French
-
Belarusian
Belarusian
French
Automatic translation:Example sentences with "à bas", translation memory
| Si c' est la première fois que vous lancez KGoldRunner, sélectionnez le jeu « & ‧‧; tutoriel & ‧‧; » ou cliquez sur « & ‧‧; Annuler & ‧‧; » et choisissez « & ‧‧; Tutoriel & ‧‧; » dans le menu Jeu ou Aide. Le jeu tutoriel vous donne des conseils au fur et à mesure de votre progression. Sinon, cliquez simplement sur le nom du jeu (dans la liste), et, pour commencer au niveau ‧, cliquez sur le bouton principal en bas. La partie commence lorsque vous bougez la souris ou appuyez sur une touche | Калі вы запусцілі KGoldrunner упершыню, вылучыце навучанне. Пры гэтым вам будуць давацца падказкі. Інакш проста вылучыце гульню (у спісе). Яна пачнецца па першым руху мышы або націску клавішы | |
| Le petit garçon debout là-bas est mon fils. | Хлопец, які там стаіць, - мой сын. | |
| Aller à une note de bas de page | Перайсці да зноскі | |
| La sélection de cette option inverse l' affichage des pieds de page dans KWord. Les pieds de page sont des cadres spéciaux en bas de chaque page qui contiennent les numéros des pages et autres informations | Паказаць або схаваць ніжнія калантытулы. Ніжнія калантытулы ўяўляюць сабою адмысловыя ўрэзкі ўнізе кожнай старонкі, якія могуць утрымоўваць нумары старонак і іншую інфармацыю | |
| Aligner en bas | Выраўнаваць па ніжнім боку | |
| De haut en bas | Зверху ўніз | |
| Le formatage complet est un formatage de bas niveau et de haut niveau. Il efface tout ce que contient le disque | Поўная ачыстка дыскеты і яго нізкаўзроўневае фарматаванне | |
| Faire défiler le message courant vers le bas. À la fin du document, passer au message non lu suivant | Прагартаць паведамленне. Пры дасягненні канца паведамлення перайсці да наступнага непрачытанага паведамлення | |
| Vous pouvez changer ici l' heure du système. Cliquez dans les champs d' heures de minutes ou de secondes pour changer la valeur correspondante, soit en utilisant les boutons haut & ‧‧;/& ‧‧; bas soit en saisissant une nouvelle valeur au clavier | Тут вы можаце змяніць сістэмны час. Вызначце правільны час у палях гадзінаў, хвілінаў і секундаў | |
| Voici la liste des filtres existants. Ils sont traités de haut en bas. Cliquez sur n' importe lequel d' entre eux pour le modifier à l' aide des boutons situés dans moitié droite de la boîte de dialogue | Гэты спіс утрымоўвае вызначаныя карыстальніком фільтры. Яны апрацоўваюцца зверху ўніз. Пстрыкніце на любым фільтры яго для рэдагавання, выкарыстаючы кнопкі з правага боку дыялогу | |
| Aligner en bas | Па ніжнім боку | |
| Le début du document a été atteint. Continuer à partir du bas & ‧‧;? | Дасягнуты канец дакумента. Працягнуць з пачатку? | |
| Déplacer vers le bas | УнізMove to Bottom | |
| Aller vers le bas | Пасунуць долу | |
| En bas, à droite | Правы ніжні | |
| Déplacer vers le bas | Ссунуць уніз | |
| Décaler vers le bas | Зрушыць уніз | |
| Veuillez noter que cette fonctionnalité peut perturber certains serveurs POP‧ ne gérant pas les canaux de communication et leur faire envoyer des messages endommagés. Ceci est configurable car certains serveurs gèrent les canaux de communication sans l' annoncer. Pour savoir si votre serveur POP‧ l' annonce, cliquez sur le bouton « & ‧‧; Vérifier ce que le serveur peut gérer & ‧‧; » situé en bas de cette fenêtre. Si votre serveur ne prétend pas le gérer, mais que vous voulez plus de rapidité, vous devrez faire vous-même des tests en vous envoyant des courriers électroniques groupés et en les réceptionnant | Улічыце, што некаторыя серверы POP‧, не якія падтрымліваюць канвеерную дастаўку пошты, могуць прысылаць сапсаваныя паведамленні. Некаторыя з сервераў падтрымліваюць гэтую магчымасць, але не анансуюць яе. Каб праверыць ваш POP‧-сервер, выкарыстайце кнопку ўнізе дыялогу. Калі сервер не анансуе магчымасць канвеернай адпраўкі пошты, варта спачатку адправіць яму некалькі паведамленняў і паспрабаваць іх атрымаць | |
| La police à employer pour le panneau situé au bas de l' écran, là où se trouvent les applications en cours d' exécution | Шрыфт для панелі ўнізе экрану, дзе знаходзяцца праграмы, якімі вы зараз карыстаецеся | |
| Vous pouvez avoir deux vues-ou même plus-du même document dans Kate. Si vous l' éditez dans une de ces vues, les changements seront répercutés dans l' autre. Si vous vous surprenez à faire défiler le document de haut en bas pour aller chercher du texte à la fin du document, appuyez simplement sur Ctrl+Maj+T pour scinder la vue horizontalement | Вы можаце падзяліць бягучы дакумент Kate на два або больш паданняў (выглядаў), у якіх змены дакумента будуць сінхранізавацца сябар з сябрам. Таксама вам будзе лягчэй перамяшчацца па вялікіх дакументах. Націсніце Ctrl+Shift+T для падзелу акна дакумента вертыкальным падзельнікам | |
| Ceci est un exercice de déplacement. Suivez la piste des pépites d' or jusqu' à ce que l' échelle cachée apparaisse à droite. Le héros ne peut suivre la souris que sur des chemins simples (comme _ | L ou U), donc faites attention de ne pas trop vous éloigner de lui. DANGER & ‧‧;: Évitez de tomber de l' échelle ou de la barre dans la fosse en béton en bas à droite. Si vous êtes piégé à cet endroit, la seule issue est de tuer le héros (appuyez sur Q pour quitter) et de recommencer le niveau | Гэтае практыкавання па руху. Прытрымлівайцеся па ланцужку самародкаў пакуль не з' явіцца лесвіца. Герой можа прытрымлівацца за мышкай толькі па простых шляхах (тыпу _ | L або U), так што будзьце ўважлівыя, каб не змясціць курсор мышы занадта далёка ад яго. НЕБЯСПЕКА: Пастарайцеся не зваліцца з лесвіцы або брусаў у яму, размешчаную ў правай ніжняй частцы гульнявога поля. Калі вы апынецеся ў гэтай пастцы, адзіным выхадам будзе знішчэнне героя (клавіша Q для выхаду) і паўторны пачатак узроўня | |
| Vous ne pouvez insérer une note de bas de page ou une note de fin de document que dans la première suite de cadres | Вы можаце ўставіць калантытулы толькі ў першы набор урэзак | |
| Kate comporte un émulateur de terminal intégré & ‧‧;: cliquez simplement sur Terminal en bas pour l' afficher ou le cacher à votre gré | У Kate маецца ўбудаваны эмулятар тэрмінала. Націсніце на цэтліку " Terminal " унізе вокны для паказу або ўтойванні тэрмінала | |
| Espacement entre la note de bas de page et le corps & | Адлегласць паміж тэкстам і зноскай | |
| Bas, à droite | Правы ніжні |
Showing page 1. Found 1890 sentences matching phrase "à bas".Found in 2.92 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
