French
-
English
English
French
Automatic translation:Example sentences with "il neige", translation memory
| Le poisson, l'hiver, on ne ramasse pas ēa sur la glace; les couronnes de Noėl, il n'y en a pas l'été; les bleuets, il n'y en a pas sous la neige; les tourbiéres, il n'y en a pas sur la neige | We cannot get at the fish in the winter because of the ice, there are no Christmas wreathes in the summer, blueberries do not grow under the snow, and there is no peat on top of it | |
| Fortes chutes de neige, car il neige dru sur Denver | Heavy snow throughout the Denver metro area | |
| S' il n' y a pas de neige quand tu vas au lit et qu' il y en a à ton réveil, tu dis qu' il a neigé même si tu n' as rien vu | If you go to bed at night and there' s no snow on the ground... when you wake up and there' s snow on the ground... you can say it snowed during the night, although you didn' t see it | |
| Qu' il fasse chaud, froid, qu' il neige... ou qu' il pleuve... on attendait la fin | It was hot, it was cold, it was snow...... it was rain.We sat and we had a meeting | |
| Il est laid comme un pou, sent le putois et serait pas fichu d' enfoncer un clou dans la neige, mais il est facile à vivre | Hell, he' s ugly as sin, he smells like a skunk...... and he' s so ignorant he couldn' t drive nails in the snow...... but he' s sort of easy to be around | |
| C' est un chasse- neiges élégant, je parie qu' il doit, tu sais, chasser de la neige | This is a neat- looking plow, and I bet it could, you know, plow some snow | |
| Se sentir moins important aux yeux des autres que ces derniers ne le sont à nos yeux est une vexation à laquelle nous ne pouvons nous habituer: Martins en éprouvait la petite morsure tandis quil se tenait debout près de la porte du bus, regardant tomber la neige poudreuse, si fine et si douce que les grands entassements parmi les ruines en prenaient un aspect de permanence, comme si, au lieu de provenir de cette tombée légère, ils étaient au niveau des neiges éternelles. | We never get accustomed to being less important to other people than they are to us Martins felt the little jab of dispensability, standing by the bus door, watching the snow come sifting down, so thinly and softly that the great drifts among the ruined buildings had an air of permanence, as though they were not the result of this meagre fall, but lay, for ever, above the line of perpetual snow. | |
| S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige. | If it snows tomorrow, I will build a snowman. | |
| Donc à partir de là, il a fallu rajouter... des faux flocons de neige... qui sont simplement des rouleaux de papier... qu' on fait brûler comme des bougies et les morceaux s' envolent.Ce que vous voyez là, c' est de la neige artificielle... qui est très ressemblante | So we had to then supplement it then thereafter... with these prop- department snowflakes... which are simply rolls of paper... which you burn like candles and the pieces blow in the air... and you' re witnessing now artificial snow... which actually looks rather good | |
| Qu' il neige, ou qu' il pleuve | Maybe rain, maybe snow | |
| Étant donné que les pźcheurs cōtiers ont déjà pris du crabe des neiges et qu'ils ont fait preuve de bonne gestion pour la petite part qui leur était attribuée, le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il nous informer si les pźcheurs cōtiers retourneront pźcher le crabe des neiges dans le golfe cette prochaine saison? | Given that inshore fishers have already taken snow crab and have managed the small share granted them well, would the Leader of the Government in the Senate tell us whether inshore fishers will be returning to fish snow crab in the Gulf next season? | |
| Puis il se rappela ses noces, son temps dautrefois, la première grossesse de sa femme; il était bien joyeux, lui aussi, le jour quil lavait emmenée de chez son père dans sa maison, quand il la portait en croupe en trottant sur la neige; car on était aux environs de Noël et la campagne était toute blanche; elle le tenait par un bras, à lautre était accroché son panier; le vent agitait les longues dentelles de sa coiffure cauchoise, qui lui passaient quelquefois sur la bouche, et, lorsquil tournait la tête, il voyait près de lui, sur son épaule, sa petite mine rosée qui souriait silencieusement, sous la plaque dor de son bonnet. | Then he remembered his wedding, the old times, the first pregnancy of his wife; he, too, had been very happy the day when he had taken her from her father to his home, and had carried her off on a pillion, trotting through the snow, for it was near Christmas-time, and the country was all white. She held him by one arm, her basket hanging from the other; the wind blew the long lace of her Cauchois headdress so that it sometimes flapped across his mouth, and when he turned his head he saw near him, on his shoulder, her little rosy face, smiling silently under the gold bands of her cap. | |
| Dès quil entendait la sonnette, il courait au-devant de madame Bovary, prenait son châle, et posait à lécart, sous le bureau de la pharmacie, les grosses pantoufles de lisière quelle portait sur sa chaussure, quand il y avait de la neige. | As soon as he heard the bell he ran to meet Madame Bovary, took her shawl, and put away under the shop-counter the thick list shoes that she wore over her boots when there was snow. | |
| Il y a pas de neige, mais c' est pas grave parce qu' il y a de l' amour dans l' air, il fait doux, et puis on prévoit pour demain une tempête toute blanche avec de gros flocons moelleux | No snow, but who cares, there' s love in the air.It' s warm, but tomorrow expect a snowstorm with fluffy flakes | |
| Il s'est arrêté de neiger il y a une heure. | It stopped snowing an hour ago. | |
| Fortes chutes de neige, car il neige dru sur Denver | Heavy dnow throughout the Denver metro area | |
| Il semble évident qu'il y a une abondance de ressources pour permettre aux pźcheurs de pźcher le crabe des neiges dans ces régions | It seems obvious that there are abundant resources there to allow the fishers to harvest snow crab in these areas | |
| Qu' il neige, qu' il grêle ou qu' il fasse ‧ degrés | I don' t care if it' s snowing or hailing or ‧ degrees | |
| ll a pris une grosse pierre... il l' a lancée devant lui... puis il s' est accroupi avant qu' elle retombe dans la neige | He took a big stone... and threw it in front of him then he crouched down before it fell on the snow | |
| Ils savent ce qu'il faut faire pour le déblaiement de la neige et savent quels secteurs seront bloqués en cas de tempźte de neige | They know who they have to get to when it comes to snow clearing and what areas will be blocked when a snow storm arrives | |
| Il neige sur les lointaines collines.La neige froide tombe en cascade | lts snowing on the far hills Cold snow cascading | |
| Le vent sétait levé de nouveau, mais il navait pas amené de neige. Son souffle glacial venait du Danube, et sur le gazon du petit square à côté du café, il soulevait la neige comme de lécume sur la crête dune vague. | The wind had risen again, but it had brought no snow; it came icily off the Danube and in the little grassy square by the cafe it whipped up the snow like the surf on top of a wave. |
Showing page 1. Found 894957 sentences matching phrase "il neige".Found in 140.062 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
