Translations into English:

  • whangdoodle   
    (Noun  )
     
    whimsical monster in folklore and children's fiction

Example sentences with "tonton macoute", translation memory

add example
Nous devons les y aider , et dénoncer les atteintes portées aux libertés démocratiques par l ' armée , le gouvernement et les tontons macoutes .We must support them in this , just as we must con demn the attacks by army , government and Tonton Macoutes on democratic freedoms .
Les tontons macoutes , qui ne respectent rien , ont frappé , avec le consentement , voire avec l ' aide du gouvernement , et ont réussi à arrêter le processus de démocratisation .The notorious Tontons Macoutes have struck , with the approval , indeed with the cooperation , of the government and the army , and have succeeded in bringing the democratic process to a halt .
La plupart des cas survenus dans la première période concernent des membres ou des partisans du Parti démocrate chrétien haïtien qui auraient été arrêtés par des membres des forces armées ou par les Tontons MacoutesMost of the cases that occurred during the first period concerned members or supporters of the Haitian Christian Democrat Party who were allegedly arrested by members of the Armed Forces or by the Tonton Macoutes
Tandis que s ' effondrent les anciennes structures , de nouvelles formes de violence se mettent en place comme en témoigne le ravage de la Somalie , de l ' Angola et du Mozambique par des armées rivales ou la création de forces paramilitaires de terreur , semblables aux Tontons Macoutes d ' Haïti , pour protéger la dictature au Togo .Angola and Mozambique by opposing armies and the creation of a paramilitary terror force , similar to Haiti ' s Tontons Ma coutes. to protect the dictatorship in Togo .
Enfin la période de transition qui continue encore , qui a commencé avec quatre ans de flux et de reflux en ce qui concerne les avancées démocratiques puis l ' arrivée au pouvoir de Aristide interrompue par un coup d ' Etat sanglant des militaires , des anciens tontons macoutes et des nouveaux milieux mafieux ; les tergiversations de la communauté internationale pour faire respecter les décisions de l ' ONU ; le débarquement d ' une force militaire internationale pour garantir le retour du président élu quelques mois seulement avant la fin de son mandat , un retour chargé de sy mbole , mais justement symbolique ; et l ' élection de René Préval .The first was from 1804 to 1822 , the ' time of heros ' when the bayonet reigned sup reme . This period saw the assassination of Dessalines ( 1806 ) and a schism be tween the northern kingdom of Chris tophe and Pétion ' s republic .
Sous Duvalier, les Tontons Macoutes étaient officiellement connus comme les « Volontaires de la Sécurité Nationale » (VSN).Under Duvalier, the Tonton Macoutes were officially labelled the “Volontaires de la Sécurité Nationale” (National Security Volunteers or “VSN”).
À la suite d’un incident impliquant un Tonton-Macoute, Fanfan se réfugie chez sa belle voisine, Miki.Following an incident involving a member of the feared Tontons-Macoutes, Fanfan hides out at his beautiful neighbour’s, Miki.
Toutefois , il apparaît clairement que la caste des militaires et des tontons Macoutes qui étaient hier au pouvoir avec les Duvalier et qui y sont revenus aujourd ' hui après avoir renversé le président légitime M. Aristide , cette caste , disais -je , n ' a absolument pas l ' intention de renoncer à ses privilèges ni d ' amorcer enfin un véritable processus démocratique .Nevertheless , it is becoming increasingly clear that the military and the Tontons Macoutes — who were previousl y in power with the Duvaliers and have now returned after overthrowing the legitimate President Aristide — have absolutely no intention of giving up their own privileges or of at last usher ing in a true process of democracy .
Les leaders des Tontons Macoutes sont en réalité ceux qui ont dirigé politiquement ce coup d ' Etat , les uns en allant à Haïti , les autres en restant ici .The leaders of the Tontons Macoutes are really the ones who were in political control of the coup , some in Haiti and some staying here .
La tradition du Tonton Macoute provient bien sûr du folklore du boogieman (sorte de Bonhomme Sept Heures) qui écrase les enfants et les mange.Tonton Macoute is of course derived from a boogieman folklore that mashes kids up and eats them.
La plupart des cas survenus dans la première période concernent des membres ou des partisans du Parti démocrate chrétien haïtien qui auraient été arrêté par des membres des forces armées ou par les tontons macoutesMost of the cases that occurred during the first period concerned members or supporters of the Haitian Christian Democrat Party who were allegedly arrested by members of the armed forces or by the Tonton Macoutes
Elle est devenue synonyme d’une violence et d’une horreur soutenues par l’État avec ses Tontons Macoutes et ses années de Papa Doc.It has become a byword for state-sponsored violence and horror, with the Tonton Macoutes and the years of Papa Doc.
Encore faut -il qu ' ils soient proscrits en un lieu géographique . Personne ne souhaite accueillir en son foyer le patron des Tontons macoutes et je crois qu ' il faut laisser à la diplomatie secrète le soin de régler ce problème délicat et épineux .The accession of Spain to the Community is an opportunity for Europe to realize its forgotten vocation — namely , to provide that basic economic assistance necessary to make freedom possible in Central America .
La plupart des disparitions survenues au cours de la première période concernent des membres ou sympathisants du Parti démocrate chrétien haïtien qui auraient été arrêtés par des membres des forces armées ou par les Tontons MacoutesMost of the cases which occurred during the first period concern members or supporters of the Haitian Christian Democrat Party who were allegedly arrested by members of the armed forces or by the Tonton Macoutes
Dans Un ambassadeur macoute à Montréal, Gérard Étienne relie deux histoires normalement mises sous silence en associant un régime du tiers-monde fondé sur la terreur et la mort avec un pays occidental développé qui profite de la nécropolitique de tels régimes.Un ambassadeur macoute à Montréal by Gérard Etienne brings two silenced histories together by connecting a Third-World regime based on terror and death with a developed Western nation that benefits from the necropolitics of such regimes.
Maintenant, dites bonjour à Tonton Manny et Tata ElieNow I want you to meet your uncle Manny and your aunt Elie
C' est l' ami de tonton Michael, TommyThis is Uncle Michael' s friend, Tommy
Tonton, je peux te parler?Hey, Uncle Rob, can I talk to you?
Tonton Teigne!Uncle Accio
The most famous European paintball event wiht great teams like Naughty dogs, Joy Stockholm, Moscow Phenix, Toulouse Tontons, Frankfurt Syndicate, Oslo Menace, Grenoble Vision, London Nexus and...urfing from around the world. Watch the worlds best surfers, in the best surf locations doing the best surf tricks...
Regarde, c' est tonton TravisLook, it' s Uncle Travis
Showing page 1. Found 166 sentences matching phrase "tonton macoute".Found in 0.347 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.