Finnish
-
English
English
Finnish
Automatic translation:Example sentences with "-asteiset", translation memory
| Tältä osin on huomattava, että yhteisön tuottajia on kaksi, mikä takaa tietyn asteisen kilpailun sekä yhteisön markkinoilla että vientimarkkinoilla | In this respect, it is recalled that there are two Community producers, which already warrants a degree of competition both on the Community market and in export markets | |
| Lisätään seuraava kohta: Maitoa ei saa lämmittää yli ‧-asteiseksi | Add the paragraph: The milk must not be heated above ‧ °C | |
| Kotimaassani säädöksiä on kolmen tasoisia: perustuslaki, lait ja lakia alemman asteiset täytäntöönpanosäädökset | Back home, our acts are on three levels: the constitution, the laws and the implementing provisions subordinate to the laws | |
| Ensimmäiseen valohoitoon valitun alueen tulisi, jos mahdollista, sisältää kaikki vaikea-asteisen dysplasian alueet | Whenever possible, the segment selected for the first light application should include all the areas of HGD | |
| Liotus tapahtuu yksinomaan vedessä, joko kylmänä, jolloin hedelmät upotetaan huoneenlämpöiseen veteen ‧–‧ päiväksi, tai kuumana, jolloin liotusaika ‧-asteisessa vedessä on ‧ minuuttia, minkä jälkeen hedelmiä liotetaan kylmässä vedessä toiset ‧ minuuttia | In order to maintain the keeping qualities of the chestnuts, this must be carried out exclusively by soaking in cold water at ambient temperature for two to eight days, or by soaking in hot water at ‧ °C for ‧ minutes and then keeping in cold water for another ‧ minutes | |
| Sitkeän työnteon avulla olemme yrittäneet paikantaa kolme tasoa myös unionin lainsäädännössä: perustuslaillisen tason, lainsäädännöllisen tason ja alemman asteiset säädökset | By dint of a great deal of effort, we have attempted to locate the three levels within the EU as well: the constitutional level, the legislative level and the subordinate acts | |
| Laitetaan kolvi noin ‧-asteiseen ultraäänihauteeseen ‧ minuutiksi, otetaan pois ja jäähdytetään huoneenlämpöiseksi | Place the flask in an ultrasonic bath at approximately ‧° C for ‧ minutes, then remove and cool to room temperature | |
| Tästä huolimatta on saatu raportteja vaikea-asteisesta − ja toisinaan kuolemaan johtaneesta − hoidon jälkeisestä tilan pahenemisesta | Nonetheless, there have also been reports of severe and sometimes fatal post-treatment disease exacerbations | |
| Jos kyseisiin osiin kuuluu kovuudeltaan alle ‧ Shore A-asteisesta materiaalista tehtyjä rakenteita, joka on asennettu jäykän tuen päälle, edellä asetettuja vaatimuksia sovelletaan vain jäykkään tukeen, tai on osoitettava riittävin testein, jotka tehdään liitteessä ‧ kuvatun menettelyn mukaisesti, että kovuudeltaan alle ‧ Shore A-asteinen pehmeä materiaali ei rikkoudu määritellyn törmäystestin aikana | If such parts are made of a material of less than ‧ shore A hardness, mounted on a rigid support, the requirements in question shall apply only to the rigid support, or it can be demonstrated by sufficient tests according to the procedure described in Annex ‧ that the soft material of less than ‧ shore A hardness will not be cut during the specified impact test | |
| Keskustelemme terveyden-ja vanhustenhuollosta, ja voinkin todeta, että kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmät ovat varsin samankaltaisissa tilanteissa, vaikkakin eri asteisessa | We are discussing health and the elderly, and I would say that the health systems of all the European Union Member States are experiencing, albeit to varying degrees, similar situations | |
| vuotiaalle obeesille miehelle annettiin PhotoBarr PDT-hoitoa Barrettin ruokatorven vaikea-asteiseen dysplasiaan | A ‧ year-old obese man was treated with PhotoBarr PDT for HGD in BO, off label | |
| Jos istuinten, pääntukien ja niiden tukirakenteiden pääniskuvyöhykkeillä olevat osat on päällystetty pehmeämmällä kuin ‧ Shore A-asteisella materiaalilla, edellä asetettuja vaatimuksia, jotka eivät koske tämän säännön liitteessä ‧ mainittua energian vaimentamista, sovelletaan vain jäykkiin osiin | If the impact zones of the seats, head-restraints and their supports contain parts covered with material softer than ‧ shore A hardness, the above requirements, with the exception of those relating to energy dissipation described in Annex ‧ to this Regulation, shall apply only to the rigid parts | |
| Jos edellä tarkasteltuihin osiin kuuluu kovuudeltaan alle ‧ Shore A-asteisesta materiaalista tehty rakenne, joka on asennettu jäykän tuen päälle, edellä asetettuja vaatimuksia sovelletaan vain jäykkään tukeen, tai on osoitettava riittävin testein, jotka tehdään liitteessä ‧ kuvatun menettelyn mukaisesti, että kovuudeltaan alle ‧ Shore A-astetta oleva pehmeä materiaali ei rikkoudu määritellyn törmäystestin aikana niin, että kosketus tukeen tulee mahdolliseksi | If the parts considered above comprise a component made of material of less than ‧ shore A hardness, mounted on a rigid support, the above requirements shall apply only to the rigid support, or it can be demonstrated by sufficient tests according to the procedure described in Annex ‧ that the soft material of less than ‧ shore A hardness will not be cut so as to contact the support during the specified impact test | |
| luhistumisen synnuttämä energia lämmittää auringon ytimen- satoihin miljooniin asteisiin, tarpeeksi kuumaksi polttaakseen heliumia | A small asteroid was discovered and it was predicted to land in Sudan the next day, and it did | |
| Suodatin ja jäännös pestään ‧-asteisella vedellä | Wash crucible and residue thoroughly with water at ‧ °C | |
| Ja lämmittää intiimipaikat noin ‧- asteisiksi | And heat up your lady parts to a balmy ‧ degrees | |
| Yritys voi tuoda tuotantohyödykkeitä joko tullitta tai alennetulla tullilla riippuen siitä, minkä asteiseen vientivelvoitteeseen se on valmis sitoutumaan | Depending on the level of export commitment which the company is prepared to undertake, the company will be allowed to import capital goods at either a zero or reduced rate of duty | |
| Laitetaan pullo sisältöineen noin ‧-asteiseen ultraäänihauteeseen (‧.‧) ‧ minuutiksi, otetaan pois ja jäähdytetään huoneenlämpöiseksi | Place the flask and contents in an ultrasonic bath (‧.‧) at approximately ‧ oC for ‧ minutes, then remove and cool to room temperature | |
| Jos pääntukien ja niiden tukirakenteiden edellä mainitut osat on päällystetty kuin ‧ Shore A-asteisella materiaalilla, niitä tässä kohdassa asetettuja vaatimuksia, jotka eivät koske tämän säännön liitteessä ‧ mainittua energian vaimentamista, sovelletaan vain jäykkiin osiin | If the above-mentioned parts of the head restraints and their supports are covered with material softer than ‧ Shore (A) hardness, the requirements of this paragraph, with the exception of those relating to energy absorption as defined in Annex ‧ to this Regulation, shall apply only to the rigid parts | |
| Puitepäätöksen ‧ artiklan ‧ kohta olisi tulkittava, muun muassa johdanto-osan ‧ kappaleen mukaisesti, siten, että jos kansallinen tuomioistuin katsoo uudessa rikosprosessissa otettuaan huomioon toisessa jäsenvaltiossa määrätyn aiemman tuomion, että tietyn asteisen rangaistuksen määrääminen kansallisen lainsäädännön asettamissa rajoissa olisi kohtuuttoman ankaraa rikoksentekijää kohtaan hänen olosuhteensa huomioon ottaen, ja jos rangaistuksen tarkoitus voidaan saavuttaa lievemmällä rangaistuksella, kansallinen tuomioistuin saa alentaa rangaistuksen tasoa tämän mukaisesti, jos näin olisi voitu toimia myös puhtaasti kansallisessa tapauksessa | Article ‧ should be interpreted, inter alia, in line with recital ‧, in such a manner that if the national court in the new criminal proceedings, when taking into account a previously imposed sentence handed down in another Member State, is of the opinion that imposing a certain level of sentence within the limits of national law would be disproportionately harsh on the offender, considering his or her circumstances, and if the purpose of the punishment can be achieved by a lower sentence, it may reduce the level of sentence accordingly, if doing so would have been possible in purely domestic cases | |
| upottamalla lehtiruusukkeet pystyasennossa noin ‧-asteiseen lähdeveteen juurenniskan tienoille saakka riittävän pitkäksi aikaa, kunnes saavutetaan oikea kypsyysaste ja sitä vastaavat ominaispiirteet edellä kuvatulla tavalla | by vertically immersing the heads up to the stem in spring water at a temperature of about ‧ °C for a period that is sufficient to allow them to reach the right level of ripeness and the characteristics as set out above | |
| Käytössä on siis järjestelmä, josta avoimuus puuttuu täysin ja joka on myös jonkin asteisesti epädemokraattinen | We are dealing, then, with a system that is utterly lacking in transparency and is also to some degree undemocratic | |
| Nämä kolme indikaattoria noudattivat tarkastelujaksolla samanlaista kehityskulkua (vaikkakin eri asteisesti), eli vuosien ‧–‧ jyrkkää kasvua seurasi tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun ulottuva asteittainen supistuminen | These three indicators followed a similar pattern (albeit to a different degree) during the period considered, namely a sharp increase between ‧ and ‧ followed by a gradual decrease up to the end of the RIP |
Showing page 1. Found 78 sentences matching phrase "-asteiset".Found in 0.617 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
