| Le rôle du secteur privé et des organismes sans but lucratif est négligeable, sauf dans les pays qui ont privatisé leur industrie pharmaceutique, mesure qui favorise la recherche pharmaceutique. | The role of private-sector and nonprofit organizations is negligible except in countries that privatized their pharmaceutical industry, a move that resulted in some pharmaceutical research. | |
| Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Mouvements et Organismes artistiques > Refus Global Manifeste Pour imprimer | Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Artistic Movements & Organizations > Refus Global Manifesto Print Version | |
| Les expériences du Canada à l’égard de la mise en oeuvre de l’article 2.7 de l’Accord (telles qu’elles sont décrites en détail dans la communication distribuée sous la cote G/TBT/W/71) l’incitent à croire que des procédures devraient être prévues afin que des organismes nationaux à activité normative acceptent que les normes appliquées dans un ou plusieurs autres pays puissent satisfaire leurs propres prescriptions en matière de normalisation. | Canada's experiences in implementing Article 2.7 of the Agreement (as detailed in G/TBT/W/71) have led to the belief that there should be procedures for standards development bodies to accept that a standard/standards applied in another country/other countries could meet their own standardization requirements. | |
| • Environ 2 % des entités ayant fait l’objet d’un examen jusqu’à maintenant ont été renvoyées aux organismes d’application de la loi ou le seront [deux renvois]. | • Approximately 2% of entities examined to date have been, or will be, referred to law enforcement [2 referrals]. | |
| En outre, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la dernière catégorie (ALA détenus par des organismes conçus et structurés pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure). | Furthermore, the Stability Pact will aim to provide political support for the development and implementation of concrete local and regional cross-border activities relating to trade, economic development, cultural and social programmes, and for addressing key political obstacles to cross-border co-operation. | |
| Moyennant un modeste investissement, ces organismes ont aidé à rehausser les conditions de vie des pauvres, particulièrement celles des femmes, dans les pays en développement. | Canada supports the efforts by international organizations, including the World Bank, to promote the ICT agenda in the developing world and to reduce the digital divide. | |
| Depuis l’entrée en fonction de la Commission, en septembre 1988, beaucoup se sont posé des questions sur le statut de l’organisme, et tout spécialement sur son indépendance par rapport à la GRC. | Since the inauguration of the Commission in September 1988, many have questioned its status, particularly its independence from the RCMP. | |
| Quelques répondants croyaient que les organismes de l’industrie pourraient contribuer à l’administration et à la mise en œuvre de tels programmes de financement, mais seulement s’ils en ont les capacités/l’expertise et s’ils sont impartiaux. | A few of the respondents felt that industry organizations could assist in the administration and implementation of such funding programs, but only if it has capacity/expertise and is non-partial. | |
| Programmes de financement de Sport Canada Programme d'aide aux athlètes Programme de soutien au sport Programme d'accueil Le ministère du Patrimoine canadien, l'organisme du gouvernement fédéral qui est délégué au sport, s'emploie à faire progresser le sport en tenant compte des priorités du gouvernement canadien. | Sport Canada Funding Programs Athlete Assistance Program Sport Support Program Hosting Program The Department of Canadian Heritage, as the entity within the federal government responsible for sport, works to advance sport within the context of Government of Canada priorities. | |
| De plus, les seules sources indiquées par certains organismes d’application de la loi sont les journaux et les médias. | There is a noticeable difference between the direct and indirect impacts on youth. | |
| Être en relation avec d'autres organismes internationaux qui ont des fonctions similaires | Liaising with other relevant international bodies which have similar functions as the Council | |
| Tandis que les ministères et organismes ont la responsabilité du perfectionnement en leadership dans leurs organisations respectives, c’est à l’Agence – par l’entremise de son Réseau du leadership – qu’il incombe de former et d’appuyer les gestionnaires dans une perspective pangouvernementale. | While departments and agencies are in charge of developing leadership in their respective organizations, the Agency—through its Leadership Network—is responsible for developing and supporting leaders from a government-wide perspective. | |
| Ils constituent non seulement la prochaine génération de chercheurs, mais un moyen essentiel de transfert et de vulgarisation du savoir entre les universités et le public, le secteur privé et le secteur des organismes à but non lucratif. | They are the next generation of researchers and are also a primary means of knowledge transfer and translation from universities to the public, private and not-for-profit sectors. | |
| En France, la Commission d'accès aux documents administratifs est un organisme indépendant qui examine les recours portant sur l'accès à l'information | In France, the Commission on Access to Administrative Documents is an independent body that reviews appeals related to access to information | |
| Elle exige des ministères et organismes fédéraux qu'ils informent le commissaire à la protection de la vie privée lorsqu'ils effectuent une ÉFVP, ce qui donne au CPVP l'occasion d'examiner et de commenter ce projet. | The Policy requires that federal government departments and agencies notify the Privacy Commissioner when undertaking a PIA, giving the OPC an opportunity to review and comment on the project. | |
| Les États Membres, les institutins multilatérales et les organismes régionaux sont convenus d'adopter de nouvelles mesures concertées pour faire face à la crise financière et économique | Member States, multilateral institutions and regional bodies have agreed on a further range of concerted responses to the financial and economic crisis | |
| Nous tentons de nous tenir au courant auprès d'autres organismes de réglementation dirigeants et au sujet des derniers développements dans le milieu scientifique, de manière à ce que nous puissions influer sur l'élaboration de normes de qualité et de sécurité élevées qui régissent les produits biologiques, les produits radiopharmaceutiques et les thérapies génétiques, tant à l'échelle nationale qu'internationale. | Cooperative Agreements and Activities | |
| Ainsi, les actes de torture étaient qualifiés par les organismes gouvernementaux d'«abus de pouvoir ou d'autorité» (art ‧ ode pénal de la République de Moldova | Consequently, the acts of torture were qualified by the state agencies as “abuse of power or excess of official duties” (article ‧ riminal Code of the Republic of Moldova | |
| En outre, l'Assemblée a noté avec satisfaction que les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales font place aux Principes directeurs dans leurs travaux et en encouragent la diffusion et l'application | Furthermore, the Assembly noted with appreciation that United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are making use of the Principles in their work and encouraged the further dissemination and application of the Principles | |
| ◦ Les agents de programme devraient demander l'avis d'un expert financier (au Ministère ou autre) ou bien recevoir de la formation additionnelle, afin d'être en mesure d'évaluer le niveau de risque financier de chacun des organismes, avant de recommander du financement. | ◦ The program officers should request the opinion of a financial expert (in the Department or elsewhere) or receive additional training, in order to be in a position to evaluate the level of financial risk of each organization, before making the recommendation to grant funding. | |
| Le groupe n'en arrive pas à un consensus sur les questions liées aux catalogues collectifs et Carrol demande qu'ils consultent chacun leur organisme respectif. | The group did not reach any consensus on the issues related to union catalogues and Carrol requested that they consult their organizations. | |
| Les services offerts pendant la période considérée par un autre organisme public, l'Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Corporation sont mentionnés séparément ci-dessous | Facilities provided during the reporting period by another public authority- the Accident Rehabilitation and Compensation Insurance Corporation- are separately referred to immediately below | |
| Le troisième projet de recherche vise le développement de techniques d'analyse des données récoltées dans le cadre d'enquêtes longitudinales réalisées par des organismes statistiques gouvernementaux, comme Statistique Canada. | The third part of this project is concerned with the development of statistical techniques for the analysis of data collected in the longitudinal surveys carried out by governmental statistical agencies, such as Statistics Canada. | |
| I. Une activité donnée est-elle une activité commerciale exercée par l'organisme de bienfaisance? | I. Is a particular activity a business carried on by the charity? | |
| MAECI, MJ, SGC, autres ministères fédéraux, organismes d'application de la loi canadiens et étrangers, bureaux d'Interpol dans le monde. Extrants : | DFAIT, DOJ, SGC, other federal departments, Canadian and foreign law enforcement agencies, and other Interpol bureaus around the world Outputs: | |
Showing page 1. Found 550789 sentences matching phrase "organisme".Found in 30.676 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Automatic translation:
