French
-
English
English
French
Automatic translation:Example sentences with "il pleut des cordes", translation memory
| Un parapluie est utile quand il ne pleut pas beaucoup, mais quand il pleut des cordes il n'a que peu d'utilité. | An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. | |
| Tu sais ce qu' on dit... quand il pleut, il pleut des cordes | Well, you know what they say-- when it rains, it pours | |
| pleut des cordes | It' s pouring rain | |
| Je porte toujours des bottes lorsqu'il pleut ou qu'il neige. | I always wear boots when it rains or snows. | |
| Il pleut des cordes | Strange weather! | |
| Je m'y rendrai, même s'il pleut des cordes. | I will go even if it should rain heavily. | |
| Il pleut des cordes, bon sang | It' s raining like hell outside | |
| Il pleut des cordes | It' s raining cats and dogs | |
| Eh bien,... des rouleaux supersoniques pour le Jos. pour s' entraîner à l' intérieur quand il pleut dehors | Well, a supersonic roller system for Jos.So he can train indoors when it' s raining outside | |
| Putain, il pleut des cordes! | God, it' s pouring | |
| Mince, il pleut des cordes | Man, it' s coming down | |
| Il pleut des cordes | It' s pouring? | |
| Il pleut des balles | It' s pissin ' metal | |
| Durant la saison des pluies, il pleut tellement qu'il est difficile de planifier des sorties. | It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. | |
| Aujourd ' hui, quand je regarde à l ' extérieur de la salle des séances, et qu ' il pleut à verse, je pense que nous sommes très proches de la fin de l ' été | When I look outside the Chamber today, with the pouring rain, I think we are very close to the end of the summer | |
| Oh, mon Dieu, il pleut des cordes | Oh, my God, it' s coming down so hard.Yeah | |
| Par exemple, malgré la taille relativement réduite de CORDEX en termes de chiffre d'affaires (inférieur au seuil des PME), les autorités portugaises n'ont pas apporté la preuve d'une quelconque impossibilité pour CORDEX d'obtenir un financement des banques commerciales; au contraire, il apparaît que l'entreprise a réussi à financer l'investissement sur ses ressources propres et grâce à des prêts commerciaux | For example, despite the relative small size of CORDEX in terms of turnover (below the SME threshold), there was no indication from the Portuguese authorities of any deficiencies with regard to the possibility of CORDEX obtaining financing from commercial banks; on the contrary, it appears that the company was able to finance the investment out of own resources and by recourse to commercial loans | |
| Il pleut des cordes et des hallebardes | Boy, I' il tell you what, it' s raining cats and dogs outside | |
| Je sais que, en février, le temps n'est pas aussi clément chez nous, dans les Maritimes, qu'il ne l'est à Calgary ou à Vancouver, quoiqu'il pleut beaucoup là-bas, mais je pense que cette mesure est trop importante et que vous devriez songer à tenir des audiences dans la région la plus pauvre du pays | I know our weather in the Maritimes is not quite as good as in Calgary in February, or even Vancouver, although it rains a lot out there, but on something as significant as this legislation, I think you should consider coming to the poorer region of the country | |
| Bon sang, il pleut des cordes | Man, it is coming down hard out there | |
| Cette nuit il pleut des cordes. | It is raining hard tonight. | |
| J' ai des cauchemars presque à chaque fois qu' il pleut | I have nightmares almost every time it rains | |
| Il pleut des oiseaux? | Raining birds? | |
| Il pleut des cordes | It' s really pouring |
Showing page 1. Found 2436562 sentences matching phrase "il pleut des cordes".Found in 388.759 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
