French
-
English
English
French
Automatic translation:Example sentences with "organisme de test", translation memory
| Soumettre à des tests ‧ produits parmi les milliers de produits en vinyle mis en vente chaque année au Canada ne se compare pas au vaste programme de tests que d'autres organismes ont mis en oeuvre | Testing ‧ of the many thousands of vinyl products on sale in Canada every year is not the comprehensive testing program others have done | |
| les végétaux sont soumis, au cours de la période de végétation suivant le greffage, à une inspection visuelle par lesdits organismes officiels compétents de l'État membre dans lequel ils sont greffés, à des moments opportuns, en vue de la détection d'organismes nuisibles ou de signes ou symptômes causés par un organisme nuisible; à la suite de cette inspection, tout organisme nuisible responsable de tels signes ou symptômes est identifié par des tests appropriés | in the period following grafting the plants shall be visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which they are grafted, at appropriate times, for the presence of harmful organisms or for signs or symptoms caused by any harmful organism; as a result of such visual inspection any harmful organism having caused such signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure | |
| Les inspections, y compris les tests le cas échéant, requises à l'article ‧ de la directive ‧/‧/CE et conformément aux dispositions de la présente décision sont effectuées par les organismes officiels responsables des États membres faisant usage de l'autorisation, le cas échéant avec le concours des organismes officiels responsables de l'État membre dans lequel les végétaux doivent être entreposés | The inspections, including testing, as appropriate, required pursuant to Article ‧ of Directive ‧/‧/EC and in accordance with provisions laid down in the present Decision, shall be made by the responsible official bodies of the Member State making use of this authorisation, and where appropriate, in cooperation with the responsible official bodies of the Member State where the plants are to be stored | |
| Les États membres procèdent à des tests aléatoires selon une fréquence appropriée pour vérifier l’absence de produits à base de riz contenant l’organisme génétiquement modifié ‧ RICE ‧, consistant en cet organisme ou produits à partir de celui-ci, conformément au règlement (CE) no | Member States shall ensure an appropriate level of random testing to verify the absence on the market of rice products containing, consisting of, or produced from the genetically modified ‧ RICE ‧, in accordance with Regulation (EC) No | |
| Il est certifié que les végétaux, produits végétaux ou autres articles réglementés décrits ci-dessus ont été inspectés et/ou testés suivant des procédures officielles appropriées et estimés exempts d'organismes de quarantaine comme spécifié par la partie contractante importatrice, et qu'ils sont jugés conformes aux exigences phytosanitaires en vigueur de la partie contractante importatrice, y compris à celles concernant les organismes réglementés non de quarantaine | This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests | |
| Les inspections, y compris les tests le cas échéant, requises à l’article ‧ de la directive ‧/‧/CE et en application des dispositions de la présente décision sont effectuées par les organismes officiels compétents des États membres faisant usage de l’autorisation, au besoin avec le concours des organismes officiels compétents de l’État membre dans lequel les végétaux doivent être entreposés | The inspections, including testing, as appropriate, required pursuant to Article ‧ of Directive ‧/‧/EC and in accordance with provisions laid down in the present Decision, shall be made by the responsible official bodies of the Member State making use of this authorisation, and where appropriate, in cooperation with the responsible official bodies of the Member State where the plants are to be stored | |
| Les organismes de certification, qui contrôlent les comptes des organismes payeurs et le fonctionnement des procédures de contrôle interne des organismes payeurs, limitent leurs travaux à la confirmation de l'existence de contrôles visant à garantir la conformité des paiements; ils ne procèdent pas toujours à des tests de conformité suffisants pour confirmer que ces contrôles fonctionnent de manière efficace | Certifying bodies, which audit the paying agencies accounts and the operation of the paying agencies' internal control procedures, limit their work to confirming the existence of controls designed to ensure conformity of the payments, and do not always carry out sufficient tests of compliance to confirm that such controls function effectively | |
| Par dérogation au point ‧, pour les substances actives constituées de micro-organismes ou de virus, les tests et analyses effectués afin de recueillir des données sur les propriétés et/ou la sécurité en ce qui concerne des aspects autres que la santé humaine peuvent être réalisés par des services ou organismes d | By way of derogation from point ‧, for active substances consisting of micro-organisms or viruses, tests and analyses done to obtain data on the properties and/or safety with respect to other aspects than human health, may have been conducted by official or officially recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the requirements under points ‧ and ‧ of the introduction of Annex | |
| Sur ce, je pense que le projet de loi a le mérite de donner une série d'infractions qu'on appelle des infractions désignées, et c'est une série d'infractions pour lesquelles, je pense, M. et Mme Tout-le-monde qui regarderait le projet de loi et tout le sérieux qu'on peut faire avec des tests d'ADN, en viendrait à la conclusion que oui, effectivement, nous devrions permettre aux policiers et au systéme de justice d'obtenir des tests sanguins, de la salive ou autre organisme vivant chez un individu pour ce genre d'infraction | In this respect, the bill has the merit of providing a list of designated offences for which ordinary people would agree that police officers and the judicial system should be allowed to use DNA testing and to collect samples of blood, saliva or other bodily substances from an individual | |
| a) sont indemnes des micro-organismes pathogènes spécifiés décrits dans la Pharmacopée européenne , les résultats de tous les tests et examens cliniques requis pour l’octroi de ce statut particulier ayant été favorables, notamment ceux des tests de dépistage de l’influenza aviaire et de la maladie de Newcastle effectués dans les ‧ jours précédant l’expédition | b) have been clinically examined at least once a week as described in the European Pharmacopoeia and no clinical signs of or grounds for suspecting any disease were detected | |
| Si un organisme payeur agréé ne remplit plus une ou plusieurs conditions d’agrément, ou présente à cet égard des déficiences telles qu’elles compromettent sa capacité à exécuter les tâches indiquées à l’article ‧, paragraphe ‧, du règlement (CE) no ‧/‧, l’autorité compétente soumet l’agrément à une phase de test et élabore un plan visant à remédier aux déficiences constatées dans un délai à fixer selon la gravité du problème mais qui ne peut dépasser douze mois à compter du début de ladite phase de test | Where, as regards an accredited paying agency, one or more of the accreditation criteria are no longer respected or so seriously deficient as to affect the agency’s ability to fulfil the tasks set out in Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧, the competent authority shall put the agency’s accreditation under probation and draw up a plan to remedy the deficiencies found within a period to be determined according to the severity of the problem, which shall not exceed ‧ months from the date on which the accreditation is put under probation | |
| Pour ce qui est de la méthode de test, Monsieur le Président, il est impératif de mettre en place une méthode de test uniforme au sein de l' UE, élaborée par un organisme scientifique indépendant composé d' experts dans les différentes disciplines concernées, lesquels devraient alors développer les méthodes de test | In respect of the testing method, Mr President, it is important to arrive at a uniform testing method within the EU that has been established by an independent scientific body comprising experts from different related disciplines who would then be required to develop the testing methods | |
| Il convient dès lors d’exiger que la benfluraline fasse l’objet de tests complémentaires visant à confirmer l’évaluation des risques pour les consommateurs et les organismes aquatiques et que le fluazinam fasse l’objet de tests complémentaires visant à confirmer l’évaluation des risques pour les organismes aquatiques et les macro-organismes du sol, et que ces études soient présentées par les auteurs des notifications | Therefore it is appropriate to require that benfluralin should be subject to further testing for confirmation of the risk assessment for consumers and for aquatic organisms and that fluazinam should be subject to further testing for confirmation of the risk assessment for aquatic organisms and soil macro-organisms and such studies should be presented by the notifiers | |
| Ces tests doivent se faire sur ‧ plantes pour chacun des organismes à tester; on utilisera également ici une culture connue de C. m. subsp. sepedonicus et de l | Eggplant tests should be made using ‧ plants for each of the test organisms, again using known C. sepedonicum culture and sterile water controls | |
| considérant que ces conditions doivent tenir compte des nouveaux développements des méthodes de test en matière de maladies de la pomme de terre et des informations nouvelles concernant des organismes nuisibles à la pomme de terre pour lesquels un test est nécessaire à leur dépistage | Whereas these conditions have to take into account new developments in the testing methods for diseases of potato and new information on organisms harmful to potato, for which a test is necessary in order to detect their presence | |
| Les mesures officielles de quarantaine incluent les inspections appropriées ou les tests pour les organismes nuisibles énumérés aux annexes I et ‧ de la directive ‧/‧/CE et sont appliquées le cas échéant, conformément aux exigences particulières de l'annexe ‧ de la directive ‧/‧/CE pour des organismes nuisibles spécifiés | The official quarantine measures shall include appropriate inspection or testing for the relevant harmful organisms listed in Annexes I and ‧ to Directive ‧/‧/EC and shall be carried out in respect of the special requirements laid down in Annex ‧ to Directive ‧/‧/EC for specific harmful organisms, as appropriate | |
| les végétaux sont soumis, au cours de la période de végétation suivant le greffage, à une inspection visuelle par les organismes officiels compétents de l’État membre dans lequel ils sont greffés, à des moments opportuns, en vue de la détection d’organismes nuisibles ou de signes ou symptômes causés par un organisme nuisible; à la suite de cette inspection, tout organisme nuisible responsable de tels signes ou symptômes est identifié par des tests appropriés | in the period following grafting the plants shall be visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which they are grafted, at appropriate times, for the presence of harmful organisms or for signs or symptoms caused by any harmful organism; as a result of such visual inspection any harmful organism having caused such signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure | |
| En ce qui concerne les éléments techniques des mesures de lutte, des dispositions améliorées ont été prévues pour le mode de conservation des échantillons testés afin de garantir la traçabilité de l’organisme, les éléments nécessaires pour déterminer l’étendue de la contamination probable, les modalités de notification d’une présence confirmée de l’organisme et de la zone contaminée considérée ainsi que les mesures de mise en œuvre dans les lieux de production désignés comme contaminés et dans les zones délimitées | As regards the technical elements of the control measures, improved provisions are made for: the way of conservation of tested samples in order to ensure trace back of the organism, the elements needed to determine the extent of the probable contamination, the details of the notification of any confirmed presence of the organism and of the relevant contaminated zone, measures to implement in places of production designated as contaminated and within the demarcated zones | |
| Nous sommes entièrement de l' avis de notre collègue M. Whitehead selon lequel de tels organismes de contrôle, auxquels les consommateurs peuvent s' adresser et qui peuvent se prononcer sur l' objectivité des tests comparatifs, devraient rester des organismes nationaux | We quite agree with Mr Whitehead that it is perfectly acceptable for the regulatory bodies to which consumers can turn and which can rule on the objectivity of tests and comparisons to remain national | |
| les mesures de quarantaine, y compris les tests, soient mises en œuvre, conformément aux dispositions de l'annexe ‧ de la présente directive pour les végétaux, produits végétaux et autres objets spécifiés, par une équipe scientifique de cet organisme ou de tout autre organisme officiellement agréé | the quarantine measures, including testing, shall be carried out by scientifically trained staff of that body or of any officially approved body, and shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Annex ‧ to this Directive for the plants, plant products and other objects specified | |
| En ce qui concerne les éléments techniques des mesures de lutte, des dispositions améliorées ont été prévues pour: le mode de conservation des échantillons testés afin de garantir la traçabilité de l’organisme, les éléments nécessaires pour déterminer l’étendue de la contamination probable, les détails de la notification d’une présence confirmée de l’organisme et de la zone contaminée considérée et les mesures à mettre en œuvre dans les lieux de production désignés comme contaminés et dans les zones délimitées | As regards the technical elements of the control measures, improved provisions are made for: the way of conservation of tested samples in order to ensure trace back of the organism, the elements needed to determine the extent of the probable contamination, the details of the notification of any confirmed presence of the organism and of the relevant contaminated zone, measures to implement in places of production designated as contaminated and within the demarcated zones | |
| à la suite des tests visés à l’article ‧, les tubercules ou plants ayant un lien clonal ou parental avec les tubercules ou les plants déclarés contaminés conformément à l’article ‧, paragraphe ‧, point a) ii), et pour lesquels, bien que les résultats des tests concernant la présence de l’organisme aient été négatifs, il apparaît que la contamination est probable par le biais d’un lien clonal | as a result of the testing under Article ‧, those tubers or plants with a sister or parental clonal relationship to the tubers or plants designated to be contaminated under Article ‧(a) and for which, although they may have tested negative for the organism, it appears that contamination is probable through a clonal link |
Showing page 1. Found 3689660 sentences matching phrase "organisme de test".Found in 980.272 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
