Translations into English:

  • phonetic notation   
     
    The reproduction of the sounds of human language using written symbols.
  • phonetic transcription   
     
    The reproduction of the sounds of human language using written symbols.

Example sentences with "transcription phonétique", translation memory

add example
Transcription [May Subd Geog] Transcription (certaines langues) Transliteration Transcriptions phonétiques Phonetic transcriptions Transitivité Transitivity Translittération Transliteration Translittération coréenne, [russe, etc.] Transliteration into Korean, [Russian, etc.]Étude et enseignement (Supérieur) [se subd. géogr.] —English speakers —Anglophones —Foreign speakers 3 —Allophones —French speakers —Francophones —German, [Spanish, etc.] speakers —Germanophones, [Hispanophones, etc.]
Les différentes possibilités sont la transcription libre (simple à lire), la transcription phonétique (basée sur l'Alphabet Phonétique International) ou la translittération (qui retranscrit l'écriture et non pas les sons).The three available possibilities are the free romanization (simple to read), the phonetic transcription (based on the International Phonetic Alphabet) and the transliteration (that transcribes writing rather than pronunciation).
Par exemple, le nom du chef de Palenque, Pacal, qui signifie littéralement «masque à main», apparaît parfois sous la forme d'un pictogramme représentant un masque à main, parfois sous forme de transcription phonétique en trois syllabes «pa-cal-la» et parfois des deux façons, picturale et phonétique.For example, the name of the Palenque ruler, Pacal, whose name literally means "Hand-shield", appears sometimes as a picture of a hand-shield, sometimes phonetically as pa-cal-la, and at other times as a combination of picture symbols and phonetics.
Transcription (certaines langues) Transcriptions phonétiques Transitivité Translittération Translittération coréenne, [russe, etc.]Étude et enseignement (Supérieur) [se subd. géogr.] —Anglophones —Allophones —Francophones —Germanophones, [Hispanophones, etc.]
La transcription phonétique est une transcription aussi rigoureuse que possible de la prononciation.The phonetic romanization is a transcription of the pronunciation that aims to be as rigorous as possible.
Les noms de consonnes sont basés sur des transcriptions ASCII, identifiables de manière unique, du son des caractères basé sur l'information phonétique fournie dans le rapport 1.01 du CCSAC (SC2/WG2 N984).Consonant names are based on uniquely-identifiable ASCII-transcriptions of the sound of the characters based on the phonetic information given in the CASEC report 1.01 (SC2/WG2 N984).
Charlie Nelson Mejakunigijique Aneebedaygunib [transcription phonétique] Roseau River (Manitoba), 8 décembre 1992 Il est temps que les autochtones prennent des décisions.Charlie Nelson Mejakunigijique Aneebedaygunib [phonetic] Roseau River, Manitoba, 8 December 1992 It is a time for Aboriginal people to make decisions.
Il peut se poursuivre essentiellement sous forme de pansuatique (transcription phonétique), je veux dire, uniquement sous forme de maladie animale avec des cas humains de temps en temps, mais personne ne peut prédire ce que fera l'imagination de la nature.It may continue as basically a pansuatic (ph.), I mean just an animal disease with occasional human cases, but nobody can predict what nature's imagination will do.
Par conséquent, une simple onomatopée sans autre précision ne peut constituer une représentation graphique du son ou du bruit dont elle prétend être la transcription phonétique.However, in the case of signs such as those at issue in the main proceedings, a graphical representation such as the first nine notes of
Un certain nombre de commentateurs ont indiqué quen cas de litige concernant un nom de domaine, une des difficultés résulte du grand nombre de cas dans lesquels il peut être allégué quune atteinte a été portée à leurs droits 141 . Par exemple, la marque "INTEL" peut donner lieu à une action pour une atteinte alléguée qui pourrait être portée par lenregistrement du nom de domaine "INTLE" ou "INTTEL" ou de tout autre nom ayant la même transcription phonétique.A number of commentators indicated that one of the difficulties in dealing with domain name disputes was the sheer number of instances in which their rights may be allegedly violated 141. For example, the trademark "INTEL" might be the subject of an allegedly infringing registration of the domain name "INTLE" or "INTTEL," or any number of other minor variations producing the same phonetic result.
Il n'y a pas de journal rom parce que la transcription phonétique de la langue n'a pas encore été normaliséeThere was no Roma newspaper because the alphabet had not yet been standardized
La prochaine question vient de Helen Brandswell (transcription phonétique) de la Presse canadienne.The next question comes from Helen Brandswell (ph.), Canadian Press.
Un lexique de prononciation avec sa transcription phonétique en SAMPA est également fourni.A pronunciation lexicon with a phonemic transcription in SAMPA is also included.
Précision des techniques avec transcription phonétique 0.9 0.8 Algorithm (avg prec) ALINE (0.36) LCSR (0.32) 0.6 Interpolated Precision LCSR_P (0.32) DICE (0.27) DICE_P (0.27) 0.5 0.7Highest interpolated precision; easily tuned to the task.
C' est une transcription phonétique et les Arméniens ont deux dialectesYou know, it' s a phonetic spelling
Cette dernière comprenait un hélicoptère Cormorant des Forces canadiennes basé à Gander, un avion Hercules, les navires de la Garde côtière canadienne Sir Wilfred Grenfell et Leonard J. Cowley (transcription phonétique), avec les navires auxiliaires Brittany Christina et Ashley's Request, un aéronef de surveillance de Pêches et Océans Canada et, enfin, l'Arctic Prowler, un bateau de pêche privé qui se trouvait dans la région.The team included a Canadian Forces Cormorant helicopter from Gander as well as a Hercules aircraft, the Coast Guard ships, Sir Wilfrid Grenfell and Leonard J. Cowly (phonetic spelling), and auxiliary vessels, Brittany Christina and Ashley's Request, a Fisheries and Oceans surveillance plane and finally the Arctic Prowler, a private fishing vessel in the area.
Au cours du débat, la question de la transcription de la prononciation, notamment l'utilisation de l'alphabet phonétique international, a été soulevéeDuring the discussion, the issue of the written representation of pronunciation was raised, in particular the use of the International Phonetic Alphabet (IPA
Par conséquent, une simple onomatopée sans autre précision ne peut constituer une représentation graphique du son ou du bruit dont elle prétend être la transcription phonétique.Consequently, a simple onomatopoeia cannot without more constitute a graphical representation of the sound or noise of which it purports to be the phonetic description.
Par exemple, la marque "INTEL" peut donner lieu à une action pour une atteinte alléguée qui pourrait être portée par lenregistrement du nom de domaine "INTLE" ou "INTTEL" ou de tout autre nom ayant la même transcription phonétique.The consequence is that, in order to protect effectively the mark, the owner is obliged to undertake a multiplicity of actions.87 161.
Charlie Nelson Mejakunigijique Aneebedaygunib [transcription phonétique] Roseau River (Manitoba), 8 décembre 1992Charlie Nelson Mejakunigijique Aneebedaygunib [phonetic] Roseau River, Manitoba, 8 December 1992
En effet, LITE est un mot créé à partir d'une transcription phonétique du vocable anglais «light».LITE is a word created from a phonetic transcription of the English word 'light‘.
La Division francophone a présenté le document de travail ‧ qui notait la nécessité d'utiliser des formes romanisées dans de nombreux médias et décrivait un système français officiel de romanisation récemment approuvé pour la transcription de l'arabe en français, qui rendait bien la phonétique arabe et les nuances de l'orthographe françaiseThe French-speaking Division presented Working Paper ‧ noting the requirement for romanized forms in many media and describing a newly approved French official romanization system for Arabic developed for the French language that captured both the original phonetics and the nuances of French orthography
C' est une transcription phonétique et les Arméniens ont deux dialectesYou know, it' s a phonetic spelling.Armenians have this Eastern- Western dialect thing
La complexité de la langue française ne facilite pas les transcriptions phonétiques et a retardé le développement de la technologie pour la langue française.The complexity of the French language complicates phonetic transcription, and this delayed the development of French technology.
La complexité de la langue française ne facilite pas les transcriptions phonétiques et a retardé le développement de la technologie pour la langue française.Stenotypists use this procedure to transcribe sounds in real time using phonetic codes, which are automatically translated into on-screen text by computer.
Showing page 1. Found 9537 sentences matching phrase "transcription phonétique".Found in 7.569 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.