French
-
English
English
French
Automatic translation:Example sentences with "il n'y a pas de petit chez soi", translation memory
| La dûre réalité de la guerre est qu' il n' y a pas de retour chez soi | The cruel reality of warIs that there is no return home | |
| Si on demandait, par exemple, aux gens de l'Alberta de cesser de vendre du pétrole sous prétexte que cela ne se reproduit pas à l'intérieur, que dans le sous-sol, il y a une quantité x, et une fois qu'on aura épuisé cette quantité x, il n'y aura plus de pétrole dans le sous-sol, si on arrivait avec une motion semblable, il faudrait interdire la vente ou l'extraction de pétrole, le garder seulement pour soi | What if the people of Alberta were asked, for example, to stop selling oil because it is not renewable-there is a limited quantity of oil in the subsoil and once that is used up there is no more-what if someone came up with a similar motion, whereby the sale or extraction of oil would be banned, and the oil would be kept for domestic use? | |
| En tant que commissaire en charge du budget, j' éprouve bien entendu davantage de sympathie pour les dépenses qui entraîneront des économies futures-voyez-y une petite pique à l' adresse du Conseil, qui n' est pas présent-mais il va de soi que la demande du Conseil est justifiée | As the Commissioner responsible for budgets, I naturally take a more kindly view of expenditure which saves money in the future-that is meant as a little dig at the Council, which is not yet here-although the Council 's concerns are also well founded | |
| { y: i} Au même moment, Eugène préparait des échantillons{ y } { y: i} de sa matière corporelle supérieure pour que je puisse passer pour lui. { y } { y: i} Poches d' urine sur mesure{ y } { y: i} pour les nombreux tests de substance. { y } { y: i} Poches de sang digitales pour les contrôles de sécurité{ y } { y: i} et fioles avec d' autres traces. { y } { y: i} Tandis qu' Eugène me fournissait une nouvelle identité, { y } { y: i} je payais le loyer{ y } { y: i} et le maintenais dans le style auquel il était habitué. { y } { y: i} Eugène n' a jamais souffert de la discrimination routinière{ y } { y: i} d ' « utéro », « né par la foi », « Invalide » comme nous dirions. { y } { y: i} En tant que « Valide », « vitro », en « homme fait », { y } { y: i} il souffrait d' un autre poids. { y } { y: i} Le poids de la perfection. { y } | At the same time, Eugene prepared samples of his own superior body matter so that I might pass for him.Customized urine patches for the frequent substance tests. Fingertips blood sachees for security checks and vials filled with other traces | |
| Ce ne sont pas les chaussures qui font ce quil y a dinsolite, dinouď, ce jour-là, dans la tenue de la petite. Ce quil y a ce jour-là cest que la petite porte sur la tête un chapeau dhomme aux bords plats, un feutre souple couleur bois de rosé au large ruban noir. | Its not the shoes, though, that make the girl look so strangely, so weirdly dressed. No, its the fact that shes wearing a mans flat-brimmed hat, a brownish-pink fedora with a broad black ribbon. | |
| Il n'y a pas plus de fraudeurs chez les chōmeurs qu'il y en a chez les multinationales ou dans d'autres catégories | There are no more cheaters among the unemployed than there are in multinationals or elsewhere | |
| Posologie chez les patients insuffisants rénaux Monothérapie (carcinome de l ovaire et cancer du poumon à petites cellules) Il n' y a pas suffisamment de données disponibles pour recommander une dose chez les patients dont la clairance de la créatinine est < ‧ ml/min | Dosage in renally impaired patients Monotherapy (Ovarian and Small cell lung carcinoma) Insufficient data are available to make a recommendation for patients with a creatinine clearance < ‧ ml/min | |
| Bien, c' est intéressant parce que, petit a: je l' ai dit et tout ce que je dis est intéressant en lui- même, et petit b: il n' y a pas de petit b car le petit a suffit | No, quick dip in the briny, dig up a lugworm, and in the car before you get pneumonia.That' s good enough for me. Look at this! | |
| Bien que je ne sois au courant d'aucune allégation de fraude ou de toute autre irrégularité concernant les bulletins de vote, il y a un vieux dicton qui dit qu'il ne doit pas seulement y avoir justice, mais qu'il doit aussi y avoir apparence de justice | While I am not aware of any allegations of fraud or improper dealings with the ballots, it is an old saying that justice must not only be done but must also appear to be done | |
| On a épluché le projet de loi pour y trouver, vers la fin, un petit paragraphe, pas trop gros, trois petits paragraphes en fait de douze lignes sur plus de ‧ pages de texte de loi, pour s'apercevoir qu'il y avait là une modification proposée à la fiscalité, à l'impōt payé par les holdings de compagnies de bateaux | We dissected the bill and, toward the end, we found this rather short passage-three little paragraphs, ‧ lines altogether over more than ‧ pages of legislation-which proposed a tax change with respect to taxes paid by steamship holding companies | |
| En ce qui concerne l' Autriche, nous pensons tout d'abord que la résolution que le Parlement européen a votée est toujours en vigueur parce qu' il n' y a eu aucun événement nouveau, parce qu' il ne s' agit pas d' un sujet communautaire en soi mais qu' il se pose entre les quatorze États membres, parce que mon groupe a de plus soutenu l' audition du président Klestil et qu' il a pris bonne note de ses propositions positives, qui sont précisément liées aux questions qui relèvent de la compétence de la Commission qui est absente , comme l' application de l' article ‧ et le renforcement de notre communauté de valeurs | With regard to the case of Austria, we understand that, firstly, the European Parliament ' s resolution, which was voted for at the time, is still in force, since no new events have occurred; because it is not a Community issue as such, but has been raised by the fourteen Member States; because, furthermore, my Group supported President Klestil ' s appearance and we took good note of his positive proposals, which are in fact related to issues which come within the competence of the Commission-which is not present-such as the application of Article ‧ and the strengthening of our community of values | |
| Le CHMP a constaté qu en dépit de l absence de raisons de suspecter qu une titration individualisée de la dose ne fonctionnerait pas chez la majorité des patients, la dose la plus élevée n a pas été étudiée et il a jugé la taille de l étude (n = ‧) trop petite pour tirer une conclusion fiable quelconque en raison du nombre limité d observations et de l absence d analyse statistique des données disponibles | The CHMP considered that while there are no reasons to suspect that individualised dose titration would not work for the majority of the patients, the CHMP noted that the highest dose was not studied and considered the study size (n=‧) to be too small to draw any reliable conclusions due to the limited number of observations and the absence of statistical analysis of the available data | |
| Il n' y a rien de tel que de rentrer chez soi après une dure journée au boulot, de pouvoir enfoncer ses pieds dans le sable et | There is nothing better than coming home... after a long, hard day at work... and sticking your feet in the hot sand... and | |
| Il y a eu du plaisir, don de soi, il n' y a pas eu viol.Je suis amoureux de cette femme | There was voluptuousness, surrender, but there was no rape | |
| Alors, s'il y a des modifications à y apporter pour qu'on puisse préciser la pensée ou la portée que le Comité veut bien donner à cet amendement, s'il en accepte un, cela va de soi, je n'ai pas de difficulté avec cela | So, if changes are required to clarify thinking or the scope the committee wishes to give this amendment, if it agrees to it, naturally, I have no problem | |
| Peut-źtre qu'en soi, il n'y a pas là de quoi tirer la sonnette d'alarme, mais je dois dire qu'il y a lieu de commencer à źtre nerveux | Maybe that in and of itself is not enough to cause alarm bells, although I would argue that they are starting to jingle a little bit | |
| On s' obstine à ne pas parler d' agresseurs et d' agressés, à considérer les Albanais du Kosovo et le régime de M. Milosevic sur le même pied, à considérer qu' ils doivent trouver des compromis, quand on sait très bien que le blocage essentiel vient de Belgrade, quand on sait et quand on doit se souvenir qu' il y a eu au Kosovo des milliers de morts, des centaines de milliers de réfugiés et que cette tragédie n' a certainement pas été provoquée par les soi-disant extrémistes kosovars, mais a été planifiée par M. Milosevic, comme cela a été démontré, tant politiquement que juridiquement, dans des rapports | Yet we know very well that it is mainly Belgrade that is blocking progress.We know and must never forget that there have been thousands killed in Kosovo, that there are hundreds of thousands of refugees and that this tragedy was certainly not provoked by the so-called Kosovar extremists, but was planned by Mr Milosevic, as has been established, both politically and legally, in reports | |
| À sa session de novembre ‧, le Conseil Affaires générales et relations extérieures a adopté des conclusions sur le commerce et le développement; il y reconnaissait que la libéralisation des échanges n'est pas suffisante en soi pour lutter contre la pauvreté dans les pays en développement et il y soulignait qu'il faut disposer de règles commerciales équilibrées qui profitent à tous les pays et accorder une attention particulière aux pays les moins développés | At its November ‧ meeting, the Council (GAERC) adopted its conclusions on Trade and Development, where it recognised that trade liberalisation in itself is not sufficient to combat poverty in developing countries and it stressed the need for balanced trade rules that benefit all countries, with particular attention to the least developed countries | |
| IPLEX devait être utilisé chez les enfants de petite taille présentant des troubles liés à l hormone de croissance car: ils présentent une insensibilité primaire à l hormone, de sorte que l injection d hormone de croissance n a pas d effet. « Primaire » signifie qu il n y a pas de motif connu expliquant l insensibilité; ils ne peuvent pas produire d hormone de croissance et ont déjà reçu de l hormone de croissance, mais ont développé des anticorps neutralisants; il s agit de protéines spécifiques qui peuvent empêcher l hormone de croissance injectée de faire effet | IPLEX was to be used in children with short stature whose bodies have problems handling growth hormone because: they have primary insensitivity to the hormone, so that injected growth hormone has no effect. Primary means that there is no known reason for the insensitivity. they are not able to make growth hormone and have received growth hormone in the past, but have developed neutralising antibodies, special proteins than can prevent injected growth hormone from having an effect | |
| M. Poettering a dit explicitement-et je l' en remercie, parce que de son pays, des voix autorisées, comme celle de M. Schröder, semblaient donner raison à M. Poutine qui ne nous a toujours pas apporté la moindre preuve que les attentats de Moscou étaient l' uvre des Tchétchènes, M. Lannoye a également insisté sur ce point-qu' il existe des tentations d' utiliser cette grande bataille antiterroriste pour régler certains problèmes chez soi, au Tibet pour les Chinois, en Tchétchénie pour les Russes, etc | Mr Poettering specifically stated-and I thank him because authorised voices in his country, like that of Mr Schröder, seemed to agree with Mr Putin, who has still not provided us with a shred of evidence that the Chechens were responsible for the Moscow attacks, a point Mr Lannoye also emphasised-that it can be tempting to use this great anti-terrorist battle to settle a few scores at home, in Tibet for the Chinese, in Chechnya for the Russians, etc | |
| Il n' y a pas de filles, il n' y a pas des mamans, pas de tantes, pas les petits frères, rien du tout | There' s no girls, there' s no moms, no aunties, no little brothers, no nothing | |
| Il y a de bonnes chances que Cyril finisse chez les fêlés, et que je sois condamné pour le meurtre de Keenan | There' s a good chance Cyril' s gonna end up in a loony farm, and now there' s a chance I' m gonna be convicted for whacking Keenan | |
| C'est ce qu'il y a de bon au Canada, tant que les gens comprennent qu'on veut rester soi-mźme à Winnipeg, au Manitoba ou à Foam Lake, en Saskatchewan. Je pourrais nommer tous les petits coins du Canada | That is what is the best about Canada, as long as people understand that people wish to be themselves in Winnipeg, Manitoba, or in Foam Lake, Saskatchewan. I could name every little place in Canada | |
| Il n'y a pas longtemps, il était considéré comme inoffensif de consommer de l'alcool et de prendre le volant pour retourner chez soi | Not long ago it was not considered serious to consume alcohol and jump into a vehicle and drive home |
Showing page 1. Found 4768288 sentences matching phrase "il n'y a pas de petit chez soi".Found in 727.017 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
