja teknologisen innovaation kehittäminen | We have paid particular attention to the issues highlighted in the report: general reduction in bureaucracy; improvements to the fiscal environment; professional training; and the development of research and technological innovation | |
| Yhteisö edistää sellaisten temaattisten verkkojen kehittämistä ja vahvistamista, joiden avulla suuri joukko yliopistoja ja korkeakouluja voi tehdä yhteen tai useampaan tieteenalaan tai muihin yhteistä etua koskeviin aiheisiin liittyvää yhteistyötä. Tavoitteena on levittää innovaatioita, helpottaa hyvien toimintatapojen leviämistä, rohkaista keskustelua korkea-asteen koulutuksen laatua ja innovaatioita koskevista näkökohdista, parantaa opetusmenetelmiä sekä edistää yhteisten koulutusohjelmien ja erikoiskurssien kehittämistä | The Community promotes the development and consolidation of thematic networks, each enabling a large grouping of universities to cooperate on topics relating to one or more disciplines or on other matters of mutual interest in order to disseminate innovation, facilitate the spread of good practice, encourage discussion of qualitative and innovative aspects of higher education, improve teaching methods and stimulate the development of joint programmes and specialised courses | |
| pyrkimys edistää yhteisvaikutusta sellaisten politiikkojen ja ohjelmien kanssa, jotka kohdistuvat lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymiseen ja seksuaalisuuteen liittyviin oikeuksiin, köyhyyteen liittyviin sairauksiin, erityisesti HI-virusta/aidsia koskeviin ohjelmiin, väkivallan torjumiseen, tyttölapsia koskeviin aiheisiin, kaikenikäisten naisten yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, ikääntyvään väestöön, ympäristöasioihin, ihmisoikeuksiin, konfliktien ehkäisemiseen, demokratisoimiseen sekä naisten osallistumiseen poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoon | the efforts made to promote synergies with policies and programmes targeting reproductive and sexual health and rights and poverty diseases, in particular HIV/AIDS programmes, measures to combat violence, girl-child issues, the education and training of women of all ages, ageing people, the environment, human rights, conflict prevention, democratisation and the participation of women in the political, economic and social decision-making process | |
| Humira on tarkoitettu keskivaikean tai vaikean läiskäpsoriaasin hoitoon aikuispotilailla, joilla muut systeemiset hoidot mukaanlukien siklosporiini, metotreksaatti tai PUVA eivät ole tuottaneet riittävää vastetta, ovat vasta-aiheisia tai aiheuttavat siedettävyysongelmia | Humira is indicated for the treatment of moderate to severe chronic plaque psoriasis in adult patients who failed to respond to or who have a contraindication to, or are intolerant to other systemic therapy including cyclosporine, methotrexate or PUVA | |
| Toiminnan tulee liittyä EU:n nuorisopolitiikan uusia tuulia käsittelevässä komission valkoisessa kirjassa esitettyihin aiheisiin | In particular, such activities must be connected with the subjects covered by the Commission's White Paper on youth A new impetus for European youth | |
| katsoo, että EU:n toimielinten olisi käynnistettävä EU-aiheisia keskusteluja ja välittömästi toteutettava käytännössä ajatukset, jotka on esitetty edellä mainituissa yhteisessä julkilausumassa, ‧. helmikuuta ‧ annetussa komission tiedonannossa sekä ‧. lokakuuta ‧ annetussa komission valmisteluasiakirjassa | Believes that the EU institutions should initiate further discussions on Europe, and immediately put into practice the concepts laid down in the above-mentioned Joint Declaration, in the Commission Communication of ‧ February ‧ and in the Commission Working Document of ‧ October |
Showing page 1. Found 311 sentences matching phrase "-aiheiset".Found in 0.575 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
