| Tha còir aig gach neach air cèaird-chomainn a dhealbh agus e fhein a cheangal riutha airson dìon a chòirichean . | Ein og hvør hevur rætt til at stovna og gerast limur í yrkisfelag til at verja síni áhugamál . | |
| ' S e còir nan uile compàirt a bhith aca ann am beatha chultarail an coimhearsnachd fhein , a bhith sòlasach anns na h-ealain is roinn a bhith aca anns gach maitheas a shruthas bho gach adhartas saidheansail . | Øll hava rætt til frítt at taka lut í mentanarlívi í samfelagnum , at njæta list og eiga lut í framburði vísinda og ágæðum teirra . | |
| Tha gach neach fa leth airidh air gach còir is saorsa a tha sgrìobhte anns A ' Ghairm seo a dh ' aindeoin gnè sam bith , mar tha cinneadh , dath craicinn , gnè-cinneil , cànan , creideamh , beachdan poiliticeach , tùsachd nàiseanta neo sòisealta , sealbhachd , gin neo inbhe air bith eile . | Øll hava krav um rættindi og frælsi , sum eru nevdn í hesi yvirlýsing , uttan mun til ættarslag ( rasu ) , húðarlit , kyn , mál , átrúnað , politiska ella aðra sannføring , tjóðskaparligan ella samfelagsligan uppruna , ognarviðurskifti , føðing ella aðra støðu . | |
| A thuilleadh , chan fhaod deifir a bhith air a dhèanamh air bonn inbhe phoiliticeach , uachdaranail neo eadar-nàiseanta a tha ceangailte ri dùthaich dom buin neach co-dhiù tha an dùthaich sin neo-eiseimeileach , fo urras , fon rìaghladh neo fo bhacadh dùthcha eile . | Somuleiðis skal eingin mismunur vera orsakað av politiskari , rættarligari ella millumtjóða støðu hjá tí landi , sum ein persónur hoyrir til , sama um landið er sjálvstøðugt , undir tilsjónarvaldi , ella fullveldi tess á annan hátt er skert . | |
| Do bhrìgh ' s gun do dh ' adhbharaich a bhith a ' cur còirichean dhaoine ann an suarachas gnìomhan borba a shàraich cogaisean , a bhith air an cleachdadh , agus gum bheil an latha air teachd anns am bi saor-labhartas , saor chreideamh agus saorsa bho eagal agus dìth air a ghairm mar àrd-mhiann an t-sluaigh choitcheann , | Har sum mannarættindini hava verið fyri vanbýti og vanvirðing , hevur tað havt við sær ræðuliga r gerðir , sum hava skakað samvitsku mannaættarinnar , og ein heimskipan , har sum fólk nýtur talu- og trúarfrælsi og frælsi frá ótta og neyð , hevur verið boðað sum menniskjunar hægsta mið og mál . | |
| Tha e na chòir aig gach fireannach is boireannach , a dh ' aindeoin cinnidh is a tha air teachd gu aois , pòsadh agus teaghlach a stèidheachadh . | Menn og kvinnur , sum eru komin til lægaldur , skulu uttan mun til ættarslag ( rasu ) , tjæðskap ella átrúnað hava rætt at giftast og setast í búgv . | |
| Chan fhaodar neach sam bith a cheannsachadh le bhith a ' buintinn ri phearsantachd , ri theaghlach , ri dhachaidh neo tro sgrìobhadh agus ni mò a dh ' fhaodar buintinn ri onair neo ri chliù . | Eingin eigur at vera fyri tilvildarligari uppílegging í persænlig viðurskifti , heimalív ella brævaskifti , ei heldur fyri æruskemd ella útspilling . | |
| Tha dleasdanasan an crochadh air gach neach don choimhearsnachd sin a-mhàin anns am bheil e comasach dha a mhiannan pearsanta a choilionadh . | Øll hava skyldur fyri samfelagnum ; í tí einans er full og fræls menning persænleikans gjørlig . | |
| Chan fhaodar pòsadh a bhith air a chompàirteachadh ach a mhàin le saor-thoil gach cèile . | Hjúnaband kann ikki verða bundið , uttan báðir partar samtykkja í tí av fríum vilja . | |
| Tha còir aig gach neach a tha anns an obair air tuarasdal freagarrach a bheireadh dha fhein ' s dha theaghlach bi-beò a bhiodh a-rèir luach agus inbhe an duine eadhon ged a dh ' fheumte leasachadh a dhèanamh tro mheadhanan eile airson dìon sòisealta a bhith aige . | Ein og hvør , sum arebeiðir , hevur r ætt til rættvísa og hæskandi samsýning , ið tryggjar honum og hansara eina mannsømiliga tilveru , og harumframt um neyðugt aðra almenna vernd . | |
| Tha còir aig gach neach , mar bhall den phoball air tearainteachd sòisealta agus tha e airidh , tro oidhirpean nàiseanta agus co-oidhirpean eadar-nàiseanta a-rèir eagrachadh is seilbh gach Stàit , air gach còir eaconomaigeach , shòisealta agus chultarail a tha do-sheachanta feumail a chum urram agus saor-leasachadh a phearsantachd . | Øll hava sum samfelagsborgarar rætt til felagsliga trygd og kunnu krevja , at tey búskaparligu , felagsligu og mentanarligu rættindi , sum eru neyðug fyri teirra virðing og fría menning av persænleikanum , verða framd við tiltøkum innanlands og í altjæða samstarvi og í samsvari við skipan og tilfeingi í hvørjum landi . | |
| Ann an cleachdadh a chòirichean is a shaorsaidhean bithidh gach neach umhail do gach crìch a chuireas an lagh air chois airson a bhith a ' dèanamh cinnteach gum bi còirichean agus saorsaidhean dhaoine eile air an coimhead agus bithidh e leagte ri na riatanais a tha moraltachd , rian pobaill agus maitheas coitcheann a ' tagradh ann am poball deamocraiteach sam bith . | Samfelagsborgarar skulu viðvíkjandi rættindum og frælsi einans verða bundnir av avmarkanum , sum eru settar í lægum við tí í hyggju at tryggja viðurkenning av og virðing fyri frælsi og rættindum hjá øðrum og til tess at lúka rættvís krøv um siðalag , alment skil og vælferð almenningsins í fælkaræðissamfelag . | |
| Tha e na chòir aig gach neach saorsa smuain , saorsa cogais agus saorsa creidimh a bhith aige ; tha a ' chòir seo a ' gabhail a-steach saorsa airson a chreidimh ' s a chreud atharrachadh , na aonar neo ann an còmhlan dhaoine eile ann am follais neo gu dìomhair agus am foillseachadh tre theagasg , tre aoradh agus tre bhith gan cleachdadh . | Øll hava rætt til hugsanar- , samvitsku- og trúarfrælsi . Hesi rættur fatar eisini um frælsi at skifta átrúnað ella trúgv , og frælsi til a nnaðhvørt einsamallur ella í felag við onnur og alment ella einskilt at inna trúgv sína í frálæru , tilbiðing , gudstænastu og halgihaldi . | |
| Tha gach neach airidh air an aon dìon ann an aghaidh eadar-dhealachaidh sam bith a bhriseas a ' Ghairm seo agus an aghaidh brosnachaidh sam bith a chuirear air chois airson eadar-dhealachadh a dhèanamh . | Øll h ava sama rætt at verða vard fyri mismuni , sum er brot mæti hesi samtykt , og at verða vard fyri allari áeggjan til at skapa tílíkan mismun . | |
| Chan fhaodar a ' chòir seo a chleachdadh a thaobh thagraidhean nach eil poiliticeach neo a thaobh ghnìomhan a tha an aghaidh thograidhean agus phrionnsabalan nan dùthchannan Aonaichte . | Slíkan rætt ber ikki til at skjæta seg undir , t á ið ákæran av røttum er fyri æpolitiskar brotsgerðir ella gerðir , sum eru ímæti endamálum og grundreglum Sameindu Tjæðanna . | |
| Bithidh toil an t-sluaigh na bhunait airson barantas riaghlaidh agus bithidh seo air a dhèanamh follaiseach ann a bhith a ' cumail thaghaidhean tro bhòtadh coitcheann a bhitheas air a chumail ann an dìomhaireachd aig amannan àiridh neo tro dhòighean saor-thaghach eile . | Fælksins vilji skal vera støði undir stjærnarinnar valdi ; hesin vilji skal verða borin fram við ávísum millumbilum og rættiligum valum við almennum og jøvnum valrætti , og skulu verða framd við loyniligari atkvøðing ella samsvarandi frælsum valháttum . | |
| Tha còir aig gach neach aig a bheil eucoir dhioghaltach air a chur as a leth a bhith air a mheas neo-ciontach gus an teid a chionta a dhearbhadh a-rèir an lagha aig deuchainn phoblach far am bheil gach barrantas a tha feumail saor dha airson a dhìonachd . | Hvør , sum verður ákærdur fyri revsiverda ferð , eigur rætt til al verða mettur æsekur , inntil hann er dømdur sekur við almenna rættargongd , har sum hann hevur fingið fulla trygd fyri verju . | |
| Tha còir aig gach neach gum faigh e èisde achd phoblach ann an làn-cheartas bho chùirtean neo-eiseimeileach agus neo-leththromach nuair a tha a chòirichean air an ceasnachadh agus nuair a tha gnìomhan eucorach air a chur às a leth . | Øll hava sannan javnrætt till rættvísa og almenna rættarviðgerð fyri æheftum og ævildigum dæmstæli , sum skal tka avgerð um rættindi teirra og skyldur , og um øll revsimál , ið verða reist . | |
| Tha còir aig na h-uile air àite còmhnaidh a tha iomchaidh airson an slàinte fhein is slàinte an teaghlaich - sin a ' gabhail na ghlacan biadh , aodach , taigheadas , lèigh-aire agus seirbhisean sòisealta - agus a thuilleadh air sin tha còir aca air dìon ann an aghaidh call-obrach , tinneas , eu-cothrom , banntrachd , seann aois agus gainne beò-shlaint ann an suidhichean a tha thar an comais . | Ein og hvør hevur rætt til lívsumsøður , ið tryggja honum og hansara heilsu og vælveru , har uppi í mat , klæði , bústað og heilsurøkt og almennar tænastur og rætt til trygd við møguligum arbeiðsloysi , sjúku , æarbeiðsføri , missi av maka , aldri ella aðrari skerjing av vinnumøguleikum orsakað av um støðum , sum hann ikki hevur ræði á . | |
| Bithidh foghlam a ' brosnachadh tuigseachd , foighidinn agus càirdeas am measg dhùthchannan , am measg bhuidhnean cinneadail is cràbhach , còmhla ri a bhith a ' cur air adhart oidhirpean nan Dùthchannan Aonaichte a thaobh cumail na sìthe . | Hon skal fremja fatan , tolsemi og vinalag millum tjæðir , fælkasløg og trúarbælkar , og skal fremja virki Sameindu Tjæðanna fyri at varðveita friðin . | |
| Tha còir aig gach neach air saorsa beachd agus labhairt ; tha a ' chòir seo a ' gabhail a-steach a bhith ag altrui m bheachdan gun bhacadh sam bith agus a bhith a ' sireadh agus a ' toirt seachad eòlais tro mheadhan sam bith a dh ' aindeoin cnapan-starraidh a dh ' fhaodadh a bhith anns an rathad . | Øll skulu vera fræls at hava sínar áskoðanir og bera tær fram uttan forðan , og at søkja sær og breiða út vitan og hugsanir ígjøgnum hvønn boðmiðil , sum vera skal , og æheft av landamarki . | |
| ' S e còir gach neach a bhith ri obair , ri saorsa airson obair a thaghadh , ri cùmhnantan obrach a tha ceart agus fàbharach agus ri dìon an aghaidh a bhith gun obair . | Øll eiga rætt til arbeiði , til frítt at velja starv , til rættvís og hæskandi arbeiðslíkindi og til vernd fyri arbeiðsloysi . | |
| NA GAIRM CHOITCHEANN AIR COIRICHEAN A ' CHINNE-DAONNA seo na bhun-tomhais do gach sluagh is dùthaich a chum na crìche gun dèan gach neach is gach dùthaich ( a ' cumail na Gairm seo nan sealladh ) strì gu bhith a ' brosnachadh nan còirichean agus nan saorsaidhean sin tro theagasg is tro fhoghlam agus tro cheuman adhartach - nàiseanta agus eadar-nàiseanta - a ' daingneachadh an cleachdaidhean am measg nan dùthaich dem bheil iad fhein nam buill agus cuideachd anns na tìrean a tha fon ughdarras . | Hesa heimsyvirlýsing um mannarættindi sum felags mið fyri øll fólk og allar tjóðir við tí endamáli , at hvør einstakur og hvør samfelagsstovnur alsamt við hesi yvirlýsing í huga skal stremba fyri við frálæru og uppaling at fremja virðing fyri hesum rættindum og frælsismálum og við framsøknum atgerðum innanlands og millumlanda at tryggja , at tey verða viðurkend og hildin allastðni á munagóðan hátt , bæði í fólkinum í limaríkjunum og í fólkinum í teimum londum , sum eru innan løgdømi teirra . | |
| Air an deicheamh latha den Dùbhlachd 1948 ghabh Comhdhail Choitcheann nan Dùthchannan Aonaichte ri , agus chuir iad an cèill , " Gairm Choitcheann air còirichean A ' Chinne-daonna " aig a bheil a bhrìgh gu mionaideach ri fhaicinn anns na duilleagan a leanas . | Einki í hesi yvirlýsing eigur at verða tulkað tann veg , at nøkrum ríki , bælki ella einsaklingi verður loyvt at gera nakað , ið miðar ímæti at beina fyri nøkrum av teimun mannarættindum , sum her eru tald . | |
| Tha còir aig gach neach cead a bhith aige dùthaich sam bith , eadhon a dhùthaich fhein , fhàgail agus cuideachd cead gu tilleadh gu a dhùthaich fhein . | Øll hava rætt til at fara av landinum , hvørjum sum er , eisini sínum egna og at fara heim aftur til sítt land . | |
Showing page 1. Found 61 sentences matching phrase "a dh'aithghearr".Found in 4.382 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
