Translations into English:

  • moral purpose   
  • morality play   
  • novel or drama with a rewarding-good-and-punishing-evil theme   
  • rewarding good and punishing evil   

Example sentences with "roman ou drame récompensant les bons et punissant les méchants", translation memory

add example
Seuls des États étaient en mesure d’inciter d’autres États à adopter tel ou tel comportement en récompensant les comportements souhaitables et en punissant les comportements à proscrire.Only states could encourage behaviour in other states through offers of reward for good behaviour and punishment for bad behaviour.
La vraie religion considère pacifiques les guerres dont les motifs ne sont ni expansionnistes ni cruels, c’est-àdire celles dont les objectifs sont de maintenir la paix, de punir les méchants ou de promouvoir ce qui est bon.True religion looks upon peaceful those wars that are waged not for motives of agrandizement or cruelty, but with the objective of securing peace, of punishing evil-doers, and of uplifting the good.
Il poursuivait également son raisonnement en disant que : « La vraie religion considère pacifiques les guerres dont les motifs ne sont ni expansionnistes ni cruels, c’est-à-dire celles dont les objectifs sont de maintenir la paix, de punir les méchants ou de promouvoir ce qui est bon. »Eight centuries later another Christian theologian, St Thomas Aquinas, further developed the thoughts of St Augustine on the nature of a "just war".
L’exceptionnalisme entraîne une tendance du public à considérer les Etats-Unis comme habilités par la pureté de leurs intentions et l’excellence de leur régime à juger du bien et du mal, à donner de bons et de mauvais points aux autres, à punir les méchants et les perturbateurs, à ne pas reconnaître d’autorité juridique supérieure à celle qui émane du peuple américain lui-même, 26Exceptionalism carries with it a tendency to consider that the United States is empowered, because of the purity of its intentions and the excellence of its regime, to judge between good and evil, to award others good or bad points, to punish the wicked and troublemakers, not to recognise any superior legal authority above that which comes from the American people themselves,
Sous l'oeil de Coyote)présente, de façon concise et symbolique, un drame de désintégration sociale et de rédemption dans un village isolé de la Colombie-Britannique. Selon l'auteur, ce roman décrit comment, s'ils n'ont dans leur vie ni art, ni tradition, ni rituel, les gens sont portés à la violence ou à l'insensibilité.Watson has said of the novel that it is "about how people are driven, how if they have no art, how if they have no tradition, how if they have no ritual, they are driven in one of 2 ways, either towards violence or towards insensibility - if they have no mediating rituals which manifest themselves in what I suppose we call art forms."
Ces structures constituent le principal soutien politique du régime de Poutine et remplissent en même temps des fonctions essentielles dans sa « structure de pouvoir verticale » – le président est donc très dépendant de ces agences, en particulier du Service fédéral de Sécurité4. Dans l’impasse où elle se trouve, la guerre en Tchétchénie contribue à cette dépendance en offrant au président la possibilité de punir les « poids lourds » incompétents (comme en septembre 2002 après le crash d’un hélicoptère militaire à Grozny) ou de leur pardonner leurs fautes (comme en octobre 2002 après le drame des otages à Moscou), et l’aide ainsi à maintenir un certain contrôle.These structures constitute the main power base of Putin’s regime and perform crucial functions in his ‘executive vertical’ – a situation that inevitably makes the president heavily dependent on these agencies, and particularly upon the Federal Security Service (FSB).4 The war in Chechnya, deadlocked as it is, helps to ease this dependency, as it provides the president with opportunities to punish the inept ‘heavyweights’ (as he did in September 2002 after the crash of a heavy military helicopter in Grozny) or to pardon their guilt (as he did in October 2002 after the theatre hostage drama in Moscow).
Mme Scholte (Présidente de la Defense Forum Foundation) déclare que le Maroc a systématiquement empêché la tenue d'un référendum d'autodétermination au Sahara occidental et que l'ONU a créé un terrible précédent en récompensant l'agression et l'obstruction marocaines tout en punissant les actes de bonne foi du Front POLISARIO, lequel a toujours recherché une solution juste et pacifique, alors que le Maroc ne cesse de bafouer le droit internationalMs. Scholte (President of the Defense Forum Foundation) said that Morocco had repeatedly impeded the holding of a referendum on self-determination in Western Sahara and the United Nations had set a terrible precedent by rewarding Moroccan aggression and obstruction and punishing the good faith gestures of the Frente POLISARIO, which had always sought a just and peaceful solution while Morocco had persisted in flouting international law
Il est essentiel de renverser la vapeur en punissant les trafiquants et en récompensant les cultivateurs.That situation needs to be reversed. We must punish the traffickers and reward the farmers.
Ponteach (1766), de Robert ROGERS, un drame en vers plaisant par moments et dans lequel l'auteur décrit la défaite du noble sauvage PONTIAC devant les méchants envahisseurs européens, n'est Canadien que parce que Rogers, né aux États-Unis, a séjourné pendant un court moment au Canada.Even Robert ROGERS's Ponteach (1766), a sometimes-engaging verse drama depicting the defeat of the noble savage PONTIAC by evil European invaders, is Canadian only in that its American-born author resided briefly in Canada.
DIE ANOTHER DAY 2002 (MEURS UN AUTRE JOUR) Espionnage/Aventure Réalisateur Lee Tamahori Roman CASINO ROYAL - basé sur les personnages créés par Ian Fleming Jonathon Cape - Londres 1953 Production MGM, United Artists, Danjaq Productions, Eon Productions Distribution MGM Distributing DIVINE SECRETS OF THE YA YA SISTERHOOD 2002 (LES DIVINS SECRETS) Comédie/Drame Réalisateur Callie Khouri Roman LES DIVINS SECRETS DES PETITES YA-YA de Rebecca Wells Harper Collins 1998 Production Sisterhood Productions, Gaylord Productions, All Girl Productions Distribution Guerrener Bros. DR. JEKYLL AND MR. HYDE 2002 Horreur Réalisateur Mark Redfield Roman L'ÉTRANGE CAS DU DOCTEUR JEKYLL ET DE M. HYDE de Robert Louis Stevenson Longmans, Green Londres 1886 Production Redfield Arts, Distribution Redfield Arts FOUR FEATHERS 2002 (FRÈRES DU DÉSERT) Drame/Aventure/Guerre Réalisateur Shekhar Kapur Roman FOUR FEATHERS de A.E.W. Wilson Smith, Elder & Co.DIE ANOTHER DAY 2002 Spy/Adventure Directed by Lee Tamahori Novel CASINO ROYALE - based on characters by Ian Fleming Jonathon Cape - London 1953 Produced by MGM, United Artists, Danjaq Productions, Eon Productions Distributed by MGM Distributing DIVINE SECRETS OF THE YA YA SISTERHOOD 2002 Comedy/Drama Directed by Callie Khouri Novel DIVINE SISTERS OF THE YA YA SISTERHOOD by Rebecca Wells Harper Collins 1998 Produced by Sisterhood Productions, Gaylord Productions, All Girl Productions Distributed by Warner Bros. DR. JEKYLL AND MR. HYDE 2002 Horror Directed by Mark Redfield Novel DR. JEKYLL AND MR. HYDE by Robert Louis Stevenson Longmans, Green London 1886 Produced by Redfield Arts, Distributed by Redfield Arts FOUR FEATHERS 2002 Drama/Adventure/War Directed by Shekhar Kapur Novel FOUR FEATHERS by A.E.W. Wilson Smith, Elder & Co.
Le drame Precious, realise par Lee Daniels d'apres le roman Push, de l'auteure americaine Sapphire, est a decouvrir dans les salles des le 3 mars. L'histoire : "Lorsqu?a seize ans, Precious apprend a lire et a ecrire dans une ecole alternative, un monde nouveau s?ouvre a elle.BABIES have always been a sure thing for Mariah Carey and her husband Nick Cannon, 29, as she revealed that there is definitely something special on the way.
M. Marco Committed , Chef de l ' unité : Balance des paiements - Département Recherche de la Banque d ' Italie , Italie b ) Les instituts de recherche " L ' impact d ' Intrastat sur les échanges intracommunautaires de biens " M. Mouhamadou Drame , Chargé de mission au CEPII ( Centre d ' études prospectives et d ' informations internationales ) , France c ) Intrastat pour les services ? M. Jean-Claude Roman , Chef d ' unité , EUROSTAT , unité B5 : Balance des paiementsCONTRIBUTIONS ON TOPIC NO 2 a ) Administrations " Intrastat • and National Accounts " Mr Heinrich Lützel , Director of the Statistical Office , Germany , responsible for national accounts • " The Bank of Italy as an user of Intrastat data : current methodologies for Balance of payments compilation and future prospects " Mr M arco Committeri , Head of the Balance of Payments Unit , Research Department of the Bank of Italy , Italy b ) Research institutes • " Impact of Intrastat on intracommunity trade of goods " Mr Mouhamadou Dramé , in charge of mission , CEPII ( C entre d ' études prospectives et d ' informations internationales ) , France c ) Intra stat for services ? • Mr Jean-Claude Roman , EUROSTAT , Head of Unit B5 : Balance of Payments
Production Paramount Pictures, Phoenix Pictures, Tri-Star Pictures, Bad Hat Harry Productions Distribution Tri-Star Pictures, Sony BAD MANNERS 1998 Drame Réalisateur Jonathon Kaufer Pièce GHOST IN THE MACHINE de David Gilman Applause Theatre and Cinema Books 1996 Production Davis Entertainment, Skyline Entertainment Partners, Wavecrest Distribution Phaedra Cinema BELOVED 1998 Drame Réalisateur Jonathon Demme Roman BELOVED de Toni Morrison Alfred A. Knopf 1987 Production Touchstone Pictures, Clinica Estetico Ltd., Harpo Films Distribution Buena Vista International BLADE 1998 Horreur/Suspense/Action Réalisateur Stephen Norrington Roman en images – basé sur les personnages dans BLADE de Marv Wolfman et Gene Colan Marvel Comics 1972 Production New Line Cinema, Amen Ra Films, Imaginary Forces Distribution New Line CinemaBAD MANNERS 1998 Drama Directed by Jonathon Kaufer Play GHOST IN THE MACHINE by David Gilman Applause Theatre and Cinema Books 1996 Produced by Davis Entertainment, Skyline Entertainment Partners, Wavecrest Distributed by Phaedra Cinema BELOVED 1998 Drama Directed by Jonathon Demme Novel BELOVED by Toni Morrison Alfred A. Knopf 1987 Produced by Touchstone Pictures, Clinica Estetico Ltd., Harpo Films Distributed by Buena Vista International BLADE 1998 Horror/Thriller/Action Directed by Stephen Norrington Graphic Novel - Based on characters from BLADE by Marv Wolfman & Gene Colan Marvel Comics 1972 Produced by New Line Cinema, Amen Ra Films, Imaginary Forces Distributed by New Line Cinema CHICAGO CAB 1998 Comedy/Drama Directed by Mary Cybulski Play HELL CAB by Will Kern Dramatists Play Service 1997 Produced by Child's Will Productions, GFT Entertainment, New Crime Productions Distributed by Castle Hill Productions
Distribution Sony Pictures Classics, Sony Pictures Entertainment BAD KARMA 2002 Suspense psychologique Réalisateur John Hough Roman BAD KARMA de Andrew Harper Kensington Publishing Corp. 1997 Production American World Pictures Distribution Artisan Entertainment BIG TROUBLE 2002 Comédie/Crime Réalisateur Barry Sonnenfeld Roman GROS PROBLÈME de Dave Barry Putnam Publishing Group 1999 Production Touchstone Pictures, Sonnenfeld Josephson Worldwide Entertainment SundaleProductions, Jacobson Productions Distribution Buena Vista Pictures BLADE II 2002 Horreur/Suspense/Action Réalisateur Guillermo del Toro Roman en images – basé sur les personnages dans BLADE de Marv Wolfman et Gene Colan Marvel Comics 1972 Production New Line Cinema, Amen Ra Films, Imaginary Forces Distribution New Line Cinema BLOOD WORK 2002 (CRÉANCE DE SANG) Crime/Suspense/Drame/Mystère Réalisateur Clint Eastwood Roman CRÉANCE DE SANG de Michael ConnellyBAD KARMA 2002 Psychological Thriller Directed by John Hough Novel BAD KARMA by Andrew Harper Kensington Publishing Corp. 1997 Produced by American World Pictures Distributed by Artisan Entertainment BIG TROUBLE 2002 Comedy/Crime Directed by Barry Sonnenfeld Novel BIG TROUBLE by Dave Barry Putnam Publishing Group 1999 Produced by Touchstone Pictures, Sonnenfeld Josephson Worldwide Entertainment SundaleProductions, Jacobson Productions Distributed by Buena Vista Pictures BLADE II 2002 Horror/Thriller/Action Directed by Guillermo del Toro Graphic Novel - Based on characters from BLADE by Marv Wolfman & Gene Colan Marvel Comics 1972 Produced by New Line Cinema, Amen Ra Films, Imaginary Forces Distributed by New Line Cinema BLOOD WORK 2002 Crime/Thriller/Drama/Mystery Directed by Clint Eastwood Novel BLOOD WORK by Michael Connelly Little Brown & Company 1998 Produced by Warner Bros., Malpaso Productions Distributed by Warner Bros.
One Act Plays by Canadian Authors (1926) réunit 19 pièces, dont seules Come True et Low Life sont dignes de mention, et ce, parce qu'elles sont de Mazo DE LA ROCHE. Ces œuvres sont antérieures à Whiteoaks (1936), drame classique adapté de son roman Les Whiteoaks de Jalna , qui tiendra l'affiche pendant plus de deux ans à Londres, en Angleterre, avant la guerre.One Act Plays by Canadian Authors (1926) collects 19 plays, of which only "Come True" and "Low Life" bear mention, these chiefly because they are by Mazo DE LA ROCHE; they antedate Whiteoaks (1936), the conventional drama, adapted from her novel, which ran for over 2 years in London, England, before the war.
LES SENTIERS DE LA PERDITION de Max Allan Collins et Richard Reis Rayner D.C. Illustrés 1998 Production 20th Century Fox Film Corp., DreamWorks SKG, The Zanuck Company Distribution DreamWorks Distributing RULES OF ATTRACTION 2002 (LES LOIS DE L’ATTRACTION) Drame/Romantique/Suspense/Satire Réalisateur Roger Avary Roman RULES OF ATTRACTION de Brett Eason Ellis Simon & Schuster 1988 Production Kingsgate Films, Roger Avary Filmproduction GmBH Distribution Lions Gate Films SECRETARY 2002 (LA SECRÉTAIRE) Comédie noire Réalisateur Steven Shainberg Récit court LA SECRÉTAIRE (tiré de la collection de nouvelles MAUVAISE CONDUITE) de Mary Gaitskill Hodder & Stoughton 1989 Production Slough Pond, Double A. Pictures, TwoPoundBag Productions Distribution Lions Gate Films SKINS 2002 Drame Réalisateur Chris Eyre Roman SKINS de Adrian C. Louis Crown 1994 Production First Look Media, Grandview Pictures, Starz Encore EntertainmentDistributed by Lions Gate Films SKINS 2002 Drama Directed by Chris Eyre Novel SKINS by Adrian C. Louis Crown 1994 Produced by First Look Media, Grandview Pictures, Starz Encore Entertainment Distributed by First Look Pictures Releasing SNOWDOGS 2002 Adventure/Comedy Directed by Brian Levant Non Fiction WINTERLAND; THE FINE MADNESS OF RUNNING THE IDITAROD by Gary Paulsen Harcourt Press 1994 Produced by Walt Disney Pictures, Galapagos Productions, Winterdance Productions Distributed by Buena Vista Pictures SOLARIS 2002 Science Fiction/Romance/Drama Directed by Steve Soderbergh Novel SOLARIS by Stanislaw Lem Warsawa, MON 1961 Produced by 20th Century Fox Film Corp., Section 8 Ltd., USA, Lightstorm Entertainment Distributed by 20th Century Fox Film Corp. SPIDERMAN 2002 Adventure/Fantasy Directed by Sam Raimi Comic Book SPIDERMAN by Stan Lee Marvel Comics 1963
University of Georgia Press 1994 Production Egg Pictures, Trilogy Entertainment, Initial Entertainment Distribution ThinkFilm Inc. DIE ANOTHER DAY 2002 (MEURS UN AUTRE JOUR) Espionnage/Aventure Réalisateur Lee Tamahori Roman CASINO ROYAL - basé sur les personnages créés par Ian Fleming Jonathon Cape - Londres 1953 Production MGM, United Artists, Danjaq Productions, Eon Productions Distribution MGM Distributing DIVINE SECRETS OF THE YA YA SISTERHOOD 2002 (LES DIVINS SECRETS) Comédie/Drame Réalisateur Callie Khouri Roman LES DIVINS SECRETS DES PETITES YA-YA de Rebecca Wells Harper Collins 1998 Production Sisterhood Productions, Gaylord Productions, All Girl Productions Distribution Guerrener Bros. DR. JEKYLL AND MR. HYDE 2002 Horreur Réalisateur Mark Redfield Roman L’ÉTRANGE CAS DU DOCTEUR JEKYLL ET DE M. HYDE de Robert Louis Stevenson Longmans, Green Londres 1886 Production Redfield Arts, Distribution Redfield ArtsDIE ANOTHER DAY 2002 Spy/Adventure Directed by Lee Tamahori Novel CASINO ROYALE - based on characters by Ian Fleming Jonathon Cape - London 1953 Produced by MGM, United Artists, Danjaq Productions, Eon Productions Distributed by MGM Distributing DIVINE SECRETS OF THE YA YA SISTERHOOD 2002 Comedy/Drama Directed by Callie Khouri Novel DIVINE SISTERS OF THE YA YA SISTERHOOD by Rebecca Wells Harper Collins 1998 Produced by Sisterhood Productions, Gaylord Productions, All Girl Productions Distributed by Warner Bros. DR. JEKYLL AND MR. HYDE 2002 Horror Directed by Mark Redfield Novel DR. JEKYLL AND MR. HYDE by Robert Louis Stevenson Longmans, Green London 1886 Produced by Redfield Arts, Distributed by Redfield Arts FOUR FEATHERS 2002 Drama/Adventure/War Directed by Shekhar Kapur Novel FOUR FEATHERS by A.E.W. Wilson Smith, Elder & Co.
Distribution New Line Cinema THE TIGGER MOVIE 2000 (LES AVENTURES DE TIGROU ET DE WINNIE L’OURSON) Famille/Animé Réalisateur Jun Falkenstein Livre d’enfants WINNIE L’OURSON – Basé sur les personnages créés par A.A. MILNE Methuen & Co. Londres 1926 Production Walt Disney Television Animation, Walt Disney Animation Japan Distribution Buena Vista Pictures THE VISIT 2000 Drame Réalisateur Jordan Walker-Pearlman Pièce THE VISIT de Kosmond Russell 1996 Production DaWa Pictures Distribution Shoreline Entertainment, Urbanworld Films THE WEEKEND 2000 Drame Réalisateur Brian Skeet Roman WEEK-END de Peter Cameron Farrar, Strauss & Giroux 1994 Production Granada Film Productions, Lunatics & Lovers Distribution Strand Releasing UNDER SUSPICION 2000 (SOUPÇONS) Drame/Crime Réalisateur Stephen Hopkins Roman BRAINWASH de John Wainwright MacMillan Publishing Company 1979THE VISIT 2000 Drama Directed by Jordan Walker-Pearlman Play THE VISIT by Kosmond Russell 1996 Produced by DaWa Pictures Distributed by Shoreline Entertainment, Urbanworld Films THE WEEKEND 2000 Drama Directed by Brian Skeet Novel THE WEEKEND by Peter Cameron Farrar, Strauss & Giroux 1994 Produced by Granada Film Productions, Lunatics & Lovers Distributed by Strand Releasing UNDER SUSPICION 2000 Drama/Crime Directed by Stephen Hopkins Novel BRAINWASH by John Wainwright MacMillan Publishing Company 1979 Produced by Revelations Entertainment, TFI International Distributed by Lions Gate Films URBANIA 2000 Drama/Thriller Directed by John Shear Play URBAN FOLK TALES by Daniel Reitz Produced by Commotion Films, Daly/Harris Productions Distributed by Lions Gate Films
Nous n'essayons pas de tracer des lignes de séparation, de classer les secteurs de production de la chaîne d'approvisionnement, les agriculteurs, les fabricants, les grossistes et les détaillants en "bons", en "méchants" et en "vilains", parce que je ne crois pas que nous vivons dans une société et une économie du type Wild West (Ouest sauvage); je pense que nous vivons dans une économie basée sur les règlements du marché intérieur de l'Union européenne, un marché qui offre des opportunités de croissance et de compétitivité quand il fonctionne dans la transparence, mais qui rejette ou élimine des producteurs et des activités économiques quand il est pénétré par des fonctions inéquitables et opaques.We are not attempting to draw dividing lines, to classify the productive sectors in the supply chain, the farmers, manufacturers, wholesalers and retailers as 'the good', 'the bad' and 'the ugly', because I do not believe that we are living in a 'Wild West' society and economy; I believe that we are living in an economy based on the regulations of the internal market of the European Union, a market which provides opportunity for growth and competitiveness when it operates transparently, but which ousts or eliminates producers and economic activities when unfair and opaque functions penetrate it.
Face à cette nervosité des prix , nous devons éviter de tomber dans la tentation facile de diviser le monde en bons et en méchants , en grands et en petits , parce qu ' il suffirait que les consommateurs de pétrole , les citoyens , par une réaction normale inspirée par la nervosité , ajoutent trois , quatre ou cinq litres de plus dans leur réservoir pour augmenter instantanément la consommation mondiale de plusieurs millions de barils de pétrole .And in the face of this nervousness , this price volatility , ladies and gentlemen , let us not fall into the easy temptation to divide the world into good and bad , big and little , because it is enough for oil consumers , the citizens , through a normal nervous reaction , to put three , four or five extra litres of petrol in the tanks of their cars for this to amoung , at world level , to many millions of barrels of oil .
Cela étant, si ce n'est pas le cas, je ne crois pas qu'il faille dramatiser outre mesure ou avoir le sentiment que d'un côté il y a les « bons » qui acceptent et de l'autre, les « méchants » qui ne veulent pas accepterHaving said that, if that does not happen, I do not think we need to over-dramatize the situation or give the impression that the “good” wanted to accept things and the “bad” did not want to do so
Certains des États dotés d'armes nucléaires s'estiment être les « bons » et considèrent qu'ils ne doivent pas être importunés par de tels engagements, alors que ceux qu'ils classent dans la catégorie des « méchants » ou des « malfaisants » doivent au contraire les respecterSome of the nuclear-weapon States consider themselves to be the “good guys” and believe that they should not be pestered with such commitments, whereas those they classify as either “bad” orevil” should be bound
Showing page 1. Found 30669702 sentences matching phrase "roman ou drame récompensant les bons et punissant les méchants".Found in 4,966.183 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.